I Wish - Steddie (Traduction FR) // INACHEVÉ

15

Il était six heures du matin en un matin venteux de septembre - le dix-neuf septembre pour être exact. Il faisait toujours sombre, le soleil ne s'était pas encore levé et les terminales embarquaient dans de multiples bus.

Mais ce n'étaient pas des bus normaux. C'était des bus avec des compartiments pour valises et cetera. Le lycée d'Hawkins avait vraiment mis le paquet pour ce camp.

Il y avait plusieurs professeurs qui aidaient des élèves à aller dans le bus qui leur était attribué. "Les filles, les bus un à quatre! Les gars, les bus cinq à huit!" Steve sursauta au cri strident de la professeure. Il était beaucoup trop tôt pour ça.

On ne voyait Eddie nul part. Steve le chercha du regard, mais aucun signe de lui. Soudainement une main se posa sur l'épaule de Steve. Il se retourna à toute vitesse en s'attendant à voir Eddie, mais c'était juste un professeur. 

"Ok, mon garçon, comment tu t'appelles?" demanda le professeur, l'odeur de son café du matin sur la moustache. Steve se recula un peu. 

"Harrington. Steve Harrington," répondit-il, sachant que les listes étaient par ordre alphabétique de nom de famille. Le professeur hocha la tête, regardant la liste qu'il a en main, la parcourant des yeux.

"Harrington... bus six. Je vais prendre ta valise," proposa le professeur, la prenant déjà de la main de Steve. Steve lui laissa la valisa et se dirigea vers son bus.

Heureusement pour Steve et Eddie, le bus six consistait des noms de famille allant de la lettre G à la lettre M, signifiant qu'ils pourraient s'assoir ensemble. Steve se demanda d'à quel point Eddie sera en retard.

Est-ce qu'Eddie arrivera même à l'heure? Eddie n'a pas payé le voyage de sa propre poche, alors ça ne changerait rien pour lui si il n'y allait pas. Mais ça blesserait sûrement Steve.

Quand il entra dans le bus, Steve le trouva. Eddie était là, assis tout au fond du bus, écoutant Dieu-sait-quoi sur son lecteur MP3. Il était à moitié endormi, à regarder par la fenêtre du bus, observant les autres élèves chercher frénétiquement leur bus. 

Personne d'autre n'était au fond. Les élèves les plus près d'Eddie étaient à deux rangées devant lui. Parfois, on avait l'impression qu'Eddie était une personne repoussante, ou c'était au moins ce qu'Eddie pensait de lui-même. 

Le siège à coté de lui était vide. Eddie n'avait pas à garder une place pour Steve. De toutes façons, personne ne voulait s'assoir avec lui - personne sauf Steve. Steve sourit en s'asseyant et enleva le casque d'Eddie de sa tête. 

Eddie sursauta de surprise. Il n'avait pas remarqué que le garçon plus grand était entré dans le bus. Steve mit le casque sur ses oreilles et écouta. Ce n'était pas son style de musique, mais c'était certainement celui d'Eddie.

Steve rendit le casque à Eddie. Eddie sourit. "Même pas un 'bonjour', Harrington?" interrogea Eddie en inclinant sa tête. Ses yeux avaient l'air endormis et sa voix était rauque. Le cœur de Steve sauta un battement en entendant son nom de famille sortir de la bouche d'Eddie. 

"Tu m'as ignoré pendant deux jours, tu mérites pas de 'bonjour'," dit Steve. C'était venu comme une blague, mais c'était plutôt sérieux. Eddie soupira et mit son lecteur MP3 sur pause, enroulant le fil du casque autour. Steve regarda attentivement, regardant plus particulièrement aux mains d'Eddie.

"Je t'ai pas ignoré," expliqua Eddie. Steve le regarda dans les yeux, un sourcil levé. "Mais t'as besoin d'espace. À part si tu veux que je t'embête vingt-quatre heures sur vingt-quatre, je-"

"T'aurais au moins pu répondre à mes appels," murmura Steve, baissant le regard vers l'ourlet de son tee-shirt qu'il tripotait. Puis Steve réalisa qu'il sonnait comme une petite copine collante. Il devait vraiment se calmer, mais il s'était en quelque sorte attaché à Eddie.

C'était peut-être à cause de la peur d'abandon de Steve - la façon dont il est terrifié que ses amis vont le quitter de la même manière que ses parents. Ça pouvait aussi être à cause de son anxiété de la séparation - l'angoisse immense qu'il a quand il est loin pendant une longue période de quelqu'un qu'il aime.

Ou ça pouvait aussi être son amour immense pour Eddie - la façon dont il ne pouvait pas passer dix minutes sans penser au metalhead. 

"Tu m'as appelé?" demanda Eddie, ses sourcils froncés de confusion. Le bus démarra, le moteur rugissant un peu. Et il commença à bouger. 

"Genre... deux fois. Une fois samedi et une fois hier," rappela Steve ne regardant toujours pas Eddie dans les yeux. Il voulait serrer Eddie dans ses bras, mais pas maintenant, pas en public - pas avec toutes les rumeurs courant sur eux. 

"T'as sûrement appelé quand on s'entrainait avec le groupe," lui dit Eddie. "On s'entraine les week-ends." Puis il tendit sa main, sa paume apparente. "Tu vois?" Steve regarda les doigts d'Eddie qui étaient rêches et recouverts d'ampoules à cause des cordes de guitare. 

Steve sourit, puis leva le yeux vers Eddie. "T'écoutais quoi?" demanda Steve en pointant le doigt vers le lecteur MP3 sur la cuisse d'Eddie. "C'était... plutôt bruyant."

Eddie eut un petit rire. "Je peux deviner que t'écoutes pas de la bonne musique," il taquina Steve. "C'est Metallica." Dit Eddie en s'attendant à une réaction de la part de Steve, mais son visage était neutre. "Jamais entendu parler d'eux?"

Steve secoua la tête. "Non, mais j'aime de la bonne musique... j'aime bien... les Bee Gees et- et ABBA." Eddie fronça le nez. "Cette- Cette chanson qui fait euhh... 'I need a hero'," Steve chanta d'une voix plus aiguë qui fit glousser Eddie. "Celle-là est bien."

"Tes gouts musicaux sont... particuliers," dit Eddie avec un sourire. Eddie démêla le fil du casque et rembobina la cassette. "Voilà." Il plaça le casque sur Steve et lança la musique, le volume était plus bas pour lui.

Steve écouta. "Ça s'appelle Ride the Lighting," lui dit Eddie. Il commença à donner à Steve une courte biographie du groupe, expliquant les chansons et leurs significations, tout pendant que Steve écoutait leur musique. 

La plupart du voyage en bus fut comme ça jusqu'à ce que Steve s'endormit sur la musique. Eddie le regarda dormir un peu. Il avait l'air si paisible... si beau. Eddie voulait hurler. 

Parfois, Eddie se mettait en colère d'à quel point le monde était homophobe. Ça le mettait vraiment en colère parce que si il pouvait - si il y était autorisé - Eddie se blottirait dans les bras de Steve à ce moment même, en se foutant de si il y avait d'autres élèves dans le bus. 

Hélas, Eddie se contenta de se tourner vers la fenêtre et de regarder la route pour le reste du voyage pendant que Steve dormait profondément. 

A/N: !!Spoilers Saison 4 Volume 2 (au cas où si quelqu'un ne l'a pas encore vu)!!

Apparemment Eddie revient en saison 5 (je ne sais pas si il est vraiment vivant ou si Vecna va utiliser son corps).

Il y a eu tellement de rumeurs et de théories, je sais plus vraiment ce qui est vrai, tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est espérer.