Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 14

HARRY / VERGANGENHEIT

Niemand hatte mich jemals zuvor gehasst. Sicher, manche Leute mochten mich nicht. Ein paar Kinder in der Schule in Cheshire haben sich immer über meine Haare lustig gemacht. Ich hatte einen älteren Cousin, der dachte, ich sei ziemlich nervig. Aber niemand hasste mich und schon gar nicht die Menschen, die ich am meisten liebte. Es war damals ironisch, als die Person, die ich mehr als jeden anderen auf der ganzen Welt liebte, die erste Person war, die mich wirklich und vollständig hasste.

Nach meinem Treffen mit Beauchamp übersprang ich meine Studiositzung und ging den langen Schotterweg zurück zum Jebsen Haus. Ich versuchte, mir eine Erklärung dafür einfallen zu lassen, warum ich jetzt statt Louis nach Kiew ging. Ich könnte Beauchamp die Schuld geben und sagen, dass er seine Meinung geändert hat. Ich könnte die Reise herunterspielen und sagen, dass Beauchamp dachte, Louis sei zu wichtig für die Wintershow, um die Probe zu verpassen. Immerhin hatte er ein Solo. Das war meine beste Chance, seine Gefühle zu schonen.

Louis war nicht in unserem Zimmer, als ich zurückkam, aber sein Koffer war. Es war vollgepackt.

Auf dem Schreibtisch lag auch eine an mich adressierte Notiz. Es wurde auf RBS-Briefpapier in Louis' hastigen, gezackten Federstrichen geschrieben.

Liebe Lysander,

Ich bin los um meinen Erlaubnisschein und meinen Pass bei Beauchamp abzugeben. Falls ich dich vor meiner Reise nicht sehe, wollte ich dir danken. Ich war letzte Nacht so aufgeregt, dass ich vergessen habe, dir das zu sagen. Ohne dich wäre ich nicht da, wo ich bin. Du hast immer an mich geglaubt, auch wenn ich nicht an mich selbst geglaubt habe. Jetzt werden alle meine Träume wahr! Ich hätte nicht gedacht, dass mir so etwas Erstaunliches passieren könnte, aber das Allerbeste, was mir je passiert ist, bist du. Ich wünschte, du wüsstest, wie schön du von innen und außen bist. Bitte sei nicht zu hart zu sich selbst, während ich weg bin. Du bist mein Lieblingstänzer, erinnerst du dich?

In ewiger Liebe,

Demetrius

Ich schloss meine Augen und zerknüllte den Brief in meiner Hand.

Ich ging in den Schrank und schnappte mir meine Reisetasche. Ich fing an, willkürlich irgendwelche Kleidungsstücke hineinzustopfen, zerknitterte meinen Anzug und all meine guten Hemden. Auf dieser Reise gäbe es keinen Reiseführer, keine Kamera, keinen hübschen Schal und keine kostbaren Manschettenknöpfe. Es war mir egal, wie ich aussah oder was ich in Kiew sah. Ich wollte die Reise vergessen, bevor sie überhaupt begonnen hatte.

Ich beobachtete die Uhr auf dem Nachttisch, während Sekunden und Minuten verstrichen. Es war nur eine Frage der Zeit, bis Louis seine Unterlagen bei Beauchamp abgab und erfuhr, dass er nicht nach Kiew gehen würde.

Ich fischte meinen Pass aus dem Schreibtisch. Ich habe meine Mutter dazu gebracht, mir früher am Morgen einen Scan des Erlaubnisscheins zu mailen. Sie sagte mir, sie sei stolz auf mich. Wenn sie mein wahres Ich kennen würde, wäre sie nicht so stolz.

Ich wusste, dass Louis wütend sein würde. Ich wusste, dass er schreien würde. Ich dachte, ich wäre auf seine Reaktion vorbereitet. Ich war es nicht.

Ich hatte gepackt und schaute aus dem Fenster nach Beauchamps Auto, als Louis hinter mir den Raum betrat.

Ich drehte mich um. Tränen liefen über sein Gesicht.

In der einen Hand hielt er seinen Erlaubnisschein, in der anderen seinen Pass. Sein Haar war ordentlich zur Seite gebürstet, und er trug sein Lieblingsoutfit – einen blauen Pullover und eine graue Hose mit Lackschuhen. Trotz der Tränen hatte ich ihn nie schöner gesehen. Er hatte sich für die Fahrt seine beste Kleidung angezogen, denn dies sollte der beste Tag seines Lebens werden.