The Color Of Your Eyes (Türkçe Çeviri)

Bölüm 25:Jake Part 5

Motele doğru yaptığımız yolculuk bir mezarlık kadar sessizdi. Lilly arka tarafta oturuyordu ve Phil'de arabayı sürüyordu.Arabasının içine göz gezdirdim ve çalışan motorun sesini dinledim.

İtiraf etmeliyim ki, gerçekten güzel bir arabaydı...Eğer Phil'den etkilenirse Lia'yı suçlamazdım.Utanarak yüzümü yere  eğdim.Ona ne verebilirdim ki?Kaçarak, yoksulluk içinde ve muhtemelen evsiz olarak geçen bir hayat...Lia çok daha fazlasını hak ediyordu,ancak onu öylece bırakamazdım.Ona beni değiştirdiğini ve yaşama anlamı verdiğini söylediğimde ciddiydim.Lia'sız bir hayat, nefes almadan yaşamak gibiydi bana göre.

Çevirmen bu paragrafı çevirmek için ikinci kez okuduğunda ikinci defa yine üzüldü :')

"

Yani...Daha önce yaptığın şey neyin nesiydi?Bana çarptığın zamanda yani." Phil'in sorusu beni gerçeğe döndürdü. "Gerçekten gerekli miydi?" Phil vites değiştirirken sordu.

Kollarımı kavuşturdum. "Beni suçlayabilir misin ki?Ellerin Lia'nın her yerindeydi,peki bu gerçekten gerekli miydi?" Midemde bir düğüm hissettim, Lia bir keresinde bu hissettiğimin kıskançlık olduğunu söylemişti.Haklı olabilir, kıskanmış olabilirdim.

"Anladığım kadarıyla, ona yakın olmama tamamen karşı değildi.Sanırım ihtiyacı olan şey,onun için orada olabilecek ve onun yanında kalabilecek bir adam,bence bunu onun için yapabilirim.Sen ne yapabilirsin Jake?Bana senin yapıp benim yapamayacağım iyi bir şey şöyle.Ve bana bunun bir şeyleri hacklemek olduğunu söyleme.Bunun Lia'nın mutluluğuyla pek alakası olmayacak." diye sorduğunda,Phil hızlandı.Duyguları sürüşünün üzerinde ki kontrolü ele geçiriyordu.

"Onun için çok daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?" diye sordum.Sesim şimdi eskisine nazaran daha soğuk çıkıyordu.

"Lia için elimden gelen her şeyi yapacağım,bir kadının ne istediğini ve neye ihtiyacı olduğunu gayet iyi biliyorum ve evet,ona ciddi olduğumu göstermek için eskiden sahip olduğum kötü alışkanlıkları geride bırakmaya hazırım." Phil direksiyonunu sıkıca tutarken konuştu.

"Sana iyi şanslar." Dişlerimi sıktım,arabadaki atmosfer şimdi gerilimle dolmuştu.

Çevirmen bunu söylemezse patlayacakmış notu:O sırada Lia;Yiaaa benim için kavga etmeyin👉👈(!) KAÇIRILDIM AQ SİZ NE PEŞİNDESİNİZ

"Çocuklar lütfen durun!Jake,normalde senin tarafını tutardım ama unutmayın; önce Lia'yı bulmamız gerekiyor,şimdi ki önceliğimiz bu." Diye araya girdi Lilly.

Yutkundum ve ona bakmak için arkamı döndüm. "Haklısın, lütfen beni affet Lilly."

Lilly başını salladı. "Sorun değil. Şimdilik sadece Lia'ya odaklanalım..."

Phil ve ben, yolculuğumuzun geri kalanı için hiçbir şey konuşmadık. Kısa bir süre sonra, sonunda motele varmıştık.

Lilly ve ben, Phil arabasını park etmeyi bitirmeden arabadan atladık,Lily'nin arkasından koştum.Lia'nın hangi odada kaldığını bilen tek kişi olduğu için onu takip ediyordum.Merdivenleri çıktık ve Phil'in de arkamızdan koştuğunu duydum.

Lilly koridorun ortasında bir kapının önünde durdu.Kapıyı çalmaya başladı.

"Lia!Benim,Lilly!Orada mısın?İçeride misin?Yanımda Jake ve Phil var.Lütfen kapıyı aç!"

On saniye bekledik ama cevap yoktu,ufacık bir ses bile yoktu.Henüz dönmemiş miydi?Belki duş alıyordur?

"Lia lütfen kapıyı aç." şimdi Phil kapıyı çalıp ona sesleniyordu.

Onun adını ilk kez ona karşı sesli bir biçimde bu durumdayken söylemek istemezdim.Fakat onun için endişeleniyordum,o yüzden kapıyı çaldım.

"Lia...Benim,Jake.Lia,olan her şey için çok üzgünüm.Hiçbir şey düşündüğün gibi değil.Sadece kapıyı aç ve açıklamamıza izin ver.Kimse seni unutmadı,senin için bir süpriz hazırlıyorduk sadece.Her gün seni düşünüyordum,her dakika,her saniye.Lütfen beni bu aptallığım için affet.Gruptaki kimse suçlu değil,eğer birisine kızmak istiyorsan bana kız.Ancak bunu yapmak için şuan kapıyı açman gerek.Söyleyeceğin şeylerin hepsini duymaya hazırım."Lia'ya beni dinleyip,kapıyı açması ve tepki vermesi için ikna etmeye çalıştım.

Sessizlik dayanılmaz olmaya başlamıştı ve kapıyı tekrar çalmıştım.

"Bir saniye bekleyin." Lilly koşarak uzaklaştı ve merdivenlerden aşağı indi.

Phil,küçük bölme boşluğundan herhangi bir hareket var mı diye bakmaya çalıştı.

"Hiçbir şey görmüyorum" diye fısıldadı.

Kalbim daha hızlı atmaya başlamıştı.Lilly elinde bir not ve bir oda kartıyla geri gelmişti.Ben notta ne olduğunu soramadan önce, Lilly şu cümleleri mırıldanarak kapıyı açtı:Bu yaptığından dolayı kovulabilirim,ama kimin umurunda ki?

Üçümüz de odaya girdik ve Lilly ışığı açtı.Etrafa bakındık,Lilly banyoyu kontrol etti ve Phil dolaba baktı.Eşyalarından herhangi birini aramaya devam ettim,ama açık bir şekilde ya çoktan eve gitmiş,ya da Duskwood'da kalacak başka bir yere gitmişti.

Ancak o zaman Lilly notu açtı.

"Çocuklar..." dedi. "Sanırım çoktan yaşadığı şehre geri dönmüş." Lilly bana notu verdi ve yazılanları okudum.

Üzgünüm,kendi şehrime geri döndüm.Kaldığım oda tekrardan müsait. İşte anahtar kartı.

Yüzümü ellerimle kapattım, not parmaklarım arasından kayıp gitti.

🌕🌕🌕

Size bir sorum var;

Jake mi?

Phil mi?