LA CASA DE LOS RECUERDOS OLVIDADOS.....(Traducción Supercorp)

X

Pasaron unos días con Kara cada vez más inquieta con todos los comentarios que se mordió y se tragó. Estaban en un frágil callejón sin salida, ninguno de los dos hablaba del obvio elefante en la habitación, que era la nueva actuación de Lena como su antiguo yo. Le molestaba a Kara más de lo que hubiera pensado y no la hacía sentir más cercana a ella.

En cambio, hacía que su estómago se retorciera incómodamente cada vez que miraba a Lena y vislumbraba la versión anterior de ella, estropeada por los defectos de esa máscara. Podía fingir todo lo que quisiera, pero la triste verdad era que Lena estaba lejos de ser la de antes. Pero esos raros atisbos de similitudes fueron suficientes para que Kara suspirara por ella y se enfadara aún más por la simulación.

Eventualmente, ella no pudo soportarlo más. El sábado por la mañana, se despertó con el sonido de Lena moviéndose escaleras abajo y se duchó antes de bajar las escaleras con su ropa limpia y encontrar a Lena vestida. Era más que los suéteres de cachemir tenues y la ropa de salón de diseñador con los que se paseaba por la gran casa; estaba lista para salir, el lápiz labial rojo un poco aplicado de manera desigual y las botas de tacón resonando en el suelo mientras se movía.

Lena miró la apariencia de Kara y le dedicó una sonrisa tibia, todavía insegura pero no antipática. "Buenos dias."

"¿Qué estás haciendo?"

Lena arqueó una ceja, desarmando y desconcertando cuando el estómago de Kara se sacudió. no es ella, no es ella. Su mente tenía que repetir el mantra una y otra vez, las similitudes con su nuevo guardarropa eran tan sorprendentes que Kara se quedó sin equilibrio al presenciarlo.

"Ir al partido de fútbol de Kal".

"¿El soc-qué de Kal?"

"Está en el refrigerador", dijo Lena con total naturalidad, señalando el pedazo de papel clavado debajo de un imán, mostrando el calendario de todos los juegos de esta temporada.

Kara abrió y cerró la boca, farfullando un poco antes de fruncir el ceño. "No, ¿qué estás haciendo?"

Encogiéndose de hombros mientras cortaba una naranja en cuartos, Lena la miró. "Cortando naranjas. Para el juego."

"Basta", espetó Kara.

"¿Detener qué?" Lena suspiró, dándole una mirada fulminante que hizo que Kara se irritara aún más.

Agitando las manos en un gesto sin palabras para enfatizar todo sobre Lena, Kara sintió que sus mejillas se encendían de ira. "Detén esto. Deja de fingir que eres ella.

"Esto es lo que querías".

"Sé lo que dije pero... esto no es lo que quise decir. No te estaba pidiendo que desfilaras disfrazada como mi esposa , ¿de acuerdo?

"Entonces , ¿ qué quieres? ¿Hmm? Porque no eras feliz cuando yo no intentaba ser ella y no eres feliz cuando yo trato de ser...

"Tess".

Soy Lena.

Kara sintió que su paciencia se agotaba en este juego que Lena había estado jugando toda la semana. Había caminado de puntillas alrededor, ignorando la nueva ropa de diseño, el nuevo corte de pelo y el lápiz labial rojo -aplicado un poco torpemente, pero aun así era un punto efectivo- fingiendo que no les estaba diciendo a todos que la llamaran Lena. Hizo que se le hiciera un nudo en el estómago, que sus hombros se tensaran por el esfuerzo de morderse la lengua, pero no pudo quedarse más quieta.