CHRONIQUE Sénégalaise: Ndeye Anta tome 1

•03•

J'arrive juste devant la maison mais dougou la gneimei woul wanté loumou yague yague dina dougou donc mieux vaut le faire maintenant, j'entre en cachette
( Je suis devant la porte mais j'ose pas entrer mais trop ou tard j'entrerai donc mieux vaut le faire maintenant, j'entre en cachette )

Pa lamine:
Hey diaral *d* ni yawe mane guay tontale tell. ( Vient te mettre là tout de suite on verra qui avait oser tu faisait la tête)

Sama papa sagua nk lii dh moyy taye ma dead ma dem di diay âme foulla nak wanté bama dougou sei mbéth bou dall bimou ma mayy si tannkk Souleymane (mon grand frère) la dall.

(Je vais mourir aujourd'hui, j'entre dans le salon,et il m'as donné un si grand gifle que je suis tombé dans les bras de Souleymane (mon grand frère).

SOULEYMANE:
papa!

MÈRE OULY:
très bien dagua rew rk. ( bien fait indispliné que t'es )

PA LAMINE:
Mane guoné bou touti dina wakh moussi tekk batte.th kholal Anil sa téléphone yawe téléphone gua doul yorra ti sakh.

( Depuis quand tu ose me parlé avec un tel ton, et puis donne moi ton téléphone tu n'en auras plus )

MOI:
PAPA TÉLÉPHONE BI MEUNO KO DIEUL SOKO DIEULÉ NANE LAYY LIGUEYÉEE. ( PAPA TU PEUX PAS PRENDRE LE TÉLÉPHONE JE TRAVAIL AVEC )

ohoww douguel n'a sama bopp nk .

MA NDATOU :
ndeye anta lane la degue ioe. ( NDEYE anta qu'es ce que je viens d'entendre ? )

MOI:
da

MA NDATOU :
ioe loyy liguey AK lo meuneu liguey. Ndeye anta ioe 19ans guané daguay liguey. ( Quel travail peut tu faire ndeye anta t'as que 19ans et tu me parle de travail )

Mère ouly: ahh loumouy liguey loudoul thiaguatou ki nii lénéne lane la meuneu liguey. ( Pas besoin de demander à part la prostitution quel travail pense tu qu'elle fera ?)

MOI:
ASTAFOURLAH

MÈRE OULY :
astafourlah fokoy taff

MASS:
ndeye loyy liguey. ( Ndeye tu fais quel travail )

Je garde le silence comme que fokk nagn lougni fokk ba parei douma si wakh.( Je décide de garder mon silence puisqu'ils ont déjà pensé une telle chose venant de moi )

MASS:
EH LOYY *D* LIGUEY IOE. ( HEYY QUEL GENRE DE TRAVAIL FAIT TU ? )

SOULEYMANE:
MASS calme toi!

MASS:
Ne t'en mêle pas. Hey je m'adresse à toi

MOI :
À QUOI ÇA SERT DE VOUS LE DIRE DOU FOKK GUÉNE LIGUÉNE FOKK BA PAREI. FOGUONE NANI DOUGUÉNE MEUSSEU KHALATE LII SI MANE. ( À QUOI BON DE VOUS LE DIRE, PUISQUE VOUS AVEZ CRU UNE TELLE CHOSE DE MOI. JE N'AURAIS JAMAIS PENSÉ QUE VOUS PENSEREZ ÇA DE MOI UN JOUR )

Je quitte le Salon.

SOULEYMANE:
Vous avez eu tord je ne sais pas ce qu'elle a pu faire mais vous aurez du au moins l'écouter.

MA_NDATOU:
Écouter yawe bo nekoul won maguam mani yako influencer ki nekk khalei gnou sante ko diangu mounane dayy liguey. Ndeye lane la manqué bayye liguay lane?

J'entre dans ma chambre entrain de verser mes larmes sur mon coussin et d'un j'entends des pas venir vers moi.

Je me retourne et c'est Souleymane qui s'assoit au près de moi.

SOULEYMANE:
je vais pas tourner autour du pot loutakh gua beug liguey. ( pourquoi tu veux travailler )

Moi:
....