A Gilded World | YOONJIN (Çeviri)

1. Bölüm: Evlenemeyen Bir Min

Yazar Notu:

EVET, PEKİ. Bu bir kdrama. Derin bir şey beklemeyin. HİÇBİR OLAY ÖRGÜM yok, ki bu benim için tuhaf bir şey, o yüzden bu nereye varacak BİLMİYORUM. Korkun.

Z'ye başta bu fikri ortaya attığı ve yazmam için birden fazla kez 10$ rüşvet verdiği için teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca L'ye teşekkür etmek istiyorum bu hikayenin yayılmasını sağladığı ve bu hikayeye DÜŞKÜNLÜĞÜ ile beni yazmak zorunda bıraktığı için.

"Ona söyleyeceğim."

"Hayır söylemeyeceksin."

"Ona söyleyeceğim," diye tekrar etti Yoongi, dudakları kararlılıkla ince bir çizgi halini alırken.

"Ona kesinlikle söyleyecek," Taehyung Yoongi'nin yanından ıslık çaldı, koltuğunda hafifçe kaydı ön koltukta oturanlara dikiz aynasından sırıtmak için.

"Taehyung, hayatım, hiç yardımcı olmuyorsun," dedi Mikyung, ve Yoongi onun gitgide tükenen sabrını duyabiliyordu. Sesi biraz daha yüksek, telaffuz ettiği kelimeler biraz daha sertti. Halasının sözüne anlayış göstermesi gerektiğini var saydı. Yoongi'nin büyükannesinin onu bir yıl içinde evli görmeyi fena halde istemesi onun suçu değildi. Yoongi'nin büyükannesinin evlilik adayı olarak gösterdiği her bir kişiyi fena halde savuşturması onun suçu değildi. Tıpkı ona sık sık hatırlatmaktan memnuniyet duyduğu gibi, bu savaşın ortasında kalmak istemiyordu.

"Kusura bakma halacım," dedi Taehyung sırıtarak, öne doğru eğildi emniyet kemeri izin verdiğince ve "Nasıl yardımcı olmamı istersin?" diye sordu.

"Konuyu kuzenine açıklayarak başlayabilirsin," dedi Mikyung, dikiz aynasında tek kaşını kaldırdı ve Yoongi'ye baktı, "Chuseok esnasında, misafir ve seçili basın mensupları ile dolu bir evde büyükannesine açıklamasının sorunlarının tam olarak çözümü olmadığını."

"Neden Chuseok için eve basın davet edildi?" Taehyung kaşlarını çattı.

"Çünkü Seongho amcan kamera önünde bi boka yaradığını göstermek istedi ve biz iyi bir ün için çaresiz durumdayız." Uzun ve sıkıntı dolu bir nefes üfledi dışarı. "Yoongi, biraz acı bize ve onların eline malzeme verme."

Yoongi omuz silkti ve dışarıda kayan manzaraya baktı hareketsiz bir şekilde.

Taehyung bir an Yoongi'ye dikti gözlerini, kaşları çatılı bir şekilde ve ardından Mikyung'a döndü. "Bence ona söyleyecek."

"Ona söyleyeceğim," diye tekrar etti Yoongi.

"Yoongi lütfen," dedi Mikyung bıkkınca. Koltuğunda döndü Yoongi'nin ellerini tutmak için, neredeyse şoförlerini dirsekliyordu bu hareketiyle. Emniyet kemeri omzuna takıldı ancak umursamadı, Yoongi'nin ellerini sıkıca tuttu, çaresizlik parmaklarından damlıyordu. "Anneme açıklamanı destekliyorum. Gerçekten. Sadece, bunu evde daha az yabancı varken yapabilir miyiz?"

Yoongi gözlerini kıstı ve halasının soğuk ellerinin kendi elleri üzerindeki baskısını görmezden gelmeye çalıştı, ve kaşlarındaki endişeli çatılmayı. Direncinin yumuşadığını hissedebiliyordu, halasına olan düşkünlüğünün verdiği kararları etkilediğini de. Kaşlarını çattı. "Bir tane daha evlilik randevusu istemiyorum."

"Onunla konuşacağım," diye söz verdi Mikyung hızlıca.

"Eğer başka bir randevudan söz ederse-"

"Etmeyecek, söz veriyorum!" Mikyung bir kez daha sıktı Yoongi'nin ellerini. "Sadece kaosa sürüklenmemiş tek bir Chuseok istiyorum."

"Eğer geçen yılki tavuk protestosuna gönderme yapıyorsan-" dedi Taehyung savunmacı bir şekilde, koltuğunda duruşunu dikleştirerek.