[Genshin Impact] ti amo

một đứa bé đi lạc gọi bạn trai em là "daddy"!! (p1)

cre: https://www.tumblr.com/kzpearce/714399046019710976/a-lost-kid-called-your-boyfriend-daddy?source=share

acc: kzpearce

ngày dịch: 15.5.2023

TÁC GIẢ GỐC NHẤN MẠNH KHÔNG CHO DỊCH LẠI, CẤM ĐEM ĐI ĐÂU!!

P1: Ayato, Alhaitham, Heizou, Scaramouche
P2: Tighnari, Diluc, Kaveh

♡♡♡

— kamisato ayato.

“chào bé yêu,”

đứa trẻ dang rộng vòng tay khi chạy về phía bạn trai của em với nụ cười rạng rỡ trên môi. ayato bế đứa bé lên kèm theo một nụ cười ngọt ngào (em đang cau mày, nhưng em không thể ngăn bản thân không cảm thấy rạo rực trong lòng*).

"mình đã hiểu tại sao một người đàn ông lại chăm chỉ như vậy khi anh ta là một 'ông bố đơn thân' " em đảo mắt lúc thì thầm một cách mỉa mai (mặc dù vậy, ayato đã nghe thấy lời em nói).

“đây là con của chúng ta,” anh nháy mắt nói thầm với em, rồi đặt một nụ hôn nhanh lên má người yêu mình.

"em bị lạc hả cô bé?" ayato hỏi đứa nhỏ như thể anh không làm gì để khiến mặt em biến thành quả cà chua.

một ngày nào đó, bạn trai của em có thể sẽ là một người cha tuyệt vời cho những đứa con tương lai của mình.

— alhaitham.

cả hai đều tròn mắt khi nhìn thấy cô gái nhỏ đang ôm bạn trai của em với nụ cười trên môi. cô bé hôn má bạn trai em nhiều lần, con bé trông rất vui khi gặp bố.

em cắn môi dưới, ngăn bản thân cười ngặt nghẽo khi nhìn thấy vẻ mặt vô giá của alhaitham. tuy nhiên, nó trở thành một nhiệm vụ khó thực hiện, do đó em đã phải lấy tay che miệng.

"em không nghe anh nói gì về điều này đấy, alhaitham."

"anh không có hứng thú với trẻ em trừ khi nó là con của hai chúng ta." alhaitham nhấn mạnh.

em cười (ngơ đi sự thật rằng anh muốn có con với em),

"giúp đứa bé chứ, haitham!"

— heizou.

“đứa bé chắc chắn đã có một trải nghiệm đau thương, và có vẻ như anh trông giống cha của nó,” heizou suy nghĩ một cách thấu đáo.

“yeah, yeah, thưa quý ngài thám tử nóng bỏng.” em đảo mắt với một nụ cười toe toét. "nếu đó thực sự là con của ngài thì sao?"

heizou nhún vai. “em thậm chí còn chưa cảm nhận được thứ đó của anh to đến mức nà-”

“được rồi, im đi, đồ đen tối nhà anh.”

heizou cười phá lên.

— scaramouche (wanderer)

anh ta đảo mắt, thở dài một hơi sau khi đứa trẻ chạy đến chỗ anh với nụ cười trên môi. Em muốn giữ bình tĩnh và cố gắng không cười khi thấy anh không thể không đếm xỉa đến cô bé tội nghiệp.

"con bé có thể đừng bám lấy anh nữa được không?" anh ta thì thào như đang cầu nguyện thần linh.

"anh sẽ là một người cha tồi cho những đứa con tương lai của chúng ta, kuni." em cười khẩy.

"đứa nhóc này thậm chí là còn của chúng ta á??" scaramouche cãi lại.

em nhún vai, bất thành trong việc xóa nụ cười trên khuôn mặt của mình. "Có khi là vậy?" em trêu chọc.

anh ta lườm em.

"em đùa thôi. nhưng mà hãy đối xử với nó như con của cả hai." em nháy mắt.

scara quyết định từ bỏ với một tiếng thở dài. anh hạ mình xuống cho đến khi bằng chiều cao của đứa trẻ. “đây,” scara nói, đưa một viên kẹo cho cô bé. em có thể nhìn thấy niềm hạnh phúc trong đôi mắt của cô gái nhỏ. "chúng ta sẽ sớm tìm thấy anh trai của em, được chứ?"

♡♡♡

END

* : your stomach explode with butterflies
Ai cũng biết nghĩa của việc "bướm bay trong bụng" nhưng dịch ra nó sượng quá nên thành rạo rực trong lòng nha :))

• câu "mình đã hiểu tại sao một người đàn ông lại chăm chỉ như vậy khi anh ta là một 'ông bố đơn thân' " dễ hiểu thành hai nghĩa.
Nó thật ra kiểu: "Làm sao mà anh ta lại không chăm được khi còn phải nuôi một đứa con nữa chứ" :)))