[Genshin Impact] ti amo

những điều nhỏ nhặt khiến em phải lòng họ lần nữa (p1)

Cre: https://at.tumblr.com/alatusprinz/700990171861204992/9cd7slqksz7m

Acc: alatusprinz (Tumblr)

Ngày dịch: 01.01.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU 🚫

Cặp: albedo, xiao, cyno, kadehara kazuha, tighnari, scaramouche x reader nữ

PHẦN 1: Albedo, Tighnari, Scaramouche
PHẦN 2: Xiao, Cyno, Kazuha

modern au

♡♡♡

❝albedo ❞

Albedo chăm sóc em theo cách mà em chẳng bao giờ để ý. Sạc dự phòng, airpods hoặc điện thoại của em không bao giờ hết pin vì anh đã sạc chúng lúc em đang tắm hoặc đang ngủ. Anh ấy còn có thể đoán em muốn gì cho bữa tối từ cách em nhắn tin, và thường đưa ra chính xác món em thèm trước khi em nói cho Albedo biết.

Chàng người yêu của em luôn bổ sung mọi thứ trong nhà trước khi chúng cạn hết. Chụp và chỉnh sửa, anh tạo ra những bức ảnh đẹp nhất của em để đăng insta (*). Mọi người đều tự hỏi liệu em có thuê nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp hay không khi nhìn vào các tấm hình.

Mua cho em món snack hay đồ uống yêu thích mỗi khi anh ấy đến cửa hàng tiện lợi vì Albedo quá say mê và không thể không suy nghĩ về em trong từng giây phút. Nhớ ngày sinh nhật của em, ngày hai đứa lần đầu tiên nắm tay, hôn nhau và mọi thứ. Các sự kiện được khắc sâu vào trí óc của Albedo và anh tổ chức các buổi kỷ niệm nhỏ mỗi năm bất kể thời gian đã trôi qua bao lâu.

Đôi khi, anh ấy đến sau lưng em khi em đang bận làm việc và bắt đầu chải tóc cho em, Albedo có thể thắt tóc nếu em cho phép. Anh cực kỳ giỏi trong việc tạo kiểu tóc, sau khi hoàn thành, anh sẽ hôn lên đỉnh đầu em và thì thầm rằng em thật xinh đẹp, người tuyệt vời nhất trên thế giới này (**).

♡♡♡

❝ tighnari ❞

Tighnari, chỉ sau một khoảng thời gian ngắn bên cạnh em, có thể đọc vị em như đọc một quyển sách. Ngay khi em vừa bước ra khỏi nhà, anh sẽ nhắc em về thứ gì đó mà em sắp quên. Anh ấy biết hôm nào là một ngày tồi tệ người yêu mình phải trải qua từ cái cách mà em đóng cửa. Không nói lời nào, lặng lẽ, anh mang cho em một tách trà vào trao em một cái ôm ấm áp.

Tighnari biết chính xác em đang nghĩ gì, đến mức mà cả hai có thể nói ra cùng một suy nghĩ rất nhiều lần. Càng dành thời gian ở bên em, anh càng cảm thấy mình đang đồng bộ với phong cách của em vậy- thành thật mà nói, anh yêu điều đó.

Những lúc em vô tình ngủ thiếp đi trong khi chờ Tighnari hoàn thành công việc, anh sẽ nhẹ nhàng đắp chăn cho em (và nếu em mang kính, anh sẽ tháo nó xuống, đặt cạnh em với một hôn lên trán.)

Tighnari có thể không thường xuyên nói ra nhưng con người anh đã hoàn toàn bị em chiếm lấy (***). Anh ấy sẽ không thể nào đi qua một ngày của mình mà không tìm kiếm sự hiện diện của em ở mọi ngóc ngách.

Ngoài ra, Tighnari sẽ không bao giờ cho phép em đi ngủ khi vẫn còn những giọt lệ đọng lại trên mắt, không, có chết cũng không (****). Cho dù các cuộc cãi vã có tệ đến mức nào, anh sẽ đảm bảo rằng cả hai ít nhất là đã hiểu nhau ở mức độ ngoài mặt khi an ủi và xin lỗi em trước khi đi ngủ với một lời hứa rằng sẽ thảo luận lại lúc em và anh ấy phần nào lý trí hơn vào ngày mai.

Trồng rất nhiều loại hoa và đặt tên cho chúng theo tên em. Gắn cho em những bông hoa sau tai khi chúng đã lớn và bung nở.

♡♡♡

❝ scaramouche ❞

Sự quan tâm của Scaramouche dành cho em ngầm ẩn đến mức mà em cần phải để ý rất kĩ mới biết.

Anh ta luôn luôn cho em đi phía trong của vỉa hè, che lại những góc nhọn của cạnh bàn khi em cúi xuống.

Bằng cách nào đó, Scaramouche mua được cho em chiếc vé đi concert mà nó cháy vé ngay khi vừa mở bán. Anh để nó vào mấy cái ghi chú trong sách của em, chắc hẳn khi phát hiện ra em sẽ ngạc nhiên lắm đây. (và Scaramouche cũng có một vé cho anh, một phần muốn chọc tức em chơi, phần còn lại anh ta muốn thấy vẻ mặt hạnh phúc của em ở concert.)

Búng trán em mỗi khi em bắt đầu nói những điều không hay về bản thân nhằm xoa dịu nỗi bất an em đang mang trong mình.

Cãi lộn với em về việc "em ăn trộm áo hoodie/sơ mi của bạn trai" nhưng thật ra chính Scaramouche là người bí mật bỏ chúng ở trong phòng em khi em không để ý. Sau đó anh ta sẽ chỉ nói: "quên đi" vì Scaramouche thích nhìn em mặc quần áo của ảnh.

Đã từng "chiến đấu" với một thằng con trai trong cửa hàng tiện lợi vì bì snack em thích chỉ còn 1 cái duy nhất. Đương nhiên là Scaramouche đã thành công mua cho em-
Em sẽ chẳng biết được chuyện gì đã xảy đến với chàng trai kia.

Scaramouche dừng lại bộ phim netflix đang coi bất cứ lúc nào em rời khỏi phòng dù chỉ 2 phút. Anh ấy còn thỉnh thoảng trộm đồ trang sức của em (vì nó gợi nhắc cho anh hình ảnh của bạn gái mình cả ngày hôm đó).

Scaramouche ăn mặc đẹp đến độ vượt trội hơn cả em (có lẽ đây cũng là cách để anh trêu chọc em)

END

♡♡♡

Chú thích:

(*): takes and edits THE BEST insta-worthy pictures of you

Chữ insta-worthy là gì tui không rõ nên dịch ra như trên nhe :))

(**): the most breathtaking person to walk this world.

Câu này tiếng Anh đọc thấy hay xỉu áaaa, tui dịch sang tiếng Việt thì thấy như trên là ổn nhất rồi. Còn không thì còn cách này: "Người tuyệt vời nhất để cùng anh đi qua cả thế giới." =)))

(***): but you have him completely wrapped around your finger.

Không hiểu sao dịch được "con người anh đã hoàn toàn bị em chiếm lấy." luôn é =)) Nhưng tui thấy nó hợp ạ

(****): he would never let you go to sleep with tears in your eyes, no. over his dead body.

→←→←→←→←→→←

Đáng lí đang trong banner Ayato thì tui phải dịch cái gì có anh ta hay dịch có Al Haitham vì sắp đến banner của Quan thư kí nhưng đầu năm thì tui thích những gì soft soft, ấm áp =))) Nên là để bữa sau tui kiếm Al Haitham với Ayato dịch :>>

Vừa dịch vừa muốn có người yêu như vậy quá tr ạ 🤧