I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

35

TW: homophobie et syndrome post-traumatique

C'était vendredi matin. Steve et Eddie, tout comme les autres élèves qui étaient allés au camp, étaient maintenant de retour au lycée.

Pour Eddie, c'était une journée plutôt normale - les gens l'insultaient de monstre, ils le regardaient mal, chuchotaient dans son dos, le pointaient du doigt et riaient de lui. C'était une journée comme les autres.

Pour Steve, tout ceci était nouveau. Les autres parlaient de lui en chuchotant et le rendaient complètement évident, le pointant du doigt et le regardant de haut en bas quand il marchait près d'eux ou quand il s'asseyait simplement en classe.

Jason s'était assuré de le dire à tout le monde.

Steve et Eddie ne se parlèrent pas vraiment pendant toute la journée, pas parce qu'ils ne le voulaient pas mais parce que Steve avait peur, et qu'Eddie préférait ne pas empirer la situation pour lui par être près de lui.

Malgré ça, Steve surprit Eddie juste avant leur dernier cours, qu'ils avaient heureusement ensemble. Le métalleux sortait des toilettes quand Steve lui est rentré dedans et dit "Eddie!"

Eddie sursauta un peu, inhabitué à l'excitation de quelqu'un qui voulait vraiment le voir. Il sourit alors qu'il prit le joli visage de Steve dans ses mains. "Salut, Harrington," salua t-il avec la tête légèrement inclinée.

"Tu veux, euh," Steve trébucha nerveusement sur ses mots, "Tu veux marcher jusqu'à la classe avec moi?" demanda t-il silencieusement pour que personne n'entende.

Eddie regarda autour de lui dans le couloir - les gens disaient de la merde sur eux d'une manière douloureusement évidente. Il se retourna vers Steve avec un sourire crispé. "T'es sûr?" interrogea t-il, la prise sur sa sangle de sac à dos se raffermissant.

Steve hocha la tête. "Ouais, qui- qui s'en soucie? Pas vrai?" Ça sonnait comme si Steve essayait de se convaincre plus qu'autre chose, tentant de se donner la force et le réconfort dont il avait besoin. 

"Steve!" Robin sortit de nul part, les yeux écarquillés. Elle avait l'air secouée alors qu'elle agrippa la manche de Steve avec urgence. "Steve, tu dois voir ça." Robin ne parlait jamais vraiment sur un ton sérieux, mais en ce moment même, c'était le cas.

Steve et Eddie se regardèrent avant de suivre Robin qui les guida vers le casier de Steve qui se distinguait des autres à cause de l'injure peinte à la bombe dessus.

Le cœur de Steve s'arrêta. Le même mot gravé sur l'abdomen d'Eddie ornait maintenant le casier d'école de Steve pour que tout le monde dans le couloir le voit. Pour aggraver les choses, il y avait son nom. En capital et lettres rouges, ça disait : LE ROI STEVE EST UN PÉDÉ.

Steve se figea, entendant des rires et des murmures noyés par le son de son cœur battant. Une voix étouffée et lointaine l'appelait, essayant de le ramener à la réalité, mais Steve était parti loin, son esprit complètement autre part.

Tout le monde sait. Tout le monde sait que je suis une pédale. Toute l'école sait, et puis le monde entier va savoir, et ils vont me tuer. Ils vont me tuer, putain. Mes parents vont me tuer.

"Steve," arriva enfin Robin, attirant son attention. Sa voix était douce et apaisante alors qu'elle plaça sa main sur l'épaule de Steve. "On doit le dire à quelqu'un, tu dois le dire à quelqu'un."

Steve secoua la tête, certain que si il parlait, il s'effondrerait en sanglots. Il fit simplement demi-tour et marcha vers son prochain cours. Eddie et Robin le regardèrent partir. Le métalleux ne pouvait pas s'empêcher de se sentir coupable. Il avait entrainé Steve dans tout ça, pas vrai?

Robin soupira en ferment les yeux. "Allons-y, mec," pressa t-elle le garçon aux cheveux longs, en se mettant à se diriger vers le labo de chimie. Eddie marcha comme une coquille vide, de nombreuses pensées le traversant.

Quand Robin et Eddie arrivèrent tous les deux en classe, ils remarquèrent Steve assis près du fond de la classe, à coté de Felicia Klein qui s'était bizarrement assise très loin de lui. 

"Garde un œil sur lui, d'accord?" Robin supplia Eddie, sachant qu'Eddie s'asseyait près de lui. Elle se dirigea vers son bureau, s'asseyant juste à coté de Vickie en lui adressant un doux sourire. 

Pendant ce temps Eddie serpenta entre les nombreux bureaux, atteignant enfin le sien qui était juste derrière Steve et Felicia, où il s'asseyait seul. La seconde sonnerie retentit, annonçant le début du cours.

Eddie entendit un ricanement dramatique, relevant la tête pour voir Felicia adresser des regards mauvais à Steve. "J'arrive pas à croire que j'aie touché une pédale comme toi," glissa t-elle. Steve se sentit encore pire, se souvenant de la fois où Felicia l'avait agressé. Il voulait vomir. 

Il voulait sortir de sa peau, pour pouvoir brûler son corps physique. Il se sentit mal, tout d'un coup. Steve avait envie de griffer sa peau, de pouvoir s'échapper de lui-même. Mais il ne pouvait pas. Il n'en sera jamais capable.

Felicia leva la main. "Madame?" La professeure se retourna pour la regarder. "Vous pouvez me mettre autre part? Je ne veux pas attraper une maladie," dit-elle avec des yeux innocents, faisant rire la classe entière, leurs yeux sur Steve. 

Mme Peyton avait entendu les rumeurs, toute l'école les avait entendues, inclus les professeurs et le directeur. Les nouvelles allaient vite au lycée d'Hawkins. À ce stade, Steve supposait que la ville entière savait qui il était vraiment.

"En fait," laissa échapper Mme Peyton d'un air incertain, "Jayden là-bas n'a pas de binôme. Tu peux t'asseoir avec lui. Steve peut se mettre avec... Munson là-bas." Le léger dégout dans la voix de la professeure n'échappa pas à Steve. Ça fit rire les élèves et murmurer entre eux. Leurs regards étaient tous posés sur Steve et Eddie. 

Felicia se leva de son bureau et alla s'asseoir avec Jayden. Steve ne bougea pas, son dos tourné vers Eddie. On aurait dit que tout le monde attendait que Steve aille s'asseoir à coté du métalleux aux cheveux longs, mais il ne bougea pas.

Bientôt, tout le monde retournèrent s'occuper de leurs affaires alors que la leçon commençait. C'est à ce moment que Steve glissa lentement de sa chaise et se posta juste à coté d'Eddie. 

L'estomac d'Eddie était plein de culpabilité. C'est ma faute, pensa t-il. Rien de ça ne lui était jamais arrivé avant qu'il ne me parle. Eddie était sûr que si il s'éloignait de Steve, tout ceci disparaitrait pour ce dernier. Pour Eddie, ce serait plus ou moins la même chose. 

Steve jeta un regard à Eddie, trouvant du réconfort à combien il avait l'air doux, mais il détourna immédiatement le regard. Je suis une putain de pédale, était tout ce qui traversait l'esprit de Steve, acceptant que tout ce que tout le monde disait de lui était effectivement vrai.