[FULL][Death Note] [LxMisa] Viết Lại Câu Chuyện

Chương 42: Bạo lực (2)

"Hey Misa" Eri bật đèn căn hộ của mình với bộ móng tay màu hồng được cắt tỉa hoàn hảo. "Chị gái của bà đã gọi tui một vài tuần trước đó. Cổ có vẻ khá lo lắng."

"Mamori đã gọi ư?" Misa cắn môi.

"Well, chỉ một lần thôi," cô gái tóc cam trấn an cô, nhưng khuôn mặt sôi nổi của cô trở nên nghiêm túc. "Nhưng cổ thậm chí còn căng thẳng hơn bình thường ý. Cổ hành động như thể Misa đang bị trầm cảm vậy," Eri mất một lúc để thổi một quả bong bóng lớn cho đến khi nó nổ, khiến Rem vô cùng khó chịu. Cô gái sau đó tiếp tục nhai nó. "Có lẽ bà nên gọi cho Mamori? Cho cổ biết rằng bà đang đến thăm tui?"

"KHÔNG!" Misa vẫy tay điên cuồng. "Misa không sao! Mamori đang phản ứng thái quá. Chỉ là lịch trình của tôi đang ngày càng dày đặc hơn vì tôi ngày càng nổi tiếng hơn. Misa có lý do để cảm thấy kiệt sức thường xuyên."

"Đó là sự thật," Eri hài lòng, sau đó nhún vai. "Thật khó để nói chuyện với chị gái của bà. Cổ luôn bảo vệ bà quá mức nè." Cô gái bật cười , đưa tay lên và ngọ nguậy những ngón tay. "Tui ngạc nhiên là cổ đã không cài đặt thiết bị nghe trộm trong căn hộ của bà để lắng nghe nếu bà hắt hơi hay bất cứ điều gì."

Misa cười ngượng nghịu, không tài nào tìm ra được sự hài hước trong đó. Rốt cuộc, bất cứ ai nghe trộm căn hộ của cô ấy sẽ nghe thấy nhiều hơn là cơn hắt xì. "Eri không nên gợi ý cho Mamori!"

"Nói về Mamori..." Nụ cười của Eri trở nên gần như săn mồi. "Tui đã nghe được điều gì đó về 'bạn trai bí mật'?"

Nụ cười của Misa biến mất. "Mamori nói nhiều quá," cô nói thẳng thừng.

"À há!" Cô gái rám nắng quay người về phía bạn mình, kéo cô ấy đến chiếc ghế dài và cuộn tròn bên cạnh cô ấy với vẻ mặt háo hức. "Vì thế?"

Misa giả ngu. "Vậy thì sao?"

Eri đã quyết định không bị lừa. "Vậy... Bạn trai. Cao, thấp, gầy, vạm vỡ, tóc đen, tóc nhuộm, diễn viên, ca sĩ, thần tượng, anh trai mưa hay bạn thân khác giới?"

Misa chớp mắt, quyết định rằng im lặng là sự lựa chọn tốt nhất của cô.

"Thôi nèo!" Eri đẩy nhẹ vào vai cô ấy. "Tui không thể biết về thứ gì đó sao? Anh ta không phải là một thằng loser, phải không? Bởi vì Mamori nghĩ rằng anh ta là một tên như thế, và đó là lý do tại sao bà bị trầm cảm phải hơm"

"Không," Sự phẫn nộ của Misa khiến cô phải trả lời trước khi suy nghĩ kỹ hơn. "Và Misa không bị 'trầm cảm'," cô bĩu môi nói thêm.

"Well, tui cho là vậy," Eri ngả người ra sau, đưa tay lên và rút kẹo cao su ra khỏi miệng để xoay nó quanh ngón tay, trước khi lấy nó ra hoàn toàn, có vẻ hài lòng vì nó đã mất đi hương vị. Cô ấy với tay và xé một mảnh tạp chí để nhét nó vào, và Misa gần như nao núng khi Rem càu nhàu với vẻ ghê tởm. Eri tiếp tục. "Okay, vậy là anh ta khá tuyệt hửm. Một người hôn giỏi?"

Cô gái tóc vàng đỏ mặt, không chắc mình có nên trả lời hay không. "...Misa không biết," cô cố gắng ré lên một cách khó chịu.

Miệng của Eri há hốc ra trong giây lát. "Bà khok biết? Sao bà có thể khok biết được?"

"Eri toàn hỏi những câu ngu ngốc!" Misa cau mày. "Tôi không biết vì tôi chưa hôn anh ấy. Misa không thể đoán được. "

"Ô hay, thật nực cười," cô gái tóc cam khoanh tay, tỏ ra bị xúc phạm. "Bà khiến tất cả nam sinh trong trường sẵn sàng từ bỏ cánh tay phải của họ chỉ để bà nhìn về phía họ, và bà đang nói với tui rằng bà thậm chí còn chưa hôn bạn trai mới của mình?"

"Anh ấy không phải là bạn trai của Misa!" Misa giơ tay lên. "Anh ấy là con trai, là bạn của Misa. Vậy đó."

Trong toàn bộ cuộc trò chuyện, Rem im lặng ở phía sau. Cô ấy không thực sự chấp nhận Eri và hành vi xấu xa của cô ta, và cô ấy chắc chắn không thích việc Eri đưa ra chủ đề cụ thể này khi cô ta thậm chí còn chưa gặp Ryuuzaki. Đặc biệt là vì Rem vẫn khó có thể chịu đựng được vị thám tử, thậm chí còn hơn thế nữa khi xem xét hoàn cảnh đầy khó xử của Misa. Tuy nhiên, trò đùa của con người này thì khác. Nó thậm chí khá là thú vị. Shinigami không có khuynh hướng lãng mạn. Ít nhất, không thường xuyên. Được hiểu biết về một cuộc trò chuyện như thế này thật hấp dẫn đối với Rem.

Cô tự hỏi trong giây lát liệu tình cảm của cô dành cho Misa có phải là thứ mà con người coi là tình yêu hay không. Hoặc có thể đó chỉ là tình cảm. Cô không chắc. Cô chưa bao giờ cảm thấy bất cứ điều gì giống như vậy để so sánh. Nhưng dù nó là gì đi nữa thì nó cũng khiến cô ấy cực kỳ ghét Ryuuzaki. Đó là cảm giác mà Rem chắc chắn về.

"Tui cá là bà vẫn có thể hôn anh ấy," Eri lẩm bẩm.

"Anh ấy chú ý đến bánh ngọt hơn Misa!" Misa tuyên bố, sự thất vọng về sự thật trong câu nói của cô ấy hiênj rõ trong giọng điệu của cô ấy.

Eri nhướng một bên mày mỏng như bút chì về điều đó, nghiền ngẫm nó. Cô cho tay vào túi, lấy ra một thanh kẹo cao su khác, trước khi mở gói và cho vào miệng nhai ngấu nghiến. Cuối cùng, cô ấy hỏi một cách khô khan, "Đã bao giờ mở cửa ra đón cậu bé khi bản thân chỉ có một chiếc áo làm bằng bánh kem chưa?"

Rem thoáng băn khoăn liệu Misa có bận tâm quá nhiều nếu Eri đột ngột qua đời hay không. Tốt nhất là bằng cách nghẹn kẹo cao su.

**P/s**
Cảm ơn các bạn shmily707 , fallinya_ , ahn0610 , Lemon3568 , Hugin25 vì đã bình chọn để ủng hộ bản dịch

Bình chọn nếu bạn thích câu chuyện và để tạo động lực cho mình nhé