CHRONIQUE Sénégalaise: Ndeye Anta tome 1

•22•

            PDV DE NDEYE

Moi: al'hamdoulilah da nekki bi nekhna beuri na. ( Al'hamdoulilah maman le petit déj est superbe )

Fatou: ahh sa yaye mola wakh moko togu. ( Ah qui t'a dit que c'est ta mère qui a cuisiner ? )

Ta Ndeye: wa Fatou Kone yawe daguay wakh ( donc fatou toi tu sait parlé ? )

Moi: heii yéne guiss léne ko ni rek guéne fokk ni dou wakh ki loumou mayy wanne rek.(  Heii voyez la faire la taiseuse et vous croyez qu'elle l'es vraiment si vous saviez tous qu'elle me fait )

Fatou: ayy ndeye

Zeynab: elle en a l'air en tout cas th y'a un proverbe qui dit méfie toi des gens silencieux.

Moi: Zeynab maynala diouni si ligua wakh ba khamgua lolou. ( J'approuve ce que tu viens de dire )

Mère ouly: mane dh li la kham di wakh ambiance touti wanté tokk béne place sa roukk lolou mom dokhoul. ( En tout cas moi c'est ce que je connais, parlé avec les gens, se divertir.. mais toujours s'enfermer dans son coin je n'aime pas du tout )

Mass: ah yéne nak liguéni deff Fatou nekhouma dh. ( Mais vous je n'aime pas vos commentaires négatif là sur Fatou )

Moukhamed: est ce que dougnou la mayy Fatou tamite. ( N'allons nous pas te donner fatou comme épouse une bonne fois )

Ma ndatou: *rire* lolou forna Ann fatou. ( J'admets, fatou t'en dis quoi )

Fatou: ayy tata.

Je dépose la tasse, je bois un peu d'eau et je fais signe à ma mère pour la dire que je sors.
Finalement je vais y'aller chez ndela car je sais ma mère a raison il faut vraiment que l'on se parle elle et moi.

Je sors de la maison et Fatou m'interpréte.

Fatou: daguay guéne ( tu sort ? )

Moi: waw keur gnom ndela la dieum. ( Oui je vais aller chez ndela )

Fatou: mane dh comme que ayyei wouma dama beuguone guéne wayei khawma fane layy dem ( je me suis dit que puisque aujourd'hui c'est mon tour pour le ménage Je voulais sortir me divertir un peu mais je ne sais pas où je pourrais y'aller )

Moi: hummmm fatou tanyi taffou guama dh, mbadou da am lo beug. ( Humm Fatou c'est temps ci tu te colle trop à moi , tu veux peut être quelques choses )

Fatou: ......

Moi: Fatou néna la so beugué dara wakhma ko directement diaroul wiri wiri. ( Fatou je te l'es dit et redit si t'a besoin de quelques choses tu peux venir directement me le dire pas besoin de faire tout celà )

Fatou: pourtant dou dara dh dama beuguone rek ande ak ioew gua tegu ma si temps bi touti comme que khamou ma dara si keur gui rek layy tokk. ,( pourtant ce n'est pas si grave je voulais juste t'accompagner pour que tu me rénove un peu puisque je suis une casanière je connais rien ici )

Moi: Fatou bama la khamei ba legui yagui mayy Sogua wakh louma nekh khamgua nougni deff insbi mom meuno ande ak mane ndakh ndela limakoy doyei c'est privé mais..( Fatou depuis que je te connais c'est la première fois que tu parle d'une nouvelle aussi intéressante, maintenant tu sais ce qu'on va faire en ce moment tu ne pourras pas venir avec moi parceque ce que je dois parler à ndela c'est privée )

Fatou: ah bon ba diam la ? ( Ah bon j'espère c'est pas si grave )

Moi: waw juste rek da am lougnou wara reglei Sougnou diguenetei mais souma gneuwei nala tekk si axe. (Non c'est juste qu'on doit régler quelques choses entre nous deux mais dès que j'arrive je me concentre sur toi )