Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 6

HARRY / VERGANGENHEIT

Ich kam wie immer zu früh zu Madame Lesauvages Klasse. Sie wartete mit einer Schere auf mich. Meine Hände flogen sofort schützend zu meinen Locken.

Sie trat mit strenger Miene auf mich zu und packte mich am Arm. Ich zuckte zusammen, als ich die Schere schnippen hörte. Ich hatte Angst, meine Augen zu öffnen und in den Spiegel zu schauen, aber als ich es tat, bemerkte ich, dass sie meine Locken nicht geschnitten hatte. Sie hat meine bunt geflochtenen Freundschaftsbänder abgeschnitten. Drei Armbänder für die einzigen drei Freunde, die ich in Cheshire hatte. Ich hatte sie jahrelang getragen. Sie waren ein Teil von mir. Mein Handgelenk fühlte sich ohne sie nackt an.

„Meine Armbänder!" Weinte ich.

Sie war kalt, aber nicht völlig unsympathisch. „Wir beginnen bald mit den Proben für A Midsummer Night's Dream. Sie können mit diesen Armbändern nicht auftreten. Beauchamp wird es nicht gefallen." Sie gab sie mir zurück. „Du kannst sie immer noch als Erinnerung behalten. Binde sie an deine Tasche."

Ich nickte und schniefte. Ich band sie gerade an meine Tasche, als Louis und Liam das Studio betraten. Ich hielt meinen Kopf gesenkt, damit sie mich nicht weinen sahen.

„Hey, was ist denn?" fragte Louis.

„Nichts", sagte ich und legte eine Hand auf mein Handgelenk.

Louis wusste, dass etwas nicht stimmte. Er kannte mich besser als jeder andere. Nach der Nacht, in der wir ein Bett teilten, teilten Louis und ich weiterhin ein Bett, ob Zayn da war oder nicht. Es war nicht etwas, worüber wir gesprochen haben, es ist einfach so passiert. Wir versuchten, getrennt zu schlafen, aber einer von uns gab immer nach und schlich sich in das Bett des anderen. Normalerweise war ich es, und am Morgen hatte ich meine Arme und Beine um ihn geschlungen wie ein Koalabär. Wir hassten es auch tagsüber getrennt zu sein. Wir verbrachten morgens, abends und mittags zusammen, und die wenigen Stunden, die wir während des Unterrichts getrennt verbrachten, waren eine Qual. Als wir für das lange Wochenende zu unseren jeweiligen Häusern mussten, mussten unsere Eltern uns physisch auseinander hebeln, als wir uns zum Abschied umarmten. Sie sagten, wir hätten uns zu sehr aneinander gewöhnt, aber das war mir egal, und Louis ebenso.

Später an diesem Nachmittag, als der Getränkeautomat auf Louis' Etage nicht funktionierte, war es nicht ungewöhnlich, dass er mir anbot, mit mir auf die Etage der anderen Jungen zu gehen, um ihren zu benutzen. Selbst die einfachsten Aufgaben des Alltags erledigten wir gemeinsam. Aber Louis war mit einem Essay beschäftigt und ich wollte ihn nicht von seiner Arbeit abbringen. Ich sagte ihm, dass es mir nichts ausmacht, alleine zu gehen.

Ich wagte mich auf die Etage der anderen Jungen im Jebsen House, Kleingeld klimperte in meiner Tasche. Nur sah dies nicht wie der Boden der anderen Jungen aus. Ich wanderte herum, bis ich einen Getränkeautomaten fand. Ich hätte wissen müssen, dass ich am falschen Ort bin. Es war sauber und alles roch nach Shampoo.

Ich war auf der Mädchenetage.

Ich holte schnell eine Pepsi und rannte ins Treppenhaus, als Gigi aus ihrem Zimmer kam.

„Na, na, na, was haben wir hier? Bist du verloren, kleines Lamm?"

''Ich bin...'' Bevor ich es erklären konnte, packte sie mich am Arm und zog mich in ihr Zimmer.

Eleanor lag ausgestreckt auf dem Boden und lackierte ihre Nägel auf ihren Mathehausaufgaben. Sie quietschte vor Freude beim Anblick meines verängstigten Gesichtsausdrucks.

Die Mädchen verschwendeten keine Zeit damit, mich zu foltern. Gigi schnallte mich in ein glitzerndes blaues Tutu, während El anfing, meine Nägel zu lackieren. Es war einfacher, aufzugeben, als zu versuchen, sie zu bekämpfen. Außerdem war es nicht so schlimm. In gewisser Weise war es eine Erleichterung, mit Mädchen abzuhängen. Ich musste mir keine Sorgen machen, einen Steifen zu bekommen, und sie hatten immer Schokolade.