[Genshin Impact] ti amo

ai rơi vào lưới tình trước và ai yêu sâu đậm hơn

cre: https://www.tumblr.com/miyakuya/713325284263346176/who-fell-in-love-first-and-who-fell-harder-part

acc: miyakuya

ngày dịch: 3.4.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA NGƯỜI VIẾT, CẤM ĐEM ĐI ĐÂU!

♡♡♡

rơi vào lưới tình trước; mặc dù đó có thể không phải là tình yêu sét đánh, nhưng họ không thể không đổ gục trước em nhanh hơn bất kỳ ai, việc mà chính bản thân họ cũng không ngờ. kể cả khi họ không thừa nhận là mình yêu, em vẫn sẽ biết ngay khi chuyện này xảy ra.

— Amber, Jean, Lisa, Beidou, Hu Tao, Gorou, Thoma, Yoimiya, Dehya, Nilou

→♡←

yêu sâu đậm hơn; đối với họ, yêu là không cần thiết, việc này là một điều họ không thực sự xứng đáng được có hoặc yêu không phải là điều họ thực sự có thể làm được. tuy nhiên, khoảnh khắc họ nhận ra rằng họ đang yêu, điều đó đã tác động mạnh đến họ và bây giờ họ chắc chắn sẽ không để em vụt ra khỏi tầm tay.

— Albedo, Diluc, Kaeya, Ningguang, Shenhe, Zhongli, Scaramouche, Al Haitham, Cyno

→♡←

cả hai; họ rơi vào lưới tình rất nhanh và yêu cũng sâu đậm. họ không có ý định  yêu đương nhưng nếu việc này xảy ra thì cũng sẽ không phàn nàn. cách họ yêu giống như ngồi ở ghế trước của tàu lượn siêu tốc đi xuống con dốc đầu tiên vậy. họ không muốn mất cảm giác đó và chắc chắn họ không muốn đánh mất em.

— Venti, Childe, Ganyu, Heizou, Itto, Kazuha, Tighnari

END

♡♡♡

Tui sợ mình dịch nhưng gây khó hiểu nên phân tích ra (là lỗi của tui khi dịch không truyền tải hết ý, sẽ cố gắng thêm 🥲)

Trong truyện ngôn tình thì nó có 3 trường hợp:

+ Nam chính rơi vào lưới tình với nữ chính trước (kiểu tình yêu sét đánh hay yêu từ cái nhìn đầu tiên) nhưng đa số sẽ không chịu thừa nhận hoặc còn ngại ngùng.

+ Nam chính không nghĩ mình có thể yêu đương (mấy thanh niên nghĩ tình yêu là vô nghĩa kiểu vậy) nhưng tiếp xúc với nữ chính lâu dần thì anh yêu rất sâu đậm và không dứt ra được. (dạng từ từ nhưng vô guồng rồi thì cực mãnh liệt)

+ Nam chính yêu nữ chính cực nhanh mà yêu cũng thuộc dạng simp :)) Không giống dạng 1 là tình yêu sét đánh nhưng sau này còn ngại ngại không dám thừa nhận, loại này là thừa nhận xong còn tán tỉnh, tiếp cận vô cùng nhiệt tình :))))