Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 20

Reminder: Alle Kapitel sind ab jetzt aus Louis' Sicht und in der Gegenwart.

Als ich in meiner Wohnung ankam, begann ich sie von oben bis unten zu putzen. Christus, es war eine Katastrophe. Jeffreys Zeug war überall. Ich habe seine bunte Unterwäsche aus allen Ecken und Winkeln aufgesammelt. Das Badezimmer war mit Produkten aus seinem umfangreichen Schönheitsritual gefüllt. Cremes, Reinigungsmittel, Toner. Wie viel Körperglitter und Bräunungsspray brauchte ein Junge? Ich sammelte alles in einer Tasche, um es ihm zurückzugeben, wenn er nicht mehr so wütend auf mich war.

Dann schrubbte ich die Küche, bis das Kochfeld und die Theke glänzten. Ich schaute in den Kühlschrank. Ich hatte am Tag zuvor ein paar schöne Lachssteaks gekauft. Ich könnte Wildreis mit Kapern und gegrilltem Gemüse dazu machen. Es war nicht das originellste Essen, aber Harry würde bald da sein und ich hatte nicht viel Zeit. Ich musste immer noch duschen und mein Bücherregal aussortieren, um sicherzustellen, dass ich schlau wirke.

Ich zog meine hässliche Jogginghose aus und warf sie in den Wäschekorb in meinem Schlafzimmer. Ich starrte für eine Minute auf mein Bett. Ich wollte nicht anmaßend sein, aber ich wollte auch nicht unvorbereitet sein. Ich zog die Laken ab und zog neue an. Ich überprüfte den Nachttisch, um sicherzugehen, dass ich Kondome hatte. Hatte ich.

Dann ging ich duschen.

Ich wusste nicht wirklich, was ich anziehen sollte. Ich beschloss, cool zu bleiben und lässig mit einem langärmligen T-Shirt und schwarzen Skinnyjeans mit zerrissenen Knien aufzutreten. Es fing an zu nieseln. Es war fast neun Uhr und Harry war noch nicht da. Ich hatte Angst, dass er absagen würde.

Ich würzte den Fisch und legte ihn auf den Reis.

Mein Bücherregal war in einem schlimmeren Zustand als ich dachte. Dutzende von kitschigen Taschenbüchern für den Massenmarkt starrten mich mit ihrer geprägten Typografie und jugendlichen Titeln an. Ich fing an, sie einzeln herunterzuziehen. Die Sportbücher hatten noch dümmere Titel. Er wird denken, ich sei ein Analphabet! Ich könnte genauso gut ein Regal voller Malbücher haben! Ich starrte auf die Romane von John le Carré, meine Tanzbiografien und die Klassiker. Mein Exemplar von Finnegans Wake war nie geöffnet worden. Scheiß drauf. Hatte irgendjemand die Geduld für Joyce?

Ich hatte keinen Platz, um die Aussortierten zu verstauen, also stopfte ich sie einfach auf den Boden meines Wäschekorbes. Mein Regal war jetzt praktisch leer, aber ich dachte mir, ein paar schlaue Bücher wären besser als jede Menge dumme. Ich habe dort einige Pflanzen und Nippes platziert, um den Raum auszufüllen.

Harry war immer noch nicht aufgetaucht. Ich kam mir vor wie ein Wichser. Was, wenn er mich versetzt? Vielleicht hat er nur meine Einladung angenommen um mich zu verarschen. Das traute ich ihm aber irgendwie nicht zu.

Ich ging auf den Balkon und rauchte, während ich zusah, wie der Regen stärker und stärker fiel. Blitze zuckten in der Ferne und meine Knochen erzitterten mit dem darauffolgenden Donnerschlag. Unten sah ich die Spitze eines schwarzen Regenschirms. Hinter mir hörte ich die Türklingel.

Ich trat schnell meine Zigarette aus und rannte hinein, um den Knopf zu drücken, um die Tür im Erdgeschoss zu öffnen.

Er klopfte so leise, dass ich es nicht gehört hätte, wenn ich nicht direkt an der Tür gestanden hätte, was ich natürlich war.

Sein Haar war wegen der Feuchtigkeit lockiger. Es erinnerte mich an die wilden Locken, die er in seiner Jugend hatte. In seinen Armen war ein riesiger Ordner. Seine Forschung. Ich nahm es ihm ab und legte es auf den Kaffeetisch. Es wog eine Tonne. Er brachte auch Nachtisch in einer kleinen Bäckerkiste mit.

Er trug einen langen dunklen Cabanmantel. Ich nahm ihn ihm ab und hängte ihn auf. Darunter war noch mehr schwarz. Schwarze Hosen und ein seidenschwarzes Button-down. Er sah aus wie ein schicker Bestatter. Der einzige Farbtupfer kam von einer goldenen Schleifenkrawatte, die er um seinen Hemdkragen trug.