IN THE DARK

Capitulo 4

Disclimer: Recuerda que la historia no es mía es de Eliza_Cameron solo tengo su permiso para traducir su historia al español.

–Señor –  dijo Lee Kangmu, con molestia evidente en su voz – Con el debido respeto, no me uní a la ANSP solo para que me ordenaran cuidar al hijo de veintisiete años del Director.

–¡Veintisiete!–  repitió Hanna – ¡Es solo un año menor que yo! ¿Por qué-

– No es cuidar niños –  dijo el jefe Ahn. – Ha sido arrestado antes, en una protesta. El director Eun solo quiere asegurarse de que no se meta en más problemas, o podría tener repercusiones en su padre.

Hanna casi se rió. Estaba demasiado familiarizada con los hombres poderosos que estaban dispuestos a explotar a sus desafortunados hijos por prestigio político. No le gustaba en absoluto esta posible 'misión' .

– No podemos rechazarlo –  señaló el jefe Ahn – Es una orden directa de Eun Changsu.

– Aún así, no necesitas a los mejores agentes de la ANSP – dijo Kangmu con desdén – Dáselo a otra persona. Tengo docenas de otros informes de inteligencia.

– Esto no afectará tu otro trabajo –  prometió el jefe Ahn – Solo necesitan tomarse un par de minutos varias veces a la semana para asegurarse de que Eun Yeongu no esté en ningún lugar en el que no debería estar. Cualquier actividad sospechosa debe informarme directamente a mí. Ni siquiera necesitan salir y seguirlo. Envíen a otro agente, si quieren. Ustedes dos solo están administrando la tarea.

– Bien – cedió Hanna – Pero mientras estoy haciendo eso, ¿tienes algún otro caso más interesante abierto?

El jefe Ahn saludó con desdén a los dos – Habla con Timjang. Estoy seguro de que estará feliz de entregarte algunos de ellos. Ustedes dos pueden irse ahora

Kangmu hizo una reverencia y salió de la oficina. Hanna tardó unos segundos en seguirlo, pero no tenía intención de hablar con él, como había dicho el jefe Ahn. En cambio, acercó otra silla a la mesa de Sooho, donde había dejado su mochila.

– Sooho-ya... Tengo una pregunta para ti.

Sooho dejó su archivo – ¿Cómo qué, noona?

– ¿Sabes quién es Eun Yeongu?

La puerta de la oficina de Kangmu se cerró de golpe. Sooho se giró para mirarlo.

–¿Me estás hablando solo como una excusa para no entrar allí?

– Sí – dijo sin rodeos – Pero responde a mi pregunta de todos modos. De hecho, necesito saberlo.

– Hmtarareó Sooho pensativamente – Nunca lo conocí en persona. Es el hijo del director Eun, ¿verdad?

– Mhm – dijo Hanna – El mayor. Tiene veintisiete años.

– No entiendo de qué se trata esto, noona. ¿Era esto de lo que el jefe Ahn quería hablar contigo y con timjangnim?

– Sí – ella puso los ojos en blanco – Aparentemente, ha estado protestando. El director Eun quiere asegurarse de que no se meta en más problemas. Y entonces...

Sooho resopló –¿Tienes que cuidarlo?

Eso es lo que dijo timjangnim –  suspiró Hanna – Y, francamente, estoy de acuerdo. Es estúpido. Mi primera misión en Seúl no debería ser monitorear a un manifestante que no es mucho más joven que yo, incluso si es el hijo del director.

– Mhm – Sooho distraídamente chasqueó su bolígrafo – ¿Tienes veintiocho ahora, noona? ¿Estuviste en Estados Unidos durante cuatro años?

Hanna asintió – Regresé a Corea y algunas partes de Europa por un tiempo, pero mi base estaba en California.

– Te fuiste unos meses antes de que yo me uniera. ¿Sabes por qué estabas estacionado allí? Mi padre nunca me dijo cuando le pregunté a dónde habías ido.

Hanna se encogió de hombros – En parte todavía era un entrenamiento. Me enviaron para aprender sobre las nuevas herramientas de espionaje que se estaban desarrollando en Estados Unidos y para trabajar con la CIA y el Servicio Secreto en casos. Era más trabajo de detective doméstico que espionaje directo, pero la ANSP no lo hace – tener muchos detectives bien entrenados tampoco. La CIA entrena a los agentes de manera muy diferente a la ANSP .

– Así que es por eso que estás en un puesto tan alto –reflexionó Sooho.

Antes de que Hanna pudiera responder, Oh Dongjae se acercó a ella y le tendió una carpeta manila para que la tomara.

– ¿Qué es esto? – preguntó Hanna.

Dongjae se encogió de hombros – Timjangnim me dijo que te lo diera. Dijo que es el caso más difícil que tiene. Si quieres investigarlo, probablemente deberías ir a hablar con él y ver si tiene más pruebas.

Hanna murmuró una maldición por lo bajo, pero tomó la carpeta y la abrió.

– ¿De que se trata? –  preguntó Sooho, mirando por encima del hombro.

– Haegeumseong 1 –  reflexionó Hanna, sus agudos ojos oscuros escaneando la página – Un espía del norte.

– He oído hablar de él – dijo Sooho – Es toda una leyenda. Algunos de los agentes lo llaman el 'Hombre Invisible' . Simplemente se nos escapa de las manos como si fuera... bueno, invisible  .

–Hm – Hanna pasó la página, pero todavía había muy poca información sobre el espía – ¿Qué más sabes sobre él? ¿Está en Seúl ahora?

–Eso es lo que algunas personas piensan. Nadie puede estar seguro.

– ¿Podemos alguna vez? –  Hanna murmuró.

Sooho recogió su propio archivo de nuevo – Ve a hablar con timjangnim, noona. Cualquier problema que tengas con él, puedes dejarlo de lado por el bien de la seguridad nacional, ¿verdad?

Hanna gimió exasperada – Bien. Pero no puedo prometer que será una conversación civilizada.

❄︎ — ❄︎ — ❄︎ — ❄︎ — ❄︎

Lee Kangmu pasó la página del álbum de fotos de cuero negro que actualmente tenía sobre su escritorio. Normalmente, el libro yacía olvidado en los rincones del cajón de su escritorio, pero de vez en cuando, Kangmu lo sacaba para mirarlo. Las primeras páginas eran todas fotografías de su familia: su difunto padre, su madre que aún vivía, sus hermanos y las familias de sus hermanos. Incluso había algunas fotos del propio Kangmu cuando era niño, y la última foto de él solo era una copia de su foto de identificación.

El resto de las fotos del álbum se centraban en una persona específica, y no era Lee Kangmu ni nadie relacionado con él. La mujer en el foco de esas fotos tenía el cabello lacio, negro azabache, por lo general corto, aunque se lo había dejado crecer en un par de ocasiones. Sus ojos eran agudos como la obsidiana, aunque los había visto muchas veces luciendo mucho más suaves, como un mar de terciopelo negro en el que estaba demasiado dispuesto a ahogarse. Tenía la nariz más linda, y Kangmu sabía por experiencia personal que su los labios se sentían incluso más suaves de lo que parecían en esas fotografías en blanco y negro.

– ¿Timjangnim?

Una voz tranquila lo sobresaltó y cerró el libro de un golpe presa del pánico. Ni siquiera había oído que se abriera la puerta de su oficina o que alguien entrara.

Jang Hanna estaba de pie en medio de su oficina, con una carpeta manila bajo el brazo.

Ssi-bal... Kangmu pensó para sí mismo. ¿Ella vio—?

– ¿Qué estabas mirando? – preguntó Hanna, aunque por la mirada en sus ojos, Kangmu sabía que ella ya lo sabía.

Después de todo, su álbum de fotos de cuero negro estaba lleno de fotos de ella.

❄︎ — ❄︎ — ❄︎ — ❄︎ — ❄︎

NOTA: LAS TRADUCCIONES DE TÉRMINOS COREANO ESTÁN DISPONIBLES EN EL GLOSARIO

¡Gracias por leer! ¡No olvides votar/comentar/compartir!