[Genshin Impact] ti amo

yêu hay không yêu, không yêu hay yêu

Cre: https://www.tumblr.com/oveloof/731255895112237056/he-loves-me-he-loves-me-not-he-loves-me-my?source=share

Acc: oveloof (tumblr)

Ngày dịch: 21.10.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

♡♡♡

"yêu, không yêu, yêu..."

"em yêu, em đang làm gì với thứ đó vậy?" neuvillette ngồi xuống bên cạnh em, hỏi. Cơ thể em lập tức dựa vào người anh đầy nhẹ nhàng, với cánh tay của anh vòng qua eo em.

em không rời mắt khỏi bông hoa trong tay mình và ngắt một cánh hoa khác. "đây là một trò chơi tên là 'yêu hay không yêu'. về cơ bản, bông hoa sẽ cho mình biết liệu người mình thích có thích lại mình hay không."

"anh không tin việc ngắt cánh hoa có thể chỉ ra được chính xác tình cảm của một người đâu..." anh đáp, tựa đầu vào đầu em.

yêu. không yêu. em nhún vai một cách thản nhiên, một cánh hoa lại rơi xuống người, "em biết mà, nhưng mà làm cái này vui phết. nhìn này, em sắp xong rồi!"

còn bốn cánh cuối cùng. anh nở một nụ cười ba phần lười biếng, bảy phần nuông chiều rồi im lặng ra hiệu cho em tiếp tục.

người ấy yêu tôi.

người ấy không yêu tôi.

người ấy yêu tôi...

"... người ấy không yêu tôi."

em bĩu môi. lần sau chắc chắn em sẽ may mắn hơn! em liền đặt nhành hoa xuống chiếc bàn, quay sang anh, thắc mắc rằng hôm nay anh tới đây làm gì. theo thường lệ thì bây giờ anh đang ở phòng làm việc mà?

nhưng... anh đang cau mày à? lông mày của anh hơi nhíu lại, ánh mắt có vẻ bối rối. cái nhìn của anh như muốn nói rất nhiều điều với em vậy (1).

"sao mặt anh trông như đưa đám thế?" em trêu chọc, bàn tay theo bản năng mà giơ lên nhéo má anh.

anh nắm lấy tay em và giữ chặt trong tay mình. "anh hy vọng em đừng có xem trọng cái kết quả đó, em yêu. anh..."

ah. ra đó là lý do gương mặt của anh có chút buồn. đáng yêu làm sao.

em không thể ngăn bản thân khỏi việc bật cười, đôi mắt híp lại vui vẻ (2). "tất nhiên rồi, đồ ngốc! em đã nói với anh rồi, nó chỉ để cho vui thôi. em thực sự không nghĩ là em không yêu anh."

"đây là tất cả những gì anh muốn nghe," anh trả lời, vẻ mặt nhẹ nhõm hơn. anh hôn vào mu bàn tay của em với một tiếng ngân nga.

sau đó em rút tay lại, với lấy thêm một bông hồng trong bình. cười toe toét, em tặng anh bông hoa. "này, anh muốn làm thêm một lần nữa không?”

anh gật đầu đồng ý, và nở một nụ cười dịu dàng mà dường như sẽ không biến mất sớm. “bất cứ điều gì em muốn, em yêu.”

END

(1): his eyes meet yours searingly. Google dịch là "ánh mắt anh chạm vào mắt em một cách cháy bỏng." =))))
Searingly: in a very powerful and emotional way.

(2): you can't help but laugh, eyes shimmering, crinkling at the edges. Dịch thô thì nó sẽ là: "mắt em long lanh, khoé mắt nhăn lại." =)))))?
cười lúc này tui đoán là cười híp mắt. trong mắt neuvillette, người yêu mình cười thật vui vẻ thì là đang toả sáng, trở nên lộng lanh rồi.

[*] tui mê Wriothesley quá trời quá đất rồi mà hết nguyên thạch roll trấn 😭

[*] hàng trên Tumblr dạo này ngon vch (nhất là của Wriothesley và Neuvillette 🤤) nhưng tui lười dịch quá 🥹💦