A Gilded World | YOONJIN (Çeviri)

9. Bölüm: Bir Centilmenin Onuru

Hızlı not: Hikayenin orijinalliğini bozmamak için değiştirmedim çünkü zaten herkes dört gözle bunu bekliyor ancak ### ile başlayıp biten kısım yetişkin içerik ;)

Min hanesinde yılbaşı tuhaf hissettiriyordu. Dolu dolu ve devasaydı, bir orduyu doyurmaya yetecek kadar yemek vardı. Servet ve kutlama ruhu adeta her yerden fışkırıyordu ancak tüm bunların altında yatan bir sıcaklık vardı, Seokjin'in yıllardır deneyimlemediği. Yıllar önceki yılbaşlarını hatırlatıyordu ona, annesinin parlak bir gülümsemesinin olduğu ve Jeongguk'un konuşmayı yeni öğrendiği.

Ortada bir gerginlik olmasını bekliyordu. Ulu orta olmayacağını biliyordu ancak Jeongguk Yoongi'ye hala tam anlamıyla alışamamıştı ve Mikyung da Seokjin'e ona temkinli yaklaşacağını çoktan belirtmişti. Ancak bir şekilde, her şeye rağmen, günleri pürüzsüz geçmişti, Seokjin neredeyse iki ailenin birbiriyle uyumlu olduğunu, birbiriyle doğal bir şekilde birleştiğini düşünecekti.

Seokjin Yoongi'nin gecenin sonunda esneyerek ayağa kalkışının ve yatmaya gittiğini söyleyişinin ne kadar doğal olduğunu neredeyse fark etmeyecekti. Seokjin, kendisinin ise salonda, Jeongguk ve Yoongi'nin büyükannesinin Go oyunu üzerine birbirine takılmalarını sanki aynı sıcak didişmeyi yıllardır dinliyormuş gibi dinlerken uyuyakalmak üzere olduğunu neredeyse fark etmemişti. Jeongguk ilk eli kaybetmişti ve bu gece en az bir kez kazanmaya son derece kararlı görünüyordu.

Seokjin gülümsedi Granny'nin Jeongguk'un yapmaya başladığı bir hamle üzerine diliyle onaylamaz bir ses çıkardığını duyunca.

"Oyunu bu kadar hızlı bitirmeye niyetin olduğunu fark etmedim," dedi Granny.

Jeongguk ani bir ses çıkardı. "Daha hamlem bitmedi."

"Hmm."

Seokjin gözlerini kırpıştırarak açtı karşılığında gelen sessizlik üzerine ve Jeongguk'un Granny'yi kocaman gözlerle izlediğini gördü. Granny'nin kendini gülmemek için zor tuttuğunu görebiliyordu.

"Tabii ki bir tane de oraya yerleştirirsin," dedi en sonunda Granny, oyun tahtasını işaret ederek.

Jeongguk parçasını büyükannenin işaret ettiği yere yerleştirdi hızlıca. "Belli oluyor, değil mi?"

Granny burnunun altından güldü yumuşak bir şekilde ve Jeongguk da ona gülümsüyordu.

Seokjin içinin sıcacık olduğunu hissetti. Daha önce büyüklerinden hiç böyle şevkat görmemişlerdi. Jeongguk'un bunu Granny'den, geçici bir süreliğine bile olsa, görmesi güzeldi.

Bu düşünceyle birlikte kaşları çatıldı, hafifçe ürpermişti. Başını iki yana salladı ve ayağa kalktı. Yine gereksiz şeyler düşünmeye başlamıştı.

"Ben yatmaya gidiyorum," dedi onun yerine.

"Tamam, iyi geceler hyung," diye mırıldandı Jeongguk, gözleri hala Go tahtasına kilitliydi.

"Tatlı rüyalar hayatım," dedi Granny, ona tatlı tatlı gülümsedi bakışları sert bir şekilde Jeongguk'a dönmeden önce. "Evlat, izle ve öğren." Elindeki bir parçayı yüksek sesli bir pat sesi ile tahtaya yerleştirdi ve Jeongguk huzursuz bir şekilde homurdandı.

Seokjin gülümsedi, kupasını aldı ve lavaboya indirmek için mutfağa doğru ilerledi. Mutfağa yaklaştığında ise duyduğu şeyle birlikte yavaşladı, kaşları çatıldı. Yoongi'nin ilgisiz, kısık sesle ve kelimeleri uzata uzata konuştuğunu duyduğundan emindi.

"Ben senin için endişeleniyorum."

Seokjin mutfağın dışında tamamen durdu Mikyung'un sesini duyduğunda, sesi kısık ancak son derece netti. Sanki kulak kabartıyormuş gib hissetmesi için hiçbir sebebi yoktu. Sadece ileri adımlayıp orada olduğunu belli etmeliydi. Ayağını hareket ettirdi ancak Mikyung'un devam ettiğini duyunca donup kaldı.