I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

11

TW: agression s*xuelle et insultes homophobes

Le jour suivant, Steve vint au lycée avec l'argent dont il avait besoin pour payer le camp des terminales. Il était sûr qu'avec toute la confusion et le stress qu'il avait vécu, il méritait une bonne pause de tout ça. 

Alors Steve alla au secrétariat et paya pour le voyage de 5 jours aux alentours d'Hawkins. Apparemment il y aurait des cabanes, un lac, et des activités cool. Steve était content que Robin lui ait dit pour le camp. 

Il devait s'éloigner de ses pensées - de ses pensées d'Eddie. À ce stade, c'était tout ce à quoi il pensait - c'était tout ce à quoi Steve rêvait. 

C'était un réel cauchemar. Steve était sûr qu'il avait perdu l'esprit, marchant vers son dernier cours de la journée, agrippant son sac avec anxiété. C'était le cours qu'il avait avec Eddie - chimie.

La fanfare de l'école avait une sortie scolaire aujourd'hui, alors Steve savait que Robin et Vickie serait absentes, avec d'autres élèves. Quels chanceux, pensa Steve. Il vont faire du bowling pendant que je suis coincé à travailler.

Steve entra et prit place à coté de sa binôme habituelle, Felicia Klein. Elle draguait toujours Steve, mais elle n'était pas son type. Elle était très tactile avec lui, et Steve n'aimait pas ça.

"Salut, Steve," salua Felicia en machant très bruyamment son chewing-gum, en adressant à Steve un sourire enjôleur. "J'étais absente ces derniers jours, je me demandais si tu pouvais m'aider à rattraper les cours." Elle lui donna une légère moue avec des yeux de chiots, s'attendant à ce qu'il dise 'oui'.

"Euh," Steve bougea inconfortablement sur sa chaise. "Non, désolé. J'ai- j'ai du travail après les cours et-"

Avant que Steve puisse finir sa phrase, Felicia déplaça sa chaise plus près de Steve. Eddie regardait de son bureau pendant que toute l'interaction se passait, observant Felicia comme un faucon.

"Ça peut être demain après les cours alors," suggéra Felicia en souriant à Steve. Elle plaça une main sur le genou de Steve et la glissa lentement vers sa cuisse. "Aller, je sais que t'as attendu pour pouvoir sortir avec moi."

Eddie serra la mâchoire, sa poitrine tombant et se soulevant quand il vit où la main de Felicia était placée. C'était trop près de l'entrejambe de Steve.  Steve repoussa doucement sa main et secoua la tête. "Désolé, je pense que tu te trompes. J'ai pas-"

"Tu penses?" demanda t-elle, mettant immédiatement sa main sur l'entrejambe de Steve, ce qui le fait sursauter et rapidement repousser sa main d'un coup sec.

"C'est quoi ce bordel, Klein?" murmura Steve, essayant de ne pas faire de bruit en classe. L'expression de Steve montrait de la vraie peur et de la confusion.

Aucune fille ne l'avait jamais approché comme ça - le toucher sans son consentement. C'était la première fois que Steve avait été touché par quelqu'un qu'il ne voulait ou n'aimait pas. Il se sentait dégouté.

"Mon dieu! Pourquoi tu m'as frappé!?" s'exclama Felicia en se tenant la main que Steve avait frappé. Elle avait l'air réellement offensée, comme si elle ne savait pas ce qu'elle avait fait de mal.

"Parce que tu vas pas toucher l'entrejambe des gens sans leur permission. C'est dégueulasse," dit Eddie de son bureau, adressant un regard noir à Felicia. La prise autour de son crayon était maintenant plus forte, Eddie était vraiment en colère.

"Oh..." dit Felicia en plissant les yeux et en donnant à Eddie un regard de jugement. "Je vois ce qui se passe... je suppose que les rumeurs sont vraies." Steve était toujours confus, sa respiration ne ralentissant pas. Il la regardait juste, les yeux écarquillés. "Jason avait raison. Vous deux, vous êtes des péda-"

"Harrington. Munson," dit la professeure de chimie, interrompant Felicia. Steve sursauta un peu, se tournant rapidement vers Mme Peyton. Eddie fronça les sourcils de confusion. "Venez me voir."

Felicia leva les yeux au ciel et ricana, levant sa main pour demander à aller aux toilettes. Mme Peyton accepta et Felicia partit dégoutée, fronçant le nez à Steve.

Steve se leva lentement de son bureau, essayant toujours d'enregistrer ce qui venait de se passer dans sa tête. Felicia l'avait touché et appelé une insulte homophobe - appelé lui et Eddie une insulte homophobe. 

C'est blessant. C'est blessant d'être appelé ce mot, mais Steve ne savait pas pourquoi ça le blessait. Il n'était pas vraiment queer. Il n'aimait pas vraiment Eddie comme ça. Alors pourquoi il prenait ça personnellement?

Lui et Eddie marchèrent vers le bureau de la professeure, comme tout les autres avaient fait leur travail. "Oui, prof?" interrogea Eddie en attendant que Mme Peyton parle. Steve resta silencieux.

"Le devoir de chimie. C'est pour aujourd'hui. Vous l'avez?" demanda Mme Peyton en regardant la feuille qu'elle notait. Elle haussa un sourcil, regardant fixement les garçons.

Merde, pensa Steve. J'ai oublié d'écrire la feuille. Tous l'inquiétude et le stress avaient distrait Steve d'écrire le devoir de chimie. "On peut avoir... du temps en plus?" demanda Steve en se tripotant les doigts.

Soudain, Steve se sentit mal à l'aise dans son propre corps. Il voulait s'en extirper. Eddie se tourna vers Steve, réalisant que le garçon aux cheveux courts n'avait pas fait le travail après avoir promis de le faire.

"Vous pouvez le rendre demain et toujours avoir la note, mais vous aurez de la retenue ce soir après les cours," leur dit Mme Peyton en commençant à écrire sur des bouts de papier. Elle leur tendit chacun un billet de retenue. "Allez à la bibliothèque quand le cours est fini. Vous pouvez retourner à vos places maintenant."

Steve prit le papier de la main de la professeure et retourna rapidement s'assoir, espérant que Felicia ne revienne pas des toilettes de sitôt.

Eddie s'assit au bureau derrière Steve et laissa ses yeux sur lui avec inquiétude. Steve se sentait horrible. Il était sincèrement dégouté. Sa jambe tremblait rapidement de haut en bas.

Quand Felicia revenu en classe, Eddie se pencha immédiatement sur sa table et murmura "Viens t'assoir avec moi, Harrington." Steve ne se tourna même pas pour faire face à Eddie. Il resta assis en silence.

Une fois que Felicia approcha le bureau, il se leva rapidement et s'assit à coté d'Eddie. Felicia gloussa et jeta ses cheveux par-dessus son épaule, s'asseyant et ignorant Steve pour le reste du cours.

Steve soupira. Quel putain d'affreux cours c'était. Eddie regarda Steve croiser les bras et mettre la tête dedans. Eddie voulait réconforter Steve, mais il savait qu'il valait mieux le laisser tranquille jusqu'à ce que la cloche sonne. 

Quand le cours de chimie se finit, Steve ne perdit pas une seconde et se dirigea vers la bibliothèque, n'attendant pas qu'Eddie range ses affaires.

Eddie soupira et se pinça le haut du nez pendant que Steve sortait de la classe de chimie. Ça allait être une longue retenue.

A/N: spoilers de ST4 Vol2 en dessous...

C'est quoi ce bordel. J'arrive pas à croire qu'ils aient tué Eddie. On doit maintenir Eddie en vie dans la putain de fandom - continuer à dessiner des fan art, écrire des fanfics, et faire des edits.

J'ai dernièrement fait 3 edits sur mon compte instagram (spid3yfilm). Même si ces abrutis de Duffer brothers ont tué Eddie, on le garde en vie, j'en ai rien à foutre.

Eddie Munson vit. Il est vivant, blc blc.

(En tant que traductrice, je rappelle que les commentaires comme ci-dessus en fin de chapitre sont ceux de l'auteure originale haha, donc le compte instagram sera aussi celui de steddielov3r <3)