Polaroids ; muke (russian translation)

Дополнительная глава: Годовщина смерти

— Я что-то не хочу… уходить. - Нахмурился Майкл, отводя взгляд.
      
       Люк надул губы, — почему?
      
       — Я знаю, ты дуешься, но не думай, что это прокатит. - Ответил он, заставляя Люка немного хихикнуть. Это была их первая годовщина смерти, а также, день рождения Люка, который они отпраздновали прошлой ночью.
      
       И нет, они не занимались этим. Они — ангелы, в конце концов.
      
       — Просто я не понимаю, почему ты не хочешь идти на свою собственную годовщину смерти, — ответил Люк, переставая дуться.
      
       Майкл повернулся к Люку лицом, — помнишь мои похороны? Никто не пришел. И я просто не хочу лишний раз расстраиваться. - Он вздохнул, сдерживая слезы.
      
       — Калум, Эштон и члены моей семьи пришли.
      
       Майкл простонал, воротя головой из стороны в сторону. — Нет, ты не понял.
      
       Люк сделал разочарованное лицо, — ладно, если ты хочешь, чтобы я понял — поговори со мной.
      
       Майкл закатил глаза, — а я что делаю?
      
       Люк сделал отрешенное лицо. — Ты сейчас серьезно? Мы ругаемся! На мой день рождения… на нашу годовщину смерти.
      
       — Это пустяк, Люк.
      
       А вот это было определенно лишним. — Пустяк? Да ты себя слышал? Это день, в который ты умер, день, в который умер я и день, в который я появился на этот гребанный свет. В общем, это день, когда все, кто любил нас, потеряли головы.
      
       Майкл выдал полувздох-полустон, закрывая лицо руками. — Ты и в самом деле не понял, да?
      
       — Хорошо, как ты думаешь…
      
       — Никто не любит меня, всё! - прокричал Майкл, - ни моя мать, ни твои родители, ни твои братья, ни Калум, ни Эштон, ни те, кто когда-либо знал меня, потому что я мудак! Я им был и буду! - кричал он, слезы стекали по его щекам. Он быстро вытер их.
      
       — Возможно, это будет звучать странно, но это правда, и ты это прекрасно знаешь. Они принуждали себя любить меня. Они любили меня потому, что им было жаль мое дерьмовое существование. - Он шмыгнул носом, - и ты даже не позаботился о том, чтобы сказать мне, что любишь меня. - Майкл обхватил себя руками, уходя. На данный момент он не желал с кем-либо разговаривать. Все, что связано с этим днем — ужасно.
      
       А Люк просто стоял там, растерянный и расстроенный, ибо почему Майкл так повел себя?
      
       — Майкл, - произнес он, приближаясь к нему. - Что заставило тебя сказать все это?
      
       Он шмыгнул носом, а затем вытер его. — Заткнись, Люк.
      
       И он знал, что Люк, должно быть, обиделся, но на самом деле он только улыбнулся. Он скучал по такому Майклу. По Майклу, который сказал, что он — лучший друг Люка, в то время как они начинали влюбляться друг в друга.
      
       Люк обнял Майкла рукой за талию, положив голову ему на плечо. — Я не хочу, чтобы ты так думал. Это далеко от правды, Майки.
      
       Люк почувствовал, как Майкл поежился, — господи, не называй меня так.
      
       Светловолосый заставил их обоих остановиться, Майкл повернулся к нему. — Я знаю, почему ты так делаешь.
      
       — Нет, не знаешь.
      
       — Т-ш-ш-ш. - Люк приложил палец к его губам, заставляя Майкла кивнуть головой с покрасневшим лицом. — Я знаю, что никто из твоих родных не пришел. И это отстойно, не так ли?
      
       Неожиданно, Майкл вновь разразился рыданиями, его лицо все еще находилось в руках Люка. — Ага. - Он кивнул как ребенок.
      
       Он выглядел чертовски мило.
      
       — Но семья — это… Семья — это люди, которые любят тебя таким, какой ты есть, и всегда будут рядом, несмотря ни на что. А они — не твоя семья, Майкл. Они просто… люди с таким же ДНК, как и ты.
      
       Майкл нахмурился, вытирая глаза, а затем фыркнул. — Но формально они же все равно семья?
      
       — И как я сказал, - Майкл рассмеялся. - Моя семья любит тебя, Эштон, Калум — они тоже любят тебя, даже… - Люк улыбнулся, - даже я люблю тебя. И мы — твоя семья, хорошо? Ты мой придурок.
      
       Майкл нахмурился, стараясь не разрыдаться вновь. — Ты такой сентиментальный, - он оттолкнул Люка, но не вырвался из его объятий, вместо этого он расположил свою руку на спине Люка, придвигая его ближе.
      
       — Ненавижу. - Майкл нахмурился, наклоняясь, чтобы провести носом по подбородку Люка.
      
       Тот улыбнулся, крепче сжимая Майкла в своих объятиях. — А сейчас мы можем пойти посмотреть на них? - прошептал Люк.
      
       — Я не хочу снова плакать!
      
       Люк рассмеялся, — ты сам виноват в том, что такой эмоциональный.
      
       — Я не эмоциональный!