I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

19

TW: légères mentions de trouble alimentaire

Des bruits de trompette se sont fait entendre à travers tout le camp, et même si la cabane de Steve et Eddie était isolée du reste, il y avait un lampadaire avec un haut-parleur attaché tout en haut, le son s'y répercutant.

Une fois que les trompettes se sont arrêtées, une forte voix féminine se fit entendre. "Bonjour, camp Achilles! J'espère que vous avez tous bien dormi! Rendez-vous à la cafétaria dans vingt minutes!" Quelques bruits parasites, et le silence est enfin revenu dans les bois.

Eddie grimaça à la lumière du soleil qui traversait les fenêtres de la cabane. Il frotta ses yeux, fatigué, et se retourna pour regarder Steve qui dormait le dos tourné à Eddie. Eddie soupira de soulagement qu'il soit revenu sain et sauf la nuit dernière.

Puis il se souvenu de la dispute et son monde s'est écroulé à nouveau. Il comprenait que Steve traversait ne mauvaise période - homophobie intériorisée, anxiété et traumatismes. Mais la façon dont Steve lui avait crié dessus le jour d'avant brisait son cœur.

Est-ce qu'il avait le droit d'en vouloir à Steve? Était-ce juste? Eddie décida qu'il n'adresserait pas la parole à Steve sauf si ce dernier parlait le premier. Eddie savait que ça allait être dur à regarder Steve qui ronflait doucement, se soulevant et s'abaissant à chaque respiration, la lumière du soleil du matin se posant sur son visage, le faisant ressembler à un ange radieux.

Eddie secoua la tête en sortant rapidement du lit et se dirigea vers la salle de bain, claquant la porte un peu trop fort. Eddie, plus pâle que d'habitude, s'observa dans le miroir, étudiant toutes ses imperfections et ses défauts. Pour lui, il y en avait trop. 

Il baissa les yeux vers sa main et frôla des doigts ses articulations blessées, tressaillant un peu. Il passa sa main sous l'eau froide, soupirant à la sensation.

Eddie fronça les sourcils en levant son tee-shirt, s'observant dans le miroir. On commençait à voir ses côtes. Il laissa rapidement tomber son tee-shirt pour recouvrir son ventre. Il se mit à se brosser les dents, à se nettoyer le visage et à s'entrainer à sourire dans le miroir. 

Mon Dieu, il détestait son sourire. Eddie voulait s'arracher le visage et le remplacer par un nouveau - un mieux. Il voulait un visage qui ferait que les gens restent. Il était fatigué de faire fuir les gens, fatigué d'être quelqu'un de repoussant. 

Un coup soudain fit sursauter Eddie. "Eh, t'as bientôt fini?" demanda Steve, la voix grave et endormie. Eddie se prépara mentalement à ouvrir la porte et à regarder Steve dans les yeux. Il atteignit lentement la poignée de porte, la déverrouilla, et la tourna, révélant un Steve avec les cheveux en bataille et les yeux fatigués.

L'envie d'attraper le visage de Steve pour presser des petits baisers partout sur lui était forte, mais Eddie tenu bon. Il se contenta de passer devant lui pour le laisser utiliser la salle de bain. Steve, sans un mot de plus, ferma la porte.

Ça allait être une longue matinée.

Une fois à la cafétaria, Steve et Eddie s'assirent à une table avec des gens de l'orchestre. Steve les connaissait seulement grâce à Robin, mais il n'était pas vraiment ami avec eux. Alors Steve mangea mal à l'aise, avalant en silence alors que les gens de l'orchestre discutaient entre eux. 

Eddie fixa sa nourriture. Ça avait l'air si bon mais si dégoutant à la fois. Les œufs brouillés fumants parce qu'ils venaient d'être cuits, le beurre fondant sur les pancakes chauds, le bacon grésillant encore un peu. Eddie repoussa son plateau et chercha dans ses poches. 

Steve regarda Eddie prendre un chewing-gum, le déballer et le mettre dans sa bouche, le machant silencieusement. Steve vit le plateau plein, puis redirigea son regard vers Eddie. "Tu vas pas manger?" demanda t-il, ses sourcils froncés. Eddie secoua simplement sa tête et regarda ailleurs.