The Wretched And Divine {Russian translation}

Dead And Broken,My Back's Against The Wall.

POV Эшли.

Я чувствовал себя так плохо, с тех пор, как применил способности на Алекс. Я не смог остановить себя в этот раз, я действительно не смог. Слава Богу, Энди появился до того, как что-то могло произойти. Я вполне уверен, что Алекс ненавидит меня, да и, черт возьми, Энди тоже. Я сидел с ребятами перед уроками на нашем обычном месте, во дворе передней части школы, и совсем не разговаривал с ними. Я увидел, как к нам подходили Энди с Алекс, держась за руки, и мне автоматически стало хуже, чем было до этого.

- Посмотрите на счастливую пару! — прощебетал СС. Алекс покраснела и уткнулась лицом в грудь Энди, тем самым закрывая лицо, и вызывая у ребят милое "оу". Но я этого не сделал, чувствуя, что не заслуживаю. Они оба посмотрели на меня, и я физически увидел, как они напряглись.

- Эшли, - сказала Алекс прямо. Я не мог больше этого выносить.

- Прости меня... - я извинился, держа голову опушенной вниз, прежде чем встать и уйти. 

Я сидел на холодных кирпичах школы, и просто смотрел в никуда. Совсем не обращая внимания на что-либо или кого-либо. Я услышал, что прозвенел звонок, и всё думал, как лучше пройти в класс не столкнувшись с Энди, и стоит ли вообще идти, но всё-таки пошел. Я сел за нашу с Энди парту, думая, что он не сядет со мной. Я даже растерялся сначала, когда он занял свободное место рядом со мной.

- Я прощаю тебя, - сказал он вздыхая. Я почувствовал, как мои глаза расширяются, и вот-вот появиться усмешка.

- Серьезно? — спросил я пораженно.

- Серьезно. Ты мой лучший друг, Эш. Хоть ты чуть и не изнасиловал Алекс, я знаю, что ты не смог остановить себя. И каждый может заметить, как ты злишься на себя из-за того, что применил свои способности на нее, - пояснил Энди.

- Спасибо, Энди. Мне действительно очень жаль. Сначала я собирался отвезти Лекс на обед, но когда мы оказались в моей спальне, что-то случилось, я не знаю, - простонал я, понимая, как глупо это звучит.

- Ну, можешь больше об этом не переживать. Но ты всё равно должен извиниться перед Алекс. Теперь ты реально должен. Она была потрясена, когда я рассказал ей, что произошло, - сказал Энди. Я вздохнул и кивнул, не зная, как лучше извиниться перед Алекс, даже если она и простит меня. Я не стал бы винить её, если она не простит меня, но всё же.

В классе было всё также, как и всегда. Мы с Энди бездельничали, за что и получали замечания. Меня обрадовало то. Что всё вернулось в норму, ведь я не думал, что Энди простит меня. Я просто надеюсь, что и Алекс примет мои извинения. Как только прозвенел звонок, в животе залетали бабочки. Следующий урок у меня с Алекс, и Энди посоветовал тогда и извиниться. 

- Энди, что если она не примет мои извинения? — поинтересовался я.

- Ты должен попытаться, Эш, - вздохнул Энди. Мы попрощались, и я медленно отправился на урок истории. Я увидел, как Алекс садилась на место, и занял место рядом с ней.

- Мы можем поговорить? — спросил я тихо.

Она посмотрела на меня, прежде чем неуверенно кивнуть.

- Слушай. Мне чертовски жаль, из-за того, что я сделал. Я не намеревался это делать, когда звал тебя на обед. Но я не знаю, когда ты сидела на моей кровати, ты выглядела такой беззащитной, и я пытался остановить себя, но это не так-то просто, поэтому я поцеловал тебя. Когда ты пыталась оттолкнуть меня, я не смог ничего сделать, кроме как сменить цвет глаз. Я никогда не прощу себя за это, и я не знаю, что могу сделать для тебя. Блять, ты, наверно, меня теперь ненавидишь, - всё это время я не прерывал зрительный контакт, пока не закончил. Снова посмотрев на Алекс, я увидел её дружелюбное лицо с сочувствующей улыбкой.

- Извинения приняты, Эш, - произнесла она, беря мою руку, нежно сжимая её.

- С-серьезно!? — воскликнул я, будучи в еще большем шоке, нежели, когда меня простил Энди. Она кивнула, успокаивающе обнимая меня. Я мгновенно расслабился, зная, что два самых важных для меня человека простили меня за то, что я сделал.

На обеде не было никакой напряженности в воздухе. Я счастливо вздохнул, увидев, как Алекс положила голову на плечо Энди, а он нежно поцеловал её в голову. Он предложил ей еду, но она отказалась. Я не мог не заметить, что никто из нас не видел, как она кушает, и становится совсем худой. А что если... Нет, у нее ведь нет никакого пищевого расстройства. Или есть? Это убило бы Энди. Решив поговорить с ним и парнями об этом после школы, я съел последний кусок своего сэндвича, как прозвенел звонок.