The Mind Arts (Tradução)

Capítulo 28: O Julgamento II

O conhecimento de que ele era um horcrux deveria ter sido menos chocante. Todos os sinais estavam lá. Harry acreditava ser voluntariamente cego a esse respeito. Voldemort estava em sua alma. Voldemort estava em sua alma. Voldemort estava em sua alma. E Harry não tinha ideia de como tirá-lo de lá.

"Então é isso? Essa é a natureza da conexão entre mim e o lorde das trevas?" Harry murmurou.

Dumbledore apenas assentiu.

"Você sabe como me libertar?" Harry exigiu.

"Você deve morrer."

"Não. Eu quero viver. Eu quero minha vida com Daphne. Eu quero meus sonhos. Eu quero viver. Deve haver outra maneira."

"Não há nenhum…"

"Nenhuma que você queira que eu pegue. Isso não significa que não haja nenhuma. Devo seguir Voldemort por esses caminhos obscuros da magia."

"Harry, por favor. Não se contamine."

"Minha alma já está maculada. Voldemort está em minha alma. Você não quer que eu faça nada? Apenas permita que Voldemort me mate se a ocasião surgir. Não. Eu quero viver." Harry pegou a Varinha das Varinhas da mesa do velho. Ele zumbia de prazer. Queria dor e morte e Harry ficou tentado a ceder e matar o velho bruxo à sua frente.

"Como você sabe sobre as Relíquias, Harry?"

"Como não poderia? As lendas de Tvashtri e dos Apaurusya falam do bastão da morte. Existem antigas lendas russas também. Vá Não Sei Para Onde e Busque Não Sei o Quê. Tenho certeza de que existem outras lendas."

"Eu prefiro o Conto de Beedle, o Bardo, mas sim. Suponho que existam mais lendas além da minha favorita. O que você vai fazer com a varinha, Harry."

"Vou usá-lo para destruir Voldemort. Suspeito que você saiba disso. Qualquer vínculo pode ser rompido. Mesmo aquele entre ele e seus horcruxes. Mesmo aquele entre ele e eu."

"Isso pode te matar do mesmo jeito?"

"Agora você se importa se eu morrer?"

"Harry, por favor. Você teria sobrevivido se o próprio Voldemort lançasse o feitiço. O horcrux teria sido sacrificado em seu lugar."

Harry fez uma pausa. Tal coisa era possível ter certeza. A magia da alma e a magia sacrificial eram complicadas.

" Eu vou pensar sobre isso ." A voz de Harry gorjeava em língua de cobra e vice-versa.

"Por favor, faça. Não danifique sua preciosa vida."

"Eu vou decidir o quão precioso é. Eu vou me julgar. Não você."

"Eu realmente fui tão cruel com você?"

"Você escondeu a profecia de mim," Harry lembrou. "Você me deixou lutar cegamente contra a alma de Voldemort."

"Isso não foi cruel?"

Harry suspirou para o homem idoso. Ele parecia ter envelhecido cinquenta anos desde o início desta conversa.

Harry levantou-se e segurou a Varinha das Varinhas. Dumbledore o havia rendido. Pertencia a Harry agora.

"Com minha alma eu posso perfurar e ocultar e desiludir. Eu sou minha alma. Em contraste, eu apenas tenho um corpo e uma mente. E você quer que eu arrisque tudo. Isso foi cruel. E quanto a Daphne? E quanto aos meus amigos? O quê? se você falhou e estava errado e eu saio naquela noite fria? Não. Devo encontrar uma maneira de libertar a alma de Voldemort da minha. Custe o que custar."

"Assassinato? Harry?"

"Já existem homens marcados para a morte. Eu matei Bartô Crouch Jr. Eu matei Quarrel."