I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

37

En arrivant à la maison de Vickie, le trio fut surpris de voir qu'il y avait déjà quelques voitures garées dehors.

En sortant de la voiture, ils ont pu entendre de la musique venant de l'arrière-cour. À la surprise d'Eddie, c'était 'Whole Lotta Love' de Led Zeppelin. Il claqua la porte de la voiture un peu trop fort au goût de Steve et marcha pour ouvrir le coffre. "Elle aime Led Zeppelin aussi?" demanda Eddie à Robin en sortant sa guitare du coffre de Steve.

Le sourire de Robin ne faiblit pas, il s'est même agrandi. "Ouais! Elle aime aussi Van Halen, ACDC..."

"Putain de merde! C'est parfait!" Eddie s'exclama, faisant un petit saut d'excitation. Ça, c'était son genre de musique. Avant qu'il ne puisse fermer durement le coffre, Steve l'arrêta et le ferma doucement, en tapotant le dos d'Eddie. "Je ne savais pas que Vickie aimait le métal et le rock!"

Steve verrouilla sa voiture alors qu'ils se dirigeaient tous les trois vers la porte d'entrée. Le cœur de Robin battait la chamade alors qu'elle pressait la lettre contre sa poitrine. Elle prit une profonde inspiration. "Ouais, elle est- elle est incroyable..." Elle respira profondément en frappant à la porte d'entrée.

"On ne peut pas juste entrer?" demanda Steve en regardant Robin avec un sourcil levé.

"Je sais pas! Je suis nerveuse! Toi, ouvre la porte!" s'exclama Robin en poussant Steve en avant. Ce dernier lève simplement les yeux au ciel avec un léger sourire, tourne la poignée de la porte et entre dans la maison de Vickie.

Ils observèrent l'ambiance du salon. Il y avait beaucoup de gens qui ne fréquentaient pas Hawkins High, ce dont Steve remerciait Dieu. Ces gens ne le connaissaient pas et ils ne savaient définitivement pas ce que les autres disaient de lui.

"Robin!" La voix familière de Vickie se fit entendre, faisant se retourner les trois invités fraîchement arrivés. Ils repérèrent tous la petite rousse qui portait une robe en soie noire, des converses noires et du rouge à lèvres rouge. En plus de ça, un petit collier en or avec son initiale pendait à son cou. Robin ne pouvait pas s'empêcher de la fixer, essayant de bégayer un salut.

"Salut! Joyeux anniversaire, Vickie!" Steve sauva Robin de l'embarras. La reine de la fête se tourna vers Steve et Eddie, leur adressant un grand sourire.

"Salut, les gars! Merci! Il y a des boissons dans la cuisine et des amis jouent au beer pong dehors près de la piscine!" Vickie parlait fort pour qu'ils puissent tous l'entendre par-dessus la musique. Elle vit alors la guitare qu'Eddie tenait et ses yeux s'écarquillèrent.
"Une NJ Warlock!"

Eddie hocha rapidement la tête, rebondissant un peu sur ses pieds avec enthousiasme. "Oui! Putain de merde, t'es géniale, mec! Joyeux anniversaire!" C'était la première fois qu'Eddie parlait à quelqu'un qui avait les mêmes intérêts que lui en dehors de son groupe ou de son club de D&D, alors naturellement, c'était assez excitant.

Steve remarqua que Robin attendait de dire quelque chose à Vickie, alors il s'accrocha à la manche de la veste en cuir d'Eddie et fit un signe de tête vers la cuisine. "On peut utiliser ton téléphone rapidement? Eddie veut appeler le reste de son groupe", demanda Steve à Vickie.

"Oh, ils sont déjà en train de s'installer dehors!" leur fit savoir Vickie, en montrant du doigt son arrière-cour. Steve acquiesça, remercia Vickie, et entraîna Eddie, tandis que le métalleux secouait très fort une de ses mains en l'air avec excitation.

Maintenant seule avec Robin, Vickie se tourna vers la plus grande et sourit. "Alors..." elle commença la conversation, en regardant le sac cadeau et la lettre dans la main de Robin. "C'est pour moi ou quoi, Buckley?" la taquina Vickie, inclinant la tête et croisant les bras.