[FULL][Death Note] [LxMisa] Viết Lại Câu Chuyện

Chương 45: Điều không thể tránh khỏi (2)

"Nhưng," Rem cau mày, "Làm thế nào mà chuyện đó có thể cứu Ryuuzaki?"

"Hãy nghĩ về nó," Misa vẫy tay. "Nếu L chết, NPA chắc chắn sẽ giải tán đội đặc nhiệm. L là thám tử vĩ đại nhất thế giới! Nếu Kira giết được L, NPA sẽ không dám tiếp tục truy lùng anh ta nữa. Đặc biệt là sau khi 'Kira' đe dọa tính mạng của tổng giám đốc. Vì vậy, Ryuuzaki-san sẽ buộc phải rời khỏi vụ án. Và bởi vì bản thân anh ấy là một thám tử rất giỏi, anh ấy có thể sẽ được giao cho một vụ án khác ngay lập tức."

Kira không bao giờ nhìn thấy bất kì ai trong đội đặc nhiệm, vì vậy anh ấy sẽ không bận tâm đến việc yêu cầu Misa giết họ. Ryuuzaki-san sẽ hoàn toàn an toàn."

"Ta hiểu rồi." Rem có vẻ không tin lắm.

"Đó là điều mà tôi muốn. L chết, tôi sẽ giúp Kira bất cứ khi nào anh ấy cần tôi, và tôi cũng sẽ có thể ở bên Ryuuzaki-san mãi mãi. Happy Ending cho Misa!" cô cười toe toét và giơ một dấu hiệu chiến thắng với đối tác của mình.

"Misa, chuyện gì sẽ xảy ra nếu..." thần chết nhìn đi chỗ khác, do dự. "Điều gì sẽ xảy ra nếu Kira quyết định giết cô sau khi cô giết L?"

Misa có vẻ sửng sốt. "Anh ấy sẽ không làm thế! Kira rất tử tế với những người tin tưởng anh ấy, Misa chắc chắn về điều đó."

"Nhưng, nếu anh ta làm thế thì sao?" Rem nhấn mạnh. "Anh ta tồn tại lâu như vậy là nhờ đảm bảo rằng không ai biết anh ta là ai. Nếu cô gặp anh ấy, sự an toàn đó sẽ biến mất. Cô sẽ trở thành mối đe dọa đối với anh ta giống như L."

"Đo không phải là sự thật!" Misa tức giận. "Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì làm tổn thương Kira. Anh ấy là người hùng quý giá của tôi. Tôi làm điều này không chỉ để cứu Ryuuzaki-san, mà còn để bảo vệ Kira nữa. Misa muốn cứu cả hai."

"Chuyện đó là bất khả thi."

Cô gái tóc vàng trừng mắt nhìn thần chết trước mặt mình với sự tức giận và choáng váng. Cô cắn chặt môi đến bật máu, nhưng không thể nói được bất kì lời nào.

"Misa," Rem bắt đầu, sự tử tế thường thấy trong giọng nói trầm khàn của cô đã biến mất, "nếu cô cứ tiếp tục như vậy, một trong số họ sẽ chết."

"Rem cái gì cũng không biết!" Misa đã khóc, đẩy mình ra khỏi giường và tránh xa tử thần đang lơ lửng trên đầu. "Rem chỉ nói điều này bởi vì bà ấy muốn Ryuuzaki-san chết, bởi vì bà ghét anh ấy!"

"Cô nói đúng vụ ta ghét anh ta," Rem đồng ý. "Ta ghét anh ta vì cô đã quan tâm đủ nhiều để hy sinh nửa phần đời còn lại của mình cho anh ta. Ta không hiểu làm sao anh ta có thể xứng đáng với điều đó. Nhưng, ta quan tâm đến cô nhiều hơn là ta ghét anh ta, Misa. Quan tâm đủ để biết rằng nếu Kira dám đe dọa đến mạng sống của cô, ta sẽ tự tay giết anh ta."

Misa quay người lại. "Rem!"

"Ta sẽ không làm điều đó trước khi anh ta hành động," Rem đảm bảo với cô. "Nếu cô gặp anh ta, hãy để Kira chạm vào Death Note của cô. Hãy để anh ta gặp ta. Khi đó ta sẽ cảnh cáo anh ta. Ta thấy anh ta là một kẻ hèn nhát với tất cả sự trốn tránh giấu giếm của bản thân. Lời đe dọa của ta đủ để giữ chân cô còn sống và an toàn. Rất có thể ta sẽ không phải giết anh ta."

"Vậy, Rem sẽ chỉ nói dối thôi sao?" Misa hỏi, cơn giận của cô tan biến.

"Không. Ta chắc chắn sẽ giết Kira nếu anh ta lấy mạng cô," Rem tuyên bố. "Tuy nhiên, ta nghi ngờ Kira sẽ có can đảm để xem xét về nó sau khi ta cảnh báo anh ta về hậu quả."

Misa không nghĩ Kira yếu đuối như cộng sự của cô ấy nghĩ, nhưng cô ấy quyết định không tranh luận về vấn đề này. "Nhưng bà thấy chưa, Rem? Điều này sẽ ổn thôi. Kira, Ryuuzaki-san và Misa đều sẽ an toàn."

"...Ta mong cô sẽ xem xét lại điều này, Misa," Rem nói. "Ít nhất hãy nghĩ về nó."

"Bà đang nói về cái gì vậy? Misa đã nghĩ về điều này hàng ngàn lần! Kế hoạch của Misa là hoàn hảo, bà sẽ sớm thấy thôi," cô gái mỉm cười. Và sau đó, Misa thiết lập lại máy quay của mình, chuẩn bị lồng tiếng lại một đoạn băng khác để đáp lại Kira.

Sự im lặng của tử thần, cũng như vẻ mặt buồn bã của cô ấy đã không được Misa chú ý.

Khi cuộn băng thứ hai của Misa không nhận được phản hồi, cô ấy bắt đầu lo lắng. Cô đã nghĩ chắc chắn rằng Kira sẽ tìm cách liên lạc với cô. Có thể anh ấy nghĩ rằng một thông điệp được ghi âm khác sẽ quá nguy hiểm, hoặc có thể Rem đã đúng, và bản ghi âm đầu tiên hoàn toàn không phải là Kira thật. Hoặc...hoặc... Misa quyết định sẽ tự mình giải quyết vấn đề. Xét cho cùng, cảnh sát không có đầu mối thực sự để chống lại cô ấy, vì vậy một cuốn băng khác cũng không đe dọa quá nhiều đến sự an toàn của cô.

Nhưng một cuộn băng khác sẽ không tốt hơn một chút nào. Bất cứ thứ gì cô ấy đưa vào để giúp Kira tìm thấy cô ấy chắc chắn sẽ bị đội điều tra bắt quả tang. Vì vậy, Misa quyết định cô ấy phải thử một chiến thuật khác.

Ý tưởng thêm vào một mẩu giấy nhật kí thật dễ dàng. Cô ấy thực sự đã có một cái khi còn trẻ, và cô ấy vẫn giữ một cuốn sổ kế hoạch hàng ngày để theo dõi tất cả các cuộc phỏng vấn và buổi chụp ảnh của mình. Phần khó khăn duy nhất là nghĩ ra những thứ để viết vào đó sẽ khiến cảnh sát bỏ cuộc vì không thể hiểu được.

Có lẽ đặt từ 'thần chết' vào đó hơi lộ liễu, nhưng điều đó thực sự không quan trọng. Miễn là 'cuốn sổ' không lọt vào tầm nhìn của họ, cô không quan tâm cảnh sát nghĩ gì về trí thông minh của mình. Họ không biết về bối cảnh, vì vậy Misa sẽ dễ dàng qua mặt họ trong khi họ đánh giá thấp cô ấy. Và Note Blue ở Aoyama là địa điểm hoàn hảo. Tối tăm và đông đúc, cô có thể dễ dàng tìm thấy Kira trong khi không ai nhận ra cô ấy trong đám đông.

Trong suốt khoảng thời gian đó, Rem sẽ yêu cầu Misa dừng kế hoạch của cô ấy lại và để cuộc điều tra Kira được tiến hành như bình thường. Nhưng điều đó không hợp lý với Misa. Nếu cô ấy làm vậy, Kira hoặc Ryuuzaki chắc chắn sẽ chết, và cô ấy không thể không nghĩ đến điều đó. Tại sao Rem không muốn cô ấy hạnh phúc là điều mà Misa không thể hiểu được.

*P/s**

Cảm ơn các bạn shmily707 , fallinya_ , ahn0610 vì đã bình chọn để ủng hộ bản dịch

Bình chọn nếu bạn thích câu chuyện và để tạo động lực cho mình nhé