Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 13

LOUIS / GEGENWART

Weil ich das Pech hatte, an Heiligabend geboren zu sein, habe ich meinen Geburtstag immer eine Woche früher gefeiert. Die Veranstaltung diente gleichzeitig als Firmenfeiertagsfeier, da es das letzte Mal sein würde, dass sich die meisten von uns vor der Pause sehen würden.

Es kamen nur ungefähr dreißig Leute, aber weil meine Wohnung klein war, fühlte es sich voll an. Die Fenster beschlagen von der Hitze der trinkenden und lachenden Körper.

Eleanor und Liam stritten sich um den Elektroherd. Liam machte seine charakteristischen Fisch-Tacos, während Eleanor Pot-Brownies zubereitete. Sie schlurften in meiner winzigen Küchenzeile umeinander und versuchten, keinen Fisch in die Brownies zu bekommen und umgekehrt.

Ich rannte als Gastgeber herum und stellte sicher, dass jeder ein Getränk in der Hand und einen Untersetzer hatte.

Jeffrey und ich daten uns immer noch. Er hatte es sich zur Aufgabe gemacht, als Co-Gastgeber zu fungieren, den Leuten die Mäntel abzunehmen und sie durch meine Wohnung zu führen.

„Schau dir diese Aussicht an!" prahlte er und führte die Gäste auf den Balkon hinaus und dann wieder hinein. „Das ist unsere Leseecke, und wir sehen hier fern. Warte, lass mich die DVD einlegen, die ich von Louis' alten Tanzkonzerten gefunden habe!"

Nein, bitte nicht.

„Und so sah Louis als Baby aus. So mollig!"

Frag mich nicht, wie er meine alten Familienalben gefunden hat. Ich wusste nicht einmal, dass ich sie hatte. Jeffrey war von Natur aus keine neugierige Person, aber wenn es um mich ging, war er wie ein verdammter Archäologe.

Jeffreys Fixierung auf mich hörte nicht bei meinen Babybildern auf. Ich hatte beschlossen, an diesem Abend meinen burgunderfarbenen Pullover zu tragen, und Jeffrey trug blau. Er zog sofort einen identischen burgunderroten Pullover an, als er sah, was ich trug.

„Oh Gott", sagte ich zu ihm, „wir sind eins von diesen Paaren."

„Halt die Klappe, wir sind süß."

„Wir sehen aus wie Brüder!"

„Alle Jungs im Dorf kleiden sich wie ihre Freunde."

„Aber wir sind nicht im Dorf, wir sind in meiner Wohnung."

„Wir sind schwule Männer, wo immer wir sind, Louis. Sich gleich zu kleiden ist ein Symbol unserer Beziehung und zeigt Solidarität mit unserem Volk."

Ich grinste. Es war so entzückend, als er mich über die Sitten unserer Gemeinschaft belehrte.

Zayn und Gigi kamen an, ein leichter Schneestaub auf ihren Wollmänteln. Ich küsste sie beide und sie reichten mir eine Flasche Rotwein.

Minuten später trafen Niall und Maurice ein. Armer Maurice. Gezeichnet von seinen Erfahrungen mit Harry im Studio, schaute er immer wieder über seine Schulter, seine winzigen schwarzen Augen blinzelten wild.

„Mach dir keine Sorgen, Maurice. Ich habe Harry nicht eingeladen."

„Oh, Gott sei Dank!" Er griff nach dem süßesten Schnaps, den er auf meinem kleinen Getränkewagen finden konnte. „Harry hat mich den ganzen Tag angeschrien! Ich kann diesen Mann nicht länger ertragen."

Ich nickte mitfühlend. Ich kannte das Gefühl.

Niall hat mir ein Buch gekauft. Er machte sich nicht die Mühe, es einzupacken. Er hat nur eine schäbige Schleife auf das Cover geklebt. Es war eine Biographie des ehemaligen Managers von Manchester United, Max Ferguson.

„Cheers, das wollte ich unbedingt lesen."

„Sag Bescheid, wenn du fertig bist, damit ich es ausleihen kann."