Polaroids ; muke (russian translation)

Глава четвертая

Я мысленно нахмурился, посмотрев на Майкла, на щеках которого застыли слезы. Я аккуратно дотронулся до его кожи, и внутри меня что-то екнуло.

Отлично.

Я услышал, как открылась дверь, и повернулся, увидев его маму. Я в бешенстве. Какого фига она тут делает?

Она вздохнула и, скрестив руки на груди, подошла к Майклу. - Сынок, - сказала она, - вставай.

Мне хотелось закричать, оттолкнуть ее, схватить за волосы и вышвырнуть отсюда и так далее.

Мой разум кричит, я хочу взорваться.

Майкл встал, его глаза встретились с глазами матери, и все эмоции исчезли с его лица. - Что тебе надо? - произнес он, садясь. Майкл на расстоянии одного дюйма от его мамы.

Плохо ли думать "Ура"?

Она вздохнула, - мальчики... твои, э, приятели по группе позвонили мне, чтобы я пришла и посмотрела, как можно поднять тебе настроение. - Марта нервно перебирала пальцы.

Майкл усмехнулся. - Ладно.

Как видите, Калум и Эштон не особо хорошо знают Марту, они думают, что Майкл не любит ее просто потому, что она изменила его отцу и вступила в брак с другим мужчиной.

Но на самом деле, он ненавидит ее потому, что она даже не вела себя как мать по отношению к Майклу, и она бы никогда не дала ему и крошки хлеба. Майкл отправлял ей деньги ровно с тех пор, как сформировалась группа, но сказала ли она "Спасибо"?

Нет.

- Тогда что мне еще сделать, чтобы поднять тебе настроение? Я очень стараюсь, Майкл. - Оправдывалась она.

Майкл встал, - ты? Стараешься? Какого хера, женщина, твой мозг отказывается понимать это слово, потому что он, очевидно, не функционирует вообще. - Произнес он, - мое настроение никогда не поднимется с твоей помощью и, тем более, c твоим присутствием.

Она выдохнула и дала пощечину Майклу. Я даже не удивлен. Она вытворяет с ним такого рода вещи еще с того момента, когда Майклу было только 10 лет.

- Как ты смеешь так со мной общаться? Я твоя мать! - прокричала она, по ее лицу текли слезы.

Я не сдержался и закатил глаза.

О боже, женщина с таким пустым сердцем, я ожидал, что ты будешь сильнее. Из тебя никудышная актриса.

Майкл нахмурился, - ой, но поверь мне, Марта, - произнес он на удивление спокойным голосом. - Я бы хотел, чтобы ты ей не была.

. . . . . . . . . . .

- Я уверен, ты видел эту небольшую сцену. - Майкл улыбнулся в камеру (она все еще была выключена). - И, я думаю, ты видел этот спор между мной и Калумом.

Пожалуйста, извинись.

Он вздохнул, - но я никогда не извинюсь. Он должен быть единственным, кто делает это, - сказал он, поморщившись, - потому, что я верю в ангелов, Люк. В особенности, если ты им являешься.

. . . . Спасибо.

Он неожиданно улыбнулся, - оу, Люки краснеет, я знаю.

Ты мудак.

Майкл чуть усмехнулся, тряхнув головой. Он стучал пальцами по своей ноге.

- Люк, - выдохнул он, - я не говорил это какое-то время, и поэтому... - он поднял взгляд на камеру и улыбнулся. - Я люблю тебя.

Майкл...

- Ты мой ангел, Люк, мой долбанный панкожопый ангел с этими, возможно, офигенными черными крыльями. И я надеюсь, что там у тебя есть те футболки с логотипом Нирваны, ведь ты заслуживаешь их, Люк. - Он улыбнулся.

Ты, болван, хватит портить романтические моменты.

Он хихикнул, - я, наверное, не смог бы произнести этого, не будь у меня этого рта.

Боже, клянусь, я люблю тебя больше.