Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 17

LOUIS / GEGENWART

Wir waren ein paar Wochen von der Generalprobe entfernt und alle waren sehr angespannt.

Harrys Anwesenheit im Unternehmen hatte der Produktion ein beispielloses Maß an Aufmerksamkeit eingebracht. Tickets waren Sekunden nach Verkaufsstart ausverkauft. Die Liste der anwesenden Prominenten und Adligen konkurrierte mit der einer königlichen Hochzeit! Ich hatte solche Angst davor, es zu vermasseln, dass ich einen wiederkehrenden Albtraum hatte, von der Bühne zu fallen. Die Probe war zu meinem Leben geworden. Wenn ich tagsüber nicht mit Gigi und dem Rest der Truppe übte, verbrachte ich nachts zusätzliche Stunden im Studio, um meine Soli zu perfektionieren. Es war jedoch schwer, sich auf die Arbeit zu konzentrieren, wenn alle fünf Minuten jemand auf mich zukam und sich über Harry beschwerte.

Niall war wütend auf ihn, weil er hinter seinem Rücken dem Obospieler Noten gegeben hatte. Zayn war immer noch verbittert über den Verlust seines Solos. Liam war sauer, weil Harry sich weigerte, sein Gesicht auf dem Programmheft verwenden zu lassen, und vorschlug, stattdessen ein abstraktes Gemälde zu verwenden. Maurice war im Grunde ein Kriegsgefangener.

Sogar die Mädchen waren ausgerastet. Er hatte ihre beiden Soli mehrmals geändert und verlangte, dass sie nach seinem unregelmäßigen Zeitplan proben. Sie machten Powernaps zwischen den anstrengenden Sitzungen der Partnerarbeit. Sie sahen jeden Morgen aus wie Ghule mit teigiger Gesichtsfarbe und dunklen Ringen unter den Augen: Zwei tote Schwäne.

Ich weiß nicht, wie ich seinem Zorn entgangen bin, wenn man bedenkt, dass wir uns hassten, aber ich ging meinen Geschäften ohne Zwischenfälle nach. Ich wartete weiter darauf, dass der andere Schuh fallen würde. Harry sah mir hinter seinen dunklen Locken beim Tanzen zu, seine grünen Augen folgten mir durch das Studio wie ein Ortungsgerät. Ich machte mich auf einen zickigen Kommentar über meine Technik gefasst, aber der kam nie. Manchmal lobte er sogar meinen Tanz.

„Gar nicht schlecht, Louis."

"Fick dich."

Trotzdem war es schwer, den Chor der sich anhäufenden Beschwerden zu ignorieren, besonders als Liam mich vor der Probe in meiner Umkleidekabine in die Enge trieb, um das Problem direkt anzusprechen.

Ich zog gerade meine abgetretenen Schuhe an, als er mit, vor Wut geröteten Wangen, den Raum betrat.

„Das muss ein Ende finden!" Liam schnappte sich die Wasserflasche von meinem Waschtisch und sie klatschte auf den Boden, bevor sie seine Lippen erreichte. Er humpelte durch den Raum, zu wütend, um wegen seines Hinkens verlegen zu sein. „Er hat jeden Aspekt dieser Produktion nach seinem Geschmack verändert. Jetzt weigert er sich, Interviews zu führen, um dafür zu werben! Ich hatte ihn für The Morning Show gebucht! Fernsehen, Louis. Fernsehen über Tanzen, das nicht Strictly Come Dancing ist. Das hätte für uns riesig werden können!"

„Ist das der Teil, wo ich sage, ich habe es dir gesagt, oder..."Er zitterte, er war so wütend. Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so zurückhaltend ist wie Liam, der so die Kontrolle über seine Gefühle verliert. Er verkörperte das Ballett mit seiner Gelassenheit und mühelosen Anmut, egal wie hart er sich bemühte, die Mühe zu verbergen, die es kostete, diese Haltung zu bewahren. All das war weggefallen. Harry hatte das bisschen Höflichkeit, das er vortäuschen konnte, abgelegt.

„Ich inszeniere eine Intervention."

„Er ist kein Drogenabhängiger, Liam, er ist nur ein Idiot."

„Alle haben zugestimmt mitzumachen, sogar die Mädchen, und du weißt, dass sie schon immer eine Schwäche für ihn hatten."

„Er wird es nicht machen", sagte ich und betrachtete mein müdes Spiegelbild. „Wir haben alle versucht, mit ihm zu reden. Nichts funktioniert."

„Wir haben alle versucht, individuell mit ihm zu sprechen. Kommt die Gesellschaft in einem Raum zusammen, bleibt ihm nichts anderes übrig, als einen Rückzieher zu machen. Stärke in Zahlen."