A New Order Of Chaos [Traducción]

Reuniones incómodas

Decir que Piper no podía dormir era quedarse corto.

Ha pasado casi una semana desde que ella y sus amigos escaparon de Nueva Roma, como si fueran delincuentes comunes. No eran criminales, se recordaba a sí misma. Se vieron obligados a huir, para evitar una nueva guerra.

Paz y tranquilidad. ¿Era mucho pedir?

Aparentemente, lo era.

Ella rodó en su lugar, captando la atención de Jason, que estaba de guardia durante la noche. Estaba sentado a su lado, sus ojos inspeccionando sus alrededores, como un animal que no puede encontrar el escondite perfecto de un depredador y se ve obligado a permanecer despierto toda la noche para evitar ser cazado.

"¿No puedes dormir?" Jason adivinó, su mano cepillando algunos pelos largos de su frente. Sus ojos, sin embargo, estaban enfocados en cualquier lugar menos en ella. Piper estaba un poco decepcionada de que él no la mirara, pero ella entendió que, con la situación, estaba justificado.

"Me sentí como en la escuela secundaria de nuevo", reconoció Piper, sentándose. La frase llamó la atención de Jason, y se giró para verla.

"No eres una criminal, Pipes", le aseguró, ahuecando su rostro y acariciando su mejilla, reconfortándola "Ninguno de nosotros. Somos-"

"Somos sobrevivientes, lo sé..." Completó para él. Jason le había estado asegurando desde la primera noche que ninguno de ellos estaba huyendo por placer. "Si no huimos, estaremos muertos... Somos sobrevivientes", dijo, "Simplemente, nunca imaginé, esto..."

"Entiendo, amor", asintió, besando su frente y tirando de ella para sentarla en su regazo. Piper sonrió para sí misma: Jason era uno de esos tipos raros que son encantadores en la soledad. Comparando a los novios de sus amigas (un inconsciente, Percy Jackson, cuyo descaro puede hacer que lo mates o sonrías. O, un torpe Frank Zhang, cuya inseguridad lo haría tartamudear durante toda la cita), se sintió realmente afortunada.

"¿Quieres que te ayude a mantener la guardia?" Piper se ofreció, aunque el siguiente bostezo hizo que Jason se riera de ella.

"Si por 'mantener guardia', te refieres a 'dormir en mi regazo mientras yo protejo', entonces seguro ... Déjate noquear", aceptó, con una sonrisa en la cara. Piper puso los ojos en blanco y apoyó su cabeza entre su hombro y su cuello, sus brazos alrededor de ella y se quedó dormida, esperando que fuera largo, sin sueños y recargador.

~oOo~

Cuando llegó la mañana, los roles eran inversos. Piper se despertó con los ruidos de sus amigos tratando de preparar el desayuno, mientras que Jason dormía con la cabeza encima de la de ella. Riendo para sí misma, empujó suavemente su cabeza hacia atrás contra el árbol en el que descansaba y besó su mejilla, antes de soltarse de sus brazos y caminar hacia los otros semidioses.

"Buenos días", saludó, en general. Hazel, que estaba ocupada recogiendo ramas y hojas secas, la saludó con la mano, mientras Annabeth la saludó con un bostezo, "¿Sigues sin ser una persona madrugadora?"

"Nunca seré una", aceptó Annabeth, estirándose. Percy y Frank no estaban por ninguna parte.

"¿Dónde están los chicos?" Piper se preguntó, mirando a su alrededor.

"Frank se convirtió en una serpiente y fue a explorar", le respondió Hazel, regresando, "Percy dijo algo sobre 'seguir el agua'"

"Significa que siente el agua debajo de la tierra", explicó Annabeth a su rostro estupefacto, "De esa manera, podemos saber dónde está la gente y esas cosas-" Annabeth se cortó después de escuchar un ruido detrás de los arbustos. 

Ninguna de las chicas perdió el tiempo, sacaron sus cuchillas y formaron un círculo, con la espalda apretada. El ruido era tan sutil que ni siquiera Jason se despertó.

De entre los arbustos, salió un Percy muy ruidoso y ajeno, sus ojos examinando su entorno. Incluso cuando ese entorno estaba lleno de chicas, que querían matarlo en ese instante

"Cerebro de algas" Annabeth apretó los dientes, tratando de no enfadarse con él. Percy le sonrió tímidamente.

"Lo siento, estaba tan concentrado en el agua que-" Esta vez, fue Percy quien se dio la vuelta tan rápido que Piper sintió la necesidad de despertar a Jason.

"Jason, despierta" Piper usó su embrujahabla, aunque a veces lo odiaba. Jason estaba levantado y listo para pelear en un segundo. Pero, de los arbustos, apareció una serpiente, lo que llevó a Piper a dos conclusiones:

1) Ese era Frank.

2) Ese no era Frank.

Honrando su sospecha, Frank cambió de forma, volviendo a su forma humana y ganándose suspiros de alivio de todos.

"Creo que encontré una trampa por delante", explicó, rascándose la nuca, "Estoy bastante seguro de que es un truco de la luz, pero... Creo que vi a Leo ..."

Sus palabras fueron recibidas por el silencio que cubrió al resto de los Siete. Piper había llorado a su amiga durante mucho tiempo, solo entendida por Jason. Tanto él como Piper consideraban a Leo como el hermano que nunca tuvieron.

"Frank, probablemente era alguien que se parecía a él ..." Hazel trató de ser fuerte, pero incluso los fuertes se debilitan.

"Eso es lo que pensé, así que me acerqué para echar un vistazo... Es Leo" Jason rápidamente envolvió un brazo alrededor de Piper, sabiendo lo que esas palabras significaban para su novia. Lo que esas palabras significaban para él: "Pero no estaba solo... Había una chica-" Un fuerte jadeo interrumpió a Frank, quien se volvió para ver a Percy, quien, en su olvido, había descubierto todo. Annabeth estaba solo un segundo por detrás.

"Calipso", susurró, agarrándose fuertemente a la mano de su novio, "Lidera el camino" Frank asintió y todos fueron lo suficientemente rápidos como para recoger sus cosas. Sabían que, si Leo estaba cerca, no se quedarían en ese lugar por más tiempo.

La caminata fue corta, alimentada por la adrenalina, a través de los bosques y las rocas, evitándolos, hasta que llegaron a un área pequeña, donde pudieron oler los restos de un incendio. Sentados y charlando junto a él, Leo y Calipso.

Piper tenía sentimientos encontrados sobre cómo deberían sentirse todos al volver a ver a Leo. Observó cómo Frank y Hazel se sentían culpables, porque él los había obligado a dejarlo morir. Percy y Annabeth estaban felices, pero ella estaba un poco molesta. Probablemente debido a la presencia de Calipso. Jason la estaba abrazando con fuerza, sin poder creer lo que estaba frente a él. De esa manera, Piper sabía lo que tenía que hacer.

Se descubrió a sí misma, haciendo mucho ruido. Y mientras Leo y Calipso la miraban, uno más sorprendido que el otro, Piper hizo exactamente lo mismo que Annabeth:

Caminó hacia Leo y lo tiró al suelo.

~oOo~

Bueno, hoy me he sentido también con ganas de traducir un poco. Este es un capítulo un poco más corto, ya que los anteriores eran un 1x3, es decir, 3 capítulos en 1. 

Si me siento animado, entre hoy y mañana traduciré el siguiente cap., que también es un 1x1.

1114 palabras

Traducido el 02/07/2023