[FULL][Death Note] [LxMisa] Viết Lại Câu Chuyện

Chương 40: Nhìn qua đây (4)

Tử thần lơ lửng trên người cô, nhìn chằm chằm xuống với vẻ mặt khó hiểu. "Ryuuzaki có ý nghĩa gì với cô?"

Misa nhìn chằm chằm, cố gắng tìm hiểu xem điều gì đang diễn ra trong tâm trí của thần chết. Nhận thấy rằng cô không thể xác định được, Misa chuyển sang câu hỏi được đưa ra cho cô. Một câu hỏi mà cô ấy đã có câu trả lời, nhưng không chắc liệu cô ấy có nên chia sẻ nó với Rem hay không.

Nhìn vào tử thần một lần nữa, Misa kết luận rằng có lẽ Rem cũng đã biết câu trả lời. Cô chỉ muốn nghe nó từ Misa mà thôi.
Misa hắng giọng, nhìn thẳng vào mắt Rem. "Ryuuzaki-san là...người quan trọng nhất của Misa."

"Cô có ý đó không?" Rem hỏi với giọng trầm khàn của cô ấy. "Có phải anh ta quan trọng hơn bất kỳ ai khác không?"

"Hửm? Rem không nghe rõ sao?" Misa cau mày, không hiểu. "Tôi có ý đó với từng chữ."

"Cô có chắc không, Misa?" Thần chết cúi xuống để cô ấy gần như ngang tầm với Misa, một mắt của cô ấy nhìn chằm chằm vào cô gái. "Cô có hoàn toàn chắc chắn rằng anh ta có ý nghĩa với cô nhiều như vậy không? Hơn bất kỳ ai khác?"

Misa trừng mắt, khó chịu vì sự lặp lại. "Tại sao bà cứ hỏi như vậy? Đúng vậy, đúng vậy! Ryuuzaki-san chắc chắn là người quan trọng nhất đối với Misa. Misa sẽ làm bất cứ điều gì cho anh ấy."

Rem lặng lẽ nhìn cô ấy một lúc lâu, trước khi đứng thẳng dậy hết mức có thể. "Ta đã đi theo anh ta đêm đó." Lời thú nhận rơi xuống như một hòn đá.

"Tôi biết điều đó," Misa nói, nhưng cô đột nhiên cảm thấy khó chịu vì điều đó.

"Anh ta đã đến một tòa nhà cao tầng ở trung tâm Tokyo. Sẽ rất dễ dàng để tìm lại."

"Thật sự?" Misa hỏi, đầy hy vọng. Có lẽ không có gì phải lo lắng, sau tất cả. "Rem có thể chỉ cho Misa cách đến đó không?"

"Vâng, nhưng ta nghi ngờ việc cô có thể vào được bên trong. An ninh ở đó rất nghiêm ngặt. Và bên cạnh đó," Rem cau mày sâu hơn, "có một điều cô nên biết."

Nỗi sợ hãi tràn về, khiến tim Misa đập nhanh hơn. "Về cái gì?"

"Có những người khác ở đó, Misa. Và họ đang nói chuyện." Rem quan sát cô ấy, như thể chờ đợi một sự gián đoạn. Thay vào đó, Misa chỉ nhìn chằm chằm lại, hai bàn tay nhỏ bé của cô ấy đan chặt vào nhau. Thần chết nhận ra cô đã hoàn toàn chú ý đến bản thân và trong một khoảnh khắc, cô nghĩ rằng có lẽ cô không nên tiếp tục nói nữa. Rằng đây là một sai lầm. Nhưng nếu cô ấy vẫn im lặng, Misa sẽ vẫn ghét cô ấy, và Rem không thể chịu đựng điều đó nữa.

"Misa, họ đang nói về Kira."

Misa phát ra tiếng thở hổn hển như bị bóp nghẹt, rồi lắc đầu liên tục. "Rem có lẽ đang bối rối. Rất nhiều cảnh sát đang nói về Kira. Điều đó không có nghĩa là-"

"Misa," Rem ngăn cô lại, giọng chắc nịch. "Ryuuzaki cũng đang nói về Kira. Anh ấy đang cố tìm Kira."

Cô gái tiếp tục lắc đầu. "Không thể nào."

"Ta xin lỗi," thần chết nói, và cô ấy có ý đó. "Nhưng, cô vừa nói rằng Ryuuzaki là người quan trọng nhất đối với cô. Đó có phải là lời nói dối không?"

"Cái gì? Không, nhưng tôi..." Giọng Misa nhỏ dần. Tim cô đập thình thịch trong tai, và cơn đau đầu hình thành ở thái dương.

"Ta có thể giúp cô tìm Kira, Misa," Rem đề nghị. "Ta biết ai đã đưa Death Note cho anh ta. Có thể sẽ mất một lúc, nhưng cùng nhau chúng ta sẽ tìm ra cách."

"Và rồi chuyện gì xảy ra?" Misa hỏi một cách yếu ớt, hầu như không nghe thấy tiếng Rem trong đầu cô.

"Sau đó?" Rem có vẻ ngạc nhiên. "Sau đó, Misa sẽ giết anh ta. Đó là những gì cô muốn, phải không?"

Misa gần như bật cười cay đắng trước điều đó, nhưng thậm chí còn thấy khó thở hơn chứ đừng nói là cười. "Misa không thể giết Kira," cô cáu kỉnh, phát ốm với ý tưởng đó. "Kira là anh hùng của Misa!"

Rem nghiêng đầu, cau mày. "Ta không nên nói với cô. Mặc dù ta biết cô sẽ ghét ta, nhưng có lẽ ta không nên mềm lòng."

Cô gái lại lắc đầu, đôi bàn tay được cắt tỉa cẩn thận luồn qua mái tóc được tạo kiểu tỉ mỉ. "Không. Không sao đâu," Misa hứa với cô, nhắm chặt mắt. "Rem là một người bạn tốt. Tôi muốn biết, phải không? Và giờ tôi đã biết. Giờ Misa đã biết mọi thứ."

Shinigami hơi nao núng trước những lời nói đó, nhưng nó không được chú ý. "Vậy thì, Misa," Rem cúi xuống, " cô muốn làm gì?"

Hít một hơi thật sâu, Misa dựa lưng vào tường, mắt vẫn nhắm nghiền. Làm gì bây giờ?

"Cô luôn có thể quên chuyện này đi," Rem đề nghị. "Hãy giả vờ rằng ta chưa bao giờ nói bất cứ điều gì... Hoặc thậm chí là trả lại Death Note. Mọi chuyện sẽ như chưa từng có chuyện gì xảy ra."

"Hoặc, ta có thể xử lý Kira cho cô. Cô sẽ không phải làm bất cứ điều gì. Ta sẽ làm điều đó cho cô, Misa, nếu cô muốn." Có một sự mềm mại trong lời nói và giọng điệu của cô ấy. "Ta sẽ làm bất cứ điều gì cho cô."

"Bất cứ điều gì?" Misa nhắc lại.

Rem chớp mắt, ngạc nhiên. "Vâng, tất nhiên."

Misa từ từ mở mắt ra, khuôn mặt cô lộ vẻ quyết tâm. "Rem, tôi muốn thực hiện giao dịch."

**P/s**
Cảm ơn các bạn ahn0610, shmily707 shmily707 , fallinya_ , ucgehueg đã bình chọn để ủng hộ bản dịch

Bình chọn nếu bạn thích câu chuyện và để tạo động lực cho mình nhé