two different worlds [L.S] (french translation)

chapitre 23 ✔️

Après l'école et l'entraînement de foot, j'ai couru à la maison pour prendre une douche et me changer rapidement. J'ai sauté dans les escaliers et j'ai failli tomber sur maman.

"Où vas-tu ?" Elle a demandé et j'ai souri.

"Je vais voir Harry." J'ai dit et elle a froncé les sourcils.

"Mais il n'a pas le droit aux visites aujourd'hui..." Elle a dit et j'ai soupiré.

"Maman, tu ne peux pas le dire à Anne ou Robin, s'il te plaît..." Je l'ai supplié et elle a froncé les sourcils.

"Pourquoi ?" Elle a demandé, croisant ses bras sur sa poitrine.

"Je suis allée le voir hier, car ses parents ne sont pas venus. Il m'a téléphoné. La femme de l'accueil m'a dit qu'il ne parlait pas beaucoup depuis qu'il était là et qu'il ne prenait pas ses comprimés. Je lui ai demandé de les prendre. Elle m'a dit que je pouvais y aller tous les jours pendant une heure, pour une séance de thérapie ou simplement pour parler". J'ai expliqué et elle a soupiré.

"Et ses parents ?" Elle a demandé et j'ai soupiré.

"Il est toujours pressé de partir quand ils sont là et parle à peine." J'ai dit et elle a soupiré.

"Très bien, vas-y. Je ne leur dirai rien." Elle a dit et je l'ai serré fort dans mes bras, avec un grand sourire. J'ai couru vers la porte et j'ai commencé à conduire jusqu'au centre de désintoxication. Je ne pouvais pas attendre de revoir Harry, même si ce n'était que pour un court moment. J'ai fini par garer la voiture sur le parking et j'en suis sortie, courant dans le bâtiment jusqu'au bureau.

"Je suis ici pour voir Harry." J'ai dit et la femme a souri.

"Il a demandé de vos nouvelles. Venez, il a une session de groupe de soutien aujourd'hui. Content que vous ayez pu venir." Elle a dit et j'ai souri.

"Au fait, je m'appelle Louis." J'ai dit en tendant la main.

"Emma." Elle a dit qu'elle me serrait la main. Nous nous sommes dirigés vers la chambre d'Harry, elle a frappé doucement et au lieu que le petit entre, Harry a ouvert la porte et a enroulé ses bras autour de mon cou en me serrant plus fort.

"Je vais vous laisser seuls tous les deux. N'oubliez pas d'aller au groupe de soutien, Harry". Emma a dit avant de me tirer dans sa chambre et de fermer la porte. Il m'a poussé contre la porte et a écrasé ses lèvres sur les miennes, approfondissant instantanément le baiser. Je savais ce qu'il faisait et je l'ai repoussé doucement.

"Pas ici, Haz..." J'ai dit alors qu'il haletait.

"Je sais, je voulais juste te montrer à quel point je t'aime." Il a dit et j'ai rougi.

"Tu as pris tes pilules ?" J'ai demandé et il a hoché la tête avec un sourire.

"Allez, tu as un groupe de soutien maintenant." J'ai dit et il a gémi.

"On ne peut pas rester ici ? Ils sont tous bizarres..." Harry a marmonné mais je lui ai lancé un regard enjoué.

"Et tu es l'un d'entre eux ! En plus, si tu ne pars pas... Je ne pourrai plus te voir tous les jours." J'ai dit et il a soupiré.

"Bien, mais d'abord..." Il a dit en plaçant ses lèvres sur les miennes à nouveau et je n'ai pas pu m'empêcher de le tirer plus près de moi et de les approfondir davantage, de sorte que mon dos était fermement appuyé contre la porte. Après un moment, j'ai rompu le baiser à contrecœur et j'ai haleté en appuyant mon front sur le sien.

"Viens, on ferait mieux d'y aller." J'ai dit et il a soupiré, prenant ma main dans la sienne alors que nous nous dirigions vers la sortie. Nous avons marché lentement dans les couloirs, Harry sachant où aller, bien sûr. C'était comme un labyrinthe dans cet endroit...

Nous nous sommes finalement arrêtés devant une double porte blanche. Harry les a poussées et est entré, m'entraînant avec lui. C'était bizarre d'être ici et d'écouter tout ça, mais si ça pouvait aider Harry, je m'en fichais.

"Harry, c'est gentil de te joindre à nous. Qui est ton ami ?" Un homme a demandé et j'ai souri.

"Euh, je m'appelle Louis. Je suis ici pour aider Harry à s'ouvrir davantage..." J'ai dit et il a hoché la tête.

"Euh oui. Emma m'a parlé de vous. J'ai entendu dire que vous pouviez faire faire n'importe quoi à Harry." Il a dit et j'ai froncé les sourcils.

"Je ne le force pas à faire quoi que ce soit." J'ai craqué mais Harry s'est rapidement levé et m'a fait asseoir à côté de lui, rapprochant ma chaise de lui. Il y avait toutes ces autres personnes autour, toutes semblant vouloir se suicider.

"Tu vois... Ils sont tous bizarres." Harry a chuchoté et je lui ai donné un petit coup de coude sur le côté. Alors que la session commençait, quelques personnes se sont levées et ont confessé des choses. Bientôt, l'homme a fait face à Harry.

"Tu veux bien te présenter, Harry ?" L'homme a demandé et j'ai regardé Harry qui a secoué la tête.

"Allez, Haz... Plus vite tu le feras, plus vite on pourra partir." J'ai chuchoté en tenant sa main fermement. Il m'a regardé avec ses yeux verts brillants dont je suis tombée amoureuse et a souri quand il s'est levé.

"Bonjour, je m'appelle Harry. J'étais accro à l'héroïne mais ce n'était pas la seule drogue que je prenais." Il a dit avant de s'asseoir à nouveau et de me rapprocher de lui pour pouvoir enfouir son visage dans mon cou.

"Est-ce que tu vas mieux Harry ?" L'homme a demandé et Harry a relevé la tête.

"Oui. Mais je ne fais pas ça pour moi. Je le fais pour Louis. Je me fiche de ce que les gens pensent ou disent. Je n'ai pas de vie mais pour une raison ou une autre, Louis m'a intégré dans sa vie et je veux l'aider à garder cette place..." Il a dit et j'ai souri. Il a dit et j'ai souri.

"C'est gentil Harry, mais tout le monde a une vie". L'homme a dit mais Harry l'a regardé fixement.

"Tu ne sais pas ce que j'ai traversé. Vous n'avez aucune idée de ce qu'est ma vie ! Vous n'avez pas le droit de fouiller dans ma vie et de me dire quelque chose qui n'est qu'un tas de conneries ! Je sais ce qu'était ma vie, d'accord. Je sais ce que j'ai fait et je sais comment j'ai tout détruit !" Harry a craqué et j'ai vu l'homme sourire légèrement.

"C'est le genre de choses que je voulais entendre de ta part Harry." Il a dit et soudain Harry s'est levé et m'a entraîné avec lui.

"Va te faire foutre !" Il a crié avant de retourner dans sa chambre. J'ai aperçu Emma, elle était confuse. Je lui ai lancé un regard de ne pas y aller avant que Harry et moi n'entrions dans sa petite chambre. Il a fini par claquer la porte et s'est assis sur le sol, ramenant ses genoux contre sa poitrine et se mettant en boule. Je ne l'avais jamais vu comme ça avant, si vulnérable. Je me suis assise à côté de lui avec précaution et j'ai passé mon bras autour de son épaule et bientôt, il a levé les yeux vers moi, les yeux bordés de rouge et cette fois, c'était parce qu'il pleurait. Il s'est finalement effondré sur moi et a pleuré. J'ai juste enveloppé mes bras autour de lui et l'ai tenu là, le laissant pleurer.

"Je veux partir Louis. Je veux partir." Il a dit après s'être calmé un peu.

"Je veux que tu sortes pour aimer..." J'ai chuchoté en lui frottant le dos.

"S'il te plaît, fais-moi sortir." Il a chuchoté en me regardant avec ses yeux verts brillants.

"Je le ferai Harry. Je te le promets." J'ai chuchoté, le laissant reposer sa tête sur mon épaule.