The Auction | Rights & Wrongs Saga [3] | TRADUZIONE

Capitolo 15

Il Castello di Edimburgo incombeva su di loro mentre si avvicinavano sul selciato, privo dei soliti turisti o famiglie. Non c'erano le guardie militari Babbane ai cancelli. Passarono al contrario accanto a Mangiamorte avvolti in un mantello e a squallidi mercanti di oggetti oscuri che chiedevano l'elemosina per l'oro di Draco Malfoy come se fossero dei poveracci.

Fino a che punto Voldemort aveva esteso il suo raggio d'azione? Sicuramente i governi Babbani lo conoscevano, visto che un popolare sito turistico era stato sequestrato. Cosa dicevano i giornali Babbani?

Accantonò le domande, concentrandosi sulla sagoma familiare in lontananza. Un vento ululò sul sentiero di pietra e Hermione rabbrividì nel suo négligé, con le caviglie che si tendevano sui tacchi. Alzò lo sguardo verso il castello e un altro ululato risuonò con il vento.

Lupi mannari.

I loro corpi letali si aggiravano tra le torrette che sovrastavano le arcate d'ingresso. Una sensazione di terrore le percorse la spina dorsale. L'ultima volta che era stata così vicina a un lupo mannaro era stato nella Sala Grande, mentre osservava inorridita il corpo di Lavanda.

Draco le afferrò il braccio e si avvicinò. Lei si concentrò sulla pressione delle sue dita mentre si avvicinavano, con il cuore che le martellava nelle orecchie, quasi a cercare di soffocare i rumori del loro fiutare e ansimare. Una volta giunti alla fine del sentiero, lui pose le dita direttamente sul tatuaggio e le diede uno strattone in avanti, oltre la soglia.

La pelle d'oca le pungolò la carne. Una barriera magica. "Ora sono confinata dentro?", chiese lei, strofinando la pelle nel punto in cui l'aveva afferrata. Lui si fermò, voltandosi a guardarla con un'espressione crudele, un lampo di avvertimento negli occhi.

Non poteva risponderle. Non qui.

Lui scosse la testa e proseguì verso il cancello. Lei lo seguì, spostando lo sguardo in ogni direzione, cercando di cogliere gli occhi e le orecchie che potevano essere su di loro. Un paio di Mangiamorte si trovavano all'interno dei cancelli, più a poltrire e a ridere che a fare la guardia.

"Tutto bene, Malfoy?", chiamò uno di loro.

"Buonasera, Relkin. Immagino che la tua gamba sia tuttora in via di guarigione, se non puoi prenderti la briga di alzarti e salutarci?"

Un brontolio e una risposta distante mentre proseguivano lungo il sentiero fino a un secondo arco, un ingresso più stretto con alte mura di pietra da un lato e una ripida collina erbosa dall'altro. La luna splendeva luminosa e li sovrastava mentre avanzavano.

Trovarono altri due Mangiamorte al secondo ingresso, un po' più dritti dei primi due. Fecero un cenno a Draco mentre passava. Lui li ignorò e Hermione lo seguì, con gli occhi fissi sull'acciottolato. Un fischio basso la raggiunse. Alzò lo sguardo e trovò un uomo anziano che non riconobbe, che la guardava da una serie di ripide scale di pietra che salivano sulla collina.

"L'hai portata a giocare, Malfoy?"

"Stasera gioca con me". Draco la guidò verso i gradini e cominciarono a salire. "Non condivido, Morrison", disse, con un occhiolino e una stretta di mano mentre passavano. Morrison ridacchiò, guardandola prima che Draco le facesse cenno di proseguire davanti a lui. Mentre salivano, le guance di lei bruciarono per l'improvvisa consapevolezza che lui aveva una vista completa delle sue gambe e del suo sedere. Mise da parte l'imbarazzo e lasciò che la sua mente andasse altrove.

Aveva delle domande. Domande sulle guardie, sul numero di Mangiamorte che entravano e uscivano, sulle classificazioni...

Dopo aver recitato mentalmente una lista di domande da fare una volta tornati a casa, Hermione raggiunse finalmente la cima delle scale, voltandosi una volta per guardare lo skyline di Edimburgo. Era una notte limpida e si trovavano a centinaia di metri sul livello del mare.