La bruja Nichang

CAPÍTULO 22: UN RÍO SORDO

—“No pude dormir esta noche.
Mi mente voló de nuevo al pasado.  Me fui sin despedirme esa vez;
es más un acto de despecho.Cada vez que despierto de mi sueño, te extraño mucho. Lo lamento, pero soy como una flecha que ha salido del arco, no hay vuelta atrás. Una promesa de veinte años está más allá del horizonte. Hoy, me estoy cortando la yema del dedo y escribiendo esto para una reunión posterior. Si el destino nos permite volver a encontrarnos, eso prueba que nuestro amor como marido
y mujer es verdadero”.

De pie en la cámara de piedra, estaba leyendo el texto rojo oscuro del pergamino junto a la tenue lámpara de aceite. La mayoría de los textos eran muy parecidos a este párrafo,
sin principio ni fin. Los días se escribieron a intervalos. La brecha más larga entre entradas fue de más de un año. En lugar de decir que era un diario, sería más adecuado llamarlo el cuaderno de nuestra Maestra escribiendo sus sentimientos.

A pesar de que fue tan fragmentario, leyendo hasta aquí, gradualmente descubrí algunos contornos de los eventos registrados entre líneas.

Resultó que nuestra Maestra ya estaba casada y parecía que su esposo también era un hábil espadachín,
y tenían un profundo afecto el uno por el otro. Nuestra Maestra me dijo una vez que quería fusionar y refinar las fortalezas de cien escuelas para crear una escuela única de esgrima.  Ahora parecía que había sido idea
de su marido. Incluso parecía haber bromeado al respecto con nuestra Maestra. Era una lástima que ambos fueran maestros de la espada, y nuestra Maestra era orgullosa, por lo que la broma la indignó de inmediato.  Declaró crear su propia escuela
y competir entre sí en veinte años para ver quién era mejor. Después de eso, se fue sin despedirse, llevándose los manuales de espada que su esposo había reunido con ella. Sabiendo que su esposo la estaba buscando, incluso deambuló para evitarlo en los primeros años. Fue entonces cuando nos conocimos y seguimos un año de vagabundeo.

—Más tarde, no hubo más noticias
del esposo de nuestra Maestra buscándola. Nuestra Maestra pensó que debía haberse dado por vencido, así que se instaló en el Monte Hua conmigo y se dedicó a refinar su habilidad con la espada. Pero había amor, después de todo. A medida
que pasaban los días, ella todavía
lo extrañaba y reflexionaba sobre
el pasado. Era sólo que sus sentimientos eran insignificantes. 
Por lo tanto, con la sangre como canal para sus sentimientos, escribió estas palabras para ser presenciadas en el futuro.

Nuestra Maestra era inflexible.  Incluso con sangre como sus sentimientos, todas estas entradas fueron escritas de forma breve
y simple, en su mayoría solo unas pocas palabras. No tardé mucho en terminarlos. Además de estos textos escritos con sangre, las cosas registradas más adelante fueron algunas ideas, progresos y cosas
que sucedieron en la vida del entrenamiento con la espada,
e incluso el curso de tomarnos a Lian'er y a mí como sus discípulos
se registró al final.

Lo terminé de leer en poco tiempo,
y así fue como me enteré de toda la historia. Fue difícil para mí no emocionarme. En esos días, cuando deambulaba con nuestra Maestra, pensé que debía haber algún tipo
de historia de enemistad de Jianghu sobre ella, pero su historia resultó ser muy simple. Todo por una broma y un acto de despecho.

Por un momento, estaba tan absorta en mis sentimientos que olvidé que había alguien más esperando a mi lado con ojos ansiosos.

—Probablemente fue el entendimiento tácito desarrollado
en ese entonces cuando estaba leyendo el libro de medicina.
Cada vez que estaba leyendo algo, especialmente algo útil, Lian'er generalmente esperaba pacientemente y no me molestaba
ni me apresuraba. Pero ahora que todavía estaba en silencio después
de terminarlo, finalmente se puso inquieta.  Me tiró de la manga y me preguntó: "Oye, ¿cómo estás?
... ¿Qué dicen esas palabras elegantes? ... ¿Son útiles?"