Polaroids ; muke (russian translation)

Глава двадцатая

Люк около дома, и он просто стоит.

Он просто стоит там, смотря на все это. Его разум зациклен на мысли о смерти Майкла.

Такой идиот, такой идиот.

Он крепче сжал свой рюкзак. Если бы Люк мог коснуться Майкла, он бы бил его в грудь снова и снова, рыдал в его объятиях, потому что Люк скучал по объятиям Майкла. Они были самыми лучшими.

Стоит ли ему идти в дом? Или стоит лучше уйти? Что случится, если он уйдет?

Мысли поглощали Люка, и тот тонул в них. Никто не мог спасти Люка кроме как его самого.

Он решил войти в дом, и, как только он сделал это, то сразу пожалел.

Ничего не изменилось. Ничего.

Но здесь наверняка что-то не так.

Люк напуган до дрожи в коленях, но они сами вели его вверх по лестнице. Люк ненавидел тишину, и тогда, словно по сигналу, под его ногой скрипнула ступенька.

Он подскочил, испугавшись звука. Боже, он словно в фильме ужасов. Какая жалость, он один здесь мертв.

Но Майкл тоже мог быть мертв.

Люк встряхнул головой, отгоняя эту мысль. Ему следовало бы перестать думать об этом.

Он наконец-то поднялся на верхний этаж и тогда увидел это: дверь была слегка приоткрыта, и Люк знал, что он никогда не открывал ее, ибо ему это было не нужно.

Он чувствовал, как сердце словно застряло у него в горле. Его руки тряслись, когда он открыл дверь. Люк ахнул, роняя рюкзак.

— Я знал это, - выдохнул Майкл, - господи, Люк, я не могу видеть тебя, но я видел, как рюкзак парил в воздухе, а затем его будто уронили и… дверь! Она отворилась сама по себе. О боже, Люк, я н-не могу поверить в это.

Майкл резко подскочил и схватил рюкзак, что валялся рядом с Люком, и второй был готов поклясться: его сердце распалось надвое. Майклобнимал рюкзак Люка.

— Люк, - всхлипнул он, крепче обнимая рюкзак, - я сошел с ума, я знаю. Мне жаль, я просто… так отчаялся, выбирая способ доказать твое присутствие здесь, и сегодня, - он шмыгнул носом, указывая на дверь. - И сегодня сам ты доказал мне это. Господи, Люк, ты не знаешь, насколько я отчаялся, ожидая это.

Но Люк просто нахмурился в ответ на это, он не мог обнять Майкла, он не мог ни чувствовать, ни касаться Майкла. Это - словно просто трогать воздух.