Flightless Bird | l.s. ✓ (german translation)

Chapter 23

Ich rannte den gewundenen Korridor hinunter, um Harry zu finden. Ich kam am Schwarzen Brett und Studio A vorbei, wo ich eine Gruppe Corps-Tänzer bemerkte, die ihre geschlagenen Knöchel beugten und ihre Wasserflaschen füllten. Ich blieb stehen, um Hallo zu sagen. Ich war früher immer freundlich zu ihnen gewesen. Mit einigen ging ich zur Schule und andere kamen seit Jahren zu meiner jährlichen Weihnachtsfeier.

Sie drehten mir den Rücken zu.

Als ich zu Studio B zurückkehrte, um Harry zu finden, stand Zayn dort an seiner Stelle und übte seine Foucettes. Sein geschmeidiger Körperbau ermöglichte es ihm, seinen Fuß mit Geschwindigkeit aufzunehmen und wieder fallen zu lassen, während er Kurve für Kurve um Kurve tat.

"Wo ist Harry?"

Zayn hat seine tintenschwarze Mähne zur Seite geschlagen. Er schaltete die Stereoanlage aus und nahm ein Handtuch, das an der Stange hing. „Ich hätte wissen müssen, dass du nicht hier bist, um mich zu sehen."

Harrys Sachen waren weg und alles, was in der Ecke lag, war Zayns Sporttasche.

Die Luft war dick von Schweiß, Harrys und Zayns.

"Es tut mir leid."

„Sag es jemandem, den es interessiert. Vielleicht Gigi oder Maurice oder Liam oder alle anderen, die Harry mit deiner Hilfe hintergangen hat."

Ich schluckte. Ich war noch nicht bereit, mich mit den Nachwirkungen der Intervention und ihrer Bedeutung für das Unternehmen auseinanderzusetzen. Egoistisch wollte ich mich damit nicht auseinandersetzen. Alles, was ich wollte, war Harry. Ich lebte in einer Blase, die für die Welt um mich herum undurchlässig war.

„Ich kann nicht glauben, dass du dich von ihm manipulieren lässt", sagte Zayn und zog sein Handtuch über seinen Nacken, um die Schweißperlen aufzusaugen.

„Ich weiß, das klingt klischeehaft, aber er hat sich verändert."

„Nein, hat er nicht. Du hast dich verändert."

„Du bist derjenige, der mir gesagt hat, ich soll die Vergangenheit überwinden und mit ihm befreundet sein!"

„Ich habe dir gesagt, du sollst freundlich sein. Du bist sein Kollege, nicht sein Sklave!"

So hat es sich nicht angefühlt. Es fühlte sich wunderbar an, von Harry gebraucht zu werden, ihm nützlich zu sein. Er ist mein Herz. Seine Wünsche waren meine Wünsche.

„Harry ist, wer er ist", sagte Zayn und kam mit angespannten Muskeln auf mich zu, „aber du warst unser Freund. Du solltest für uns da sein."

„Es tut mir leid", sagte ich leise, unfähig, seinen Blick zu erwidern. Ich betrachtete mich im Spiegel. Vielleicht hatte Zayn recht. Ich hatte mich verändert. Es war unmöglich, dass ich dieselbe Person war, nach meiner Nacht mit Harry.

Ich ging zur Tür. Zayn hielt mich auf. „Er ist in seiner Umkleidekabine."

"Danke." Ich presste meine Lippen zu einem versöhnlichen Lächeln zusammen.

Er rollte seine Jogginghose hoch und schaltete die Stereoanlage wieder ein. Der sirupartige Klang des Cellos ergoss sich aus den Lautsprechern des Studios und erfüllte den Raum. Ich konnte Zayn fast nicht hören, als er nochmal sprach. „Komm nicht zu uns zurück gekrochen, wenn er dir weh tut. Er wird dir weh tun, Louis."

Ich ging.

Harrys Umkleidekabine war direkt neben meiner. Ich ging zuerst in meine und stellte meine Tasche neben der Tür ab. Der Raum war ein Durcheinander – Make-up auf dem Waschtisch ausgebreitet und verkrustet, alte Pantoffeln und zerrissene Strumpfhosen, Rollen medizinisches Klebeband, Watte und Gaze.