The Color Of Your Eyes (Türkçe Çeviri)

Bölüm 31:Affetme

Richy dizlerinin üzerine çökmüştü.Gözleri kapalı bir şekilde üzerine atılacak bütün suçlamaları kabul etmeye hazır bekliyordu.Yanında Jessy öylece duruyordu ve parmaklarıyla oynarken endişeli olduğu açıkça belli oluyordu.Richy'yi gelecek darbelerden korumakla arkadaşlarının içlerinde birikmiş öfke ve incinmişliklerini dışarıya vurmalarına izin vermek arasında arada kalmıştı.

"Bize zarar verdin Richy." Dedi kollarını birbirine kavuşturmuş olan Cleo.

"Güvenimize de ihanet etti ayrıca." Diye ekledi Thomas,diğer yandan kafasını sallayarak.

Phil bir kez daha Richy'e tiksintiyle bakmadan önce dişlerini gıcırdattı; "Amy'nin intihar etmesine sebep oldun ve Hannah'ı kaçırdın,senin yüzünden hapise girdim..."

"Evet suçluyum ve bana yapmak ve söylemek istediğiniz her şeye hazırım." Tamircinin sesi kesin çıkıyordu.

"Hannah'ın kaçırılmasına ne dersin,ya da mwaf olayına?" Hâlâ sinirli görünen Dan sordu.

O sırada Hannah araya girdi. "Richy ve ben,beni asıl kimin kaçırdığını polise söylememeye karar verdik.O maskeyi takanın başka birisi olduğunu söyleyeceğiz.Ancak Amy ve Jennifer olayını anlatacağız.

Biliyorum,muhtemelen Duskwood'un yarısı bizden nefret edecek ve hapise gireceğiz...Ama gerçeği artık daha fazla saklamayacağız.Richy'i beni kaçırıp rehin tuttuğu için affettim ve bu konuda onu yargılamayacağım."

"Anlıyorum." dedi Dan başını sallarken.Ardından tekerlekli sandalyesine yaslandı.

"Size her şey için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam çocuklar.Ve her ne kadar beni affetmeyeceğinizi bilsemde bunu kabullenebilirim.Benim hakkımda ne hissedip düşünsenizde sorun değil.Lütfen çocuklar,size yalvarırım Lia'yı bulmanıza yardım edeyim.Onu kurtarmak için sizinle olmak istiyorum,ona ve Jake'e borçluyum,ve size söz veriyorum onu bulduktan sonra Hannah ile polise gidip Amy ve Jennifer olayını anlatacağım." başını eğerek yalvardı.

Diğerleri birbirlerine baktılar ve başlarını sallayıp aynı zamanda omuz silktiler.Phil durumdan pek memnun görünmüyordu ama Lia için,Richy'e olan kişisel duygularını bir kenara bırakabilirdi.

"Sanırım bir kişinin daha yardım etmesi pek sorun olmaz..." cleo içini çekti.

"Eğer Hannah öyle söylüyorsa tamam..." Thomas geriye çekilirken konuştu.

"Hmm,sanırım senin aptal kıçından daha uzun süre nefret etmeye devam edebilirim." Diye homurdandı Dan

"Her neyse" Phil kafasını eline dayadı

"Hannah sağ salim geri döndüğü, herkesin hayatta ve iyi olduğu sürece geri kalan hiçbir şeyin önemi olmayacağı hakkında kendime bir söz verdim." Diye itiraf etti Lilly.

"Geri döndüğüne çok sevindim Richy."
Hannah gülümsedi.

Richy rahatlayarak büyük bir nefes verdi ve sonra utangaç bir şekilde, her zamanki o sırıtışını yüzüne yerleştirdi.

"Sana saldırması hakkında her şey yolunda mı yani?" Phil kaşlarını çatarak Jessy'e sordu.

"Yani,eğer düşünecek olursan..." Elini çenesine götürdü. "Richy'nin yaptığı tek şey beni arkadan ittirip korkutmaktı.Tamam,bu hiç hoş değildi ama çok daha kötüsü de olabilirdi.Sadece birkaç sıyrık oluştu ve hepsi de iyileşti.Geçirdiğim şok geçti ve artık sinirli değilim...Yani belki hâlâ biraz olabilirim."

Phil hamurdandı,"çok affedicisin."

"Ne olmuş yani öyleysem?" Jessy kollarını kavuşturup kardeşine baktı.