I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

1

Douze septembre - le début de la troisième semaine de cours. Le vent était frais - pas trop fort, pas trop léger, juste bien. Une teinte grise peignait le ciel d'Hawkins en ce matin morose.

Et en ce matin morose, Steve Harrington débarquait sur le parking de l'école avec une fille de terminale assise sur le siège passager de sa voiture.

Il parcourut son épaisse et douce chevelure brune de sa main gauche pendant qu'il se regardait dans le rétroviseur.

La fille rougissante à côté de lui soupira. Pour une quelconque raison, Steve n'avait pas l'air aussi intéressé par elle qu'elle le voulait. "Comment tu me trouves?" Elle se tourna vers Steve et sourit, des boucles blondes encadrant son visage.

"Jolie." Répondu sèchement Steve, sans même la regarder. Il était toujours concentré sur sa propre apparence, un grand sourire aux lèvres, vérifiant s'il n'avait pas de nourriture entre les dents.

La fille l'ignora. "Ok, ça suffit." Fût tout ce qu'elle dit avant d'ouvrir la portière et de bondir hors du véhicule.

"W-woah, woah, woah, attends!" Marmonna Steve pendant qu'il sortait rapidement de la voiture après elle. Il resta debout dehors avec la portière ouverte et regarda la fille de l'autre côté de la voiture. "Qu'est-ce qui va pas? Qu'est-ce que j'ai fait?"

"Ce qui va pas, Steve," commença-t-elle, agrippant étroitement ses livres contre sa taille, "c'est que tu ne m'aimes pas. J'en ai marre de me battre pour avoir ton attention! Tu es clairement amoureux de toi-même!"

Steve fronça les sourcils de confusion, ne comprenant pas pourquoi elle explosait d'un coup. Il secoua la tête, dans le déni. "Non! Je- je t'aime vraiment! C'est juste-"

"Tu ne me regardes même pas." Fit valoir la blonde, la mâchoire serrée et ses ongles limés enfoncés dans la couverture de son manuel de physique.

"Bien sûr que si! Aller, Linda! On devrait-"

Avant que Steve ne puisse finir sa phrase, la fille suffoqua, puis flanqua bruyamment et rapidement la portière de la voiture de Steve, ce qui le fit sursauter. "Je m'appelle Heidi!"

Sans un mot de plus, elle se retourne et se met à marcher furieusement dans la direction opposée, ses talons hauts claquant à chacun de ses pas.

Assez bizarrement, Steve avait déjà laissé tomber, alors tout ce qu'il fit fut de soupirer, attraper son sac à dos dans sa voiture, et fermer lentement la portière du véhicule. "Linda, Heidi, Laura, Mia," Steve se murmura tous les noms des filles avec qui il avait échoué à être dans une relation amoureuse ces derniers mois.

Pas une seule d'entre elles n'a marché, et à la surprise de Steve, toutes ces filles lui avaient donné la même excuse : qu'il ne les aimait pas. Il pensait que c'était ridicule. Bien sûr qu'il les aimait, il aimait les filles.

Steve entra dans le couloir principal, une bretelle de sac à dos pendant sur son épaule. Quel raté il était. Il ne pouvait pas faire rester une fille même si sa vie en dépendait. Pourquoi semblait-il que Steve les repoussait toutes ?

Un instant, Steve marchait tranquillement dans le hall en réfléchissant, et celui d'après, il était au sol, ses affaires éparpillées partout.

Eddie Munson lui était rentré dedans en courant à travers l'école. Il avait un grand sourire idiot sur le visage comme si il venait de faire quelque chose de mal.

Steve fixe Eddie alors que le garçon aux cheveux longs essaie de se remettre sur ses pieds. Il jure dans son souffle, une bombe de peinture serrée dans sa main droite.

Steve revint à la réalité et se redressa, commençant à rassembler toutes ses affaires. "Regarde où tu vas, mec ! C'est quoi ce bordel !" le gronda Steve.

"Désolé !" Eddie s'exclame. Sa main ornée de bagues toucha celle de Steve alors qu'il se relevait, et Steve jura qu'il avait senti de l'électricité parcourir ses veines.

Eddie se remit à courir, tourna au coin d'un autre couloir et disparut de la vue de Steve. Quelques secondes plus tard, Jason Carver et un groupe d'autres gars suivirent la trace d'Eddie.

"Quelle fille t'a fait tomber à la renverse, cette fois ?" La voix de Robin se fit entendre, suivie d'un petit gloussement.

Steve lève les yeux pour la trouver en train de le regarder, sa main tendue vers lui. Il se redressa avec son aide et la corrigea : "Garçon". Les sourcils de Robin se haussèrent en signe de surprise. "Je veux dire, Eddie Munson m'est rentré dedans. Ce stupide monstre est toujours en train de manigancer quelque chose."

Robin hocha la tête et laissa échapper un petit "Oh" en réponse. Elle se pencha, ramassa ce qui restait des papiers de Steve, et les mit dans son sac à dos. "Il a tagué le casier de Jason à la bombe ."

"Qu'est-ce qu'il a tagué ?" Steve demanda, en commençant à marcher aux côtés de Robin vers leur premier cours. Steve regarda la main qu'Eddie avait accidentellement touchée. Bizarre. Il la sentait toujours picoter.

"Une bite", répondit Robin avec un haussement d'épaules. Typique d'Eddie, toujours à chercher des noises à Jason, puis à se faire battre à plate couture. "Bref, comment va cette fille, euh... Laura ?"

"Heidi", corrigea Steve avec un soupir. "Et c'est terminé. Elle m'a quitté parce que je 'ne l'aimais pas'," lui dit Steve en faisant des guillemets avec ses doigts.

"Et, c'est vrai ?" demanda Robin, en haussant un sourcil. Elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi, mais Steve semblait ne jamais s'intéresser aux filles avec qui il sortait.

"Non! Je voulais vraiment que ça marche!" Steve était exaspéré. Bientôt, il allait vieillir, et alors aucune fille ne voudrait de lui, et il mourrait seul. "Je dois trouver quelqu'un avant la fin de l'année ou je serai célibataire pour toujours, Buckley !"

Robin roula des yeux. Elle lui tapota le dos, essayant de le réconforter autant qu'elle le pouvait. "Tu trouveras quelqu'un, dingus. Essaie de trouver quel est ton type, de préférence quelqu'un que tu aimes vraiment."

Steve remarqua qu'Eddie entrait dans les toilettes pour hommes au bout du couloir. Il avait un œil au beurre noir et du sang coulait de sa bouche. Jason et ses sbires l'avaient bien amoché.

"Ouais", dit Steve à Robin. "Je vais faire ça."