[Genshin Impact] ti amo

hoa hồng màu đỏ, violet thì xanh, lynette thật hết cách với em và anh

Cre: https://www.tumblr.com/abyssruler/726144642881601536/roses-are-red-violets-are-blue-lynette-is-so?source=share

Acc: abyssruler (tumblr)

Ngày dịch: 24.08.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

Tiêu đề: roses are red, violets are blue, lynette is so done with the two of you

☞ nghĩa đúng: hoa hồng màu đỏ, violet màu tím, lynette thiệt là bất lực với anh và em

câu này tui với sự góp ý từ DoctorThuw đã nghĩ được cái tiêu đề vần với tiêu đề gốc, mặc dù nó sai nghĩa ở chỗ violet màu tím chứ không phải xanh =)) Và đọc lên nghe giống 4 câu hơn là 3. Nhưng mà cũng oke ha...?

♡♡♡

Lynette nghĩ rằng bí mật kinh khủng nhất mà Fontaine che giấu không phải là chuyện Neuvillette mang quần trong màu xanh dương hay việc Thuỷ thần thích drama như thế nào; hoàn toàn không phải; mà đó là chuyện Lyney phải lòng em và người người nhà nhà, thậm chí là bà nội của họ cũng biết điều này trừ em.

♡♡♡

Lyney cau mày.

Chắc hẳn đa số mọi người sẽ lấy chuyện này làm lạ, vì họ đã quen nhìn thấy một Lyney với nụ cười rạng rỡ và khiến họ bật lên những tràng cười vui vẻ. Nhưng Lynette không phải mọi người, và cái cảnh Lyney cau mày không phải là hiện tượng hiếm gặp trong cuộc sống riêng tư của gia đình này.

Freminet thường là nạn nhân của Lyney cho bất cứ thứ gì nhảm nhí mà Lyney nghĩ ra, nhưng Freminet đang bận làm mấy việc lặt vặt và Lynette, thật không may chút nào, hiện là người duy nhất ở gần mà Lyney tin tưởng để giao phó bí mật của anh-

Gọi là bí mật cũng không đúng, mọi người còn đang cá cược với nhau xem sẽ mất bao lâu để em nhận ra rằng Lyney đã thích em từ đời ông bà tới giờ

Tóm tắt tình huống: Lyney đang cau mày trước hai bông hoa giống hệt nhau. Lynette không cần là một người biết đọc suy nghĩ cũng biết rằng anh trai mình đang đấu tranh tư tưởng về chuyện nên tặng em bông hoa nào.

Lynette nghĩ anh trai mình nên đứng lên và tỏ tình. Tốt nhất là vào tuần tới hoặc sớm hơn thế, nếu không thì cô sẽ thua cược mất.

"Lynette, bông nào trông bắt mắt hơn nhỉ, màu đỏ rực," anh giơ bông hoa bên tay phải lên rồi lại nhìn qua tay trái, "hay cái màu đỏ hạt dẻ này?"

Lynette trao cho anh mình một cái nhìn hệt người chết hơn bao giờ hết. "Tụi nó là cùng một màu mà."

"Oh, em gái, em không có mắt nhìn gì hết?" Lyney ngắt lời, bĩu môi trước lời nói của Lynette và quay lại với vẻ mặt như bị táo bón đồng thời nheo mắt nhìn những bông hoa màu 'đỏ rực' cùng 'đỏ hạt dẻ'. Anh bị ảo tưởng rồi.

"[tên em] sẽ không quan tâm bông hoa màu đỏ rực, đỏ hạt dẻ hay đỏ đâu." cô bảo anh. Em còn có thể chấp nhận một bông héo úa miễn là nó được tặng từ Lyney, với ánh mắt lấp lánh ánh sao mà bất cứ khi nào anh liếc về phía em.