I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

29

Steve et Eddie observèrent le lac. Des feuilles d'arbre mortes faisaient des rides dans l'eau.

Eddie soupira, et se pencha pour enlever ses chaussures. Steve plaça immédiatement une main sur sa poitrine pour le stopper. "Woah, woah. Je suis celui qui a perdu le couteau," dit-il à Eddie. "Et en plus, ta plaie va s'infecter."

Eddie inclina la tête alors qu'il regardait Steve enlever son tee-shirt et ses chaussures. Steve tendit son tee-shirt à Eddie, qu'il se contenta de jeter sur son épaule. "Pourquoi tu l'as jeté dans le lac?" demanda Eddie avec un petit rire. "J'aurais pu le garder en souvenir."

Steve leva les yeux au ciel et riposta. "Pourquoi tu voudrais te souvenir de ce que cet enfoiré t'as fait?' questionna Steve en immergeant lentement ses pieds dans le lac. C'était plus chaud que la nuit dernière mais toujours à faible température. 

Steve sauta enfin dans l'eau et jura dans son souffle. "Peut-être qu'un jour je penserais que la cicatrice est cool," espéra Eddie en regardant Steve prendre de grandes respirations, essayant de s'habituer à la température de l'eau. 

Eddie, même s'il l'espérait, ne pouvait pas imaginer le jour où il penserait que la coupure brûlante sur son abdomen est cool. Néanmoins, il pouvait toujours espérer.

Steve hocha la tête. "Si c'est pas le cas, tu peux la recouvrir avec un tatouage," suggéra t-il en claquant des dents. Steve aurait voulu ne pas avoir été assez stupide pour jeter le couteau de Jason dans le lac. Et maintenant il était là, à chercher ce fichu objet.

Eddie fit un grand sourire à la mention d'un nouveau tatouage. "Ah ouais?" L'esprit d'Eddie fut submergé d'un million d'idées et d'inspirations pour son prochain. "Comme quoi? Un truc lié à Metallica, hein? Ou Black Sabbath!"

Steve se concentra sur le blabla d'Eddie sur les tatouages et les groupes de musique pour essayer d'ignorer son corps frissonnant. Arrivé à un moment, il ne put pas se retenir. "Ok, attends. Laisse moi essayer d'aller pêcher le couteau, j'ai froid," il interrompit Eddie avant de prendre une grande respiration et de plonger dans le lac.

Eddie se mordit l'ongle du pouce en continuant à se murmurer  lui-même. "Ou lié à Iron Maiden..." Eddie secoua la tête. "Non, définitivement Metallica. Ouais, le nom du groupe." Eddie se perdit complètement dans son propre petit monde de musique et de tatouages.

Steve revint à la surface, à bout de souffle. Il haleta, regardant Eddie qui était plongé dans ses pensées. "Comment je suis sensé trouver? C'est stupide, je peux rien voir! Trolley pense que je suis une putain de sirène ou quelque chose comme ça," fulmina t-il en sortant de l'eau.

Steve attrapa son tee-shirt de sa place sur l'épaule d'Eddie, faisant revenir Eddie à la réalité. "Tu l'as trouvé?" demanda t-il sans réfléchir en clignant des yeux. Steve le regarda en pressant ses lèvres l'une contre l'autre.

"T'as de la chance d'avoir des jolis grands yeux de biches, ou je serais contrarié que tu m'ignores," lui dit Steve en enfilant son tee-shirt, repoussant ses cheveux trempés en arrière. Il se pencha pour attraper ses chaussures, sans même les mettre. 

Eddie sourit au compliment de Steve. "Je t'ignorais pas. Je faisais le contraire, en fait. Tu m'as dit que je devrais avoir un tatouage, et j'ai juste pensé à un million d'options," Eddie informa Steve, toutes les images d'encre sur sa peau dansant dans sa tête.

Steve rit. Un groupe d'élèves marcha à coté d'eux et les fixa, leur jetant des regards de jugement, gloussant et murmurant entre eux. Steve et Eddie les regardèrent marcher jusqu'à ce qu'ils soient hors de vue.

Steve secoua la tête, commençant à retourner vers sa cabane. "Je déteste tout le monde," déclara t-il. Eddie le suivit de près, de l'inquiétude dans les yeux. "C'est évident que Jason a dit à tout le monde sur- sur nous."

Eddie haussa les épaules. "Je pense pas qu'ils-"

"Le croiraient? Ils le feraient, fais-moi confiance," soupira Steve en piétinant de frustration, sans se soucier de la douleur de ses pieds nus alors qu'il marchait dans les bois. "On passe un nombre suspicieusement élevé de temps ensemble, on traine avec personne d'autre que l'un avec l'autre, et-"

"Eh ben, parce que c'est vrai, Steve," dit Eddie d'un air détaché alors qu'ils montait tous deux les marches de leur cabane. "On sait ce que Jason dit qu'on est. Le fait que c'est un connard ne change pas le fait qu'il a raison."

Ils entrèrent à l'intérieur, Steve claquant la porte. Eddie sursauta, se rappelant de son père qui faisait la même chose quand il était enfant, surtout quand il était énervé contre lui. Steve prit une grande respiration, lâchant ses chaussures au sol.

"Je veux juste que tout le monde se taisent pour au moins une minute." Steve se frotta le visage de frustration. Il laissa tomber ses mains sur les cotés et vit l'expression neutre d'Eddie. "Sauf toi, bien sûr."

Steve s'approcha plus près d'Eddie, mettant ses mains autour son visage et souriant doucement, les yeux de Steve ayant l'air fatigués. "J'adore quand tu parles," dit-il à Eddie qui fronça son nez.

"Tu sens l'eau sale du lac." Steve rit et lâcha Eddie, se dirigeant vers la salle de bain. "Qu'est-ce que tu vas dire à M. Trolley à propos du couteau?" demanda Eddie, sa voix plus forte pour que Steve l'entende à travers la porte. 

"Que si il veut le couteau, il peut le chercher lui-même! Je pense pas qu'il ait mit un pied dans ce lac dégoutant en vingt ans à être moniteur," plaisanta Steve. Eddie rit et s'allongea sur le lit.

La seule chose positive de cette situation, dans la tête d'Eddie, est qu'il n'avait pas à manger de petit-déjeuner. Il posa ses mains sur ses côtes, les sentant ressortir à travers le tissu de son tee-shirt.

Eddie entendit l'eau de la douche se mettre à couler. Steve prend beaucoup de temps pour se doucher, pensa t-il. Peut-être que je devrais commencer à faire mes bagages. Le jour suivant, les élèves du lycée d'Hawkins quitteraient enfin le camp d'Achilles pour retourner dans leur ville.

Eddie n'aurait jamais pensé qu'il serait plus heureux de retourner à Hawkins, mais son séjour au camp avait été un enfer vivant. Mais il savait qu'un jour, dans un futur proche, il se souviendrait de ce camp avec un sentiment de nostalgie et d'amertume.

Il se souviendrait de l'enfer qu'il avait traversé avec Steve Harrington, son premier amour. Hélas, Eddie n'était pas le premier amour de Steve et certainement pas son dernier, car Eddie savait que leurs chances de parvenir jusqu'à la fin étaient plus minces que zéro.