Polaroids ; muke (russian translation)

Глава третья

- Посмотри, что я нашел! - Майкл плюхнулся на кровать. Опять.

Прекрати.

- Помнишь, когда нам приходилось все время готовить картошку фри? - он улыбнулся, посмотрев на замороженную (и, возможно, испорченную) еду. Он взял одну. - Спорю с тобой на три фунта, если успешно съем одну. И учти, что фри лежат в холодильнике уже 20 дней.

Ты знаешь, что я физически не могу дать тебе деньги, идиот.

Он сделал глубокий вдох, - окей. Ничего не случится. - Он закрыл глаза и положил картошку фри в свой рот. Как только она коснулась его языка, он стал жевать ее с отвратительным лицом, - о боже, она зернистая и непонятная. У меня ощущение, будто я ем наждачную бумагу. - Он поежился, но все равно прожевал.

Ха.

Майкл закрыл рот, - Мне нужна чистая газированная вода. - Он поднялся с кровати и направился на кухню, покидая комнату. Я слышу, как он кричит Калуму, чтобы тот помог ему.

Я нахмурился. И не потому что я ревную, просто потому, что я был единственным, кого всегда звал Майкл, если ему требовалась помощь. Но теперь я "типа такого", я думаю, сейчас я - просто очередное воспоминание.

Дверь со скрипом открылась, и я повернул голову, чтобы увидеть Эштона и Калума. Я усмехнулся.

Я скучаю по вам, ребята.

- Оу, посмотри, Майки делает то, что мы ему посоветовали. - Улыбнулся Эштон, встав напротив камеры.

Калум кивнул и немного хихикнул, - а помнишь, когда мы предложили ему, а он такой: "Что? Нет. Я не буду делать это. Это слишком ужасно для меня."

Какой нуб.

Эштон начал смеяться как школьница, хлопая себя по колену, - и не говори, чувак.

Калум встал за камерой, проверяя. Он приподнял бровь, - не записывается, - сказал он. - Как ты думаешь, он нарочно?

Эштон пожал плечами, направляясь, чтобы посмотреть самому. - Может, он просто не знал?

У меня ощущение, будто он...

- Я сделал это.

Парни повернули головы в сторону двери и увидели Майкла (с зубной пастой по уголкам его рта).

Ржу не могу.

- Но зачем? - спросил Калум.

- Да, о, и, кстати, у тебя здесь что-то. - Добавил Эштон, указывая на уголки его рта.

Все еще ржу.

Майкл мгновенно вытер рот рукой. Он пожал плечами, - Я говорил тебе, что они бесполезны. Кто увидит их кроме Люка, который наверняка здесь прямо сейчас.

Калум вздохнул, - Майкл, мы обсуждали это, он мерт...

И это нанесло урон чувствам Майкла, - я знаю! Я, черт тебя дери, знаю, ладно? Боже, я не нуждаюсь в напоминании снова и снова, потому что это просто чертовски меня разбивает! - прокричал он, его грудь вздымалась и опускалась. Костяшки его пальцев побелели.

Майкл, пожалуйста.

- С меня хватит. - Всхлипнул он, уходя от тех двоих. Эштон нахмурился, - Майкл, нам жаль.

Он не ответил.

- Нам очень жаль. - Тихо произнес Эштон, и они с Калумом ушли, оставляя его одного.