CHRONIQUE Sénégalaise: Ndeye Anta tome 1

•34•

      PDV DE NDELA
    Suite de l'appel avec Ismaïla

Moi: ahh Khana ma lathie sama yaye ba parei.( Bon je vais d'abord demander la permission à ma mère )

    Ismaïla: bane yaye kholal mère bi dama koyy gérer et puis sakh passe mako.( Quel mère ? Écoute passe là moi je parle avec elle )

Moi: ma passe la sama yaye. ( Que je te passe ma mère ? )

Et ma mère me fait un signe qui dit non.

     Ismaïla: waw Kay. ( Bien-sûr )

Moi: mom nak da bougé dh khamna après rek.( Elle vient juste de partir peut après )

     Ismaïla: d'accord y'a pas de soucis donc Lou khew gua wakhma bisous !( D'accord y'a pas de soucis, tient moi au courant de tout )

Thinkk

Ta Seynabou: *rire* wa yéne li deff na effets dh ki euppeuloul rk mounane passe.( Mais le maraboutage a bien réussit anhhh mais il est trop excité )

Moi: yaye nak bayil togn th meuno ko won dieul rek. ( Arrête t'es moquerie, et pourquoi tu n'as pas pris son appel )

Ta Seynabou: mane mi bougn ma nei wakhal loumay deff wakh.( Moi même ! Qu'es ce que je vais lui dire )

Moi:  da beug niou guisseuntei taye si goudi.( Il veut que l'on se voit se soir )

Ta Seynabou: hum.

Moi: sheuu yaye bouffi khalate dara deh daff ma beug guisse rek niou wakhtane, ballou ma et tout.( Maman ne pense pas loin il veut juste que l'on se parle, qu'il s'excuse.. )

Ta Seynabou: ah Dina khalate, Dina khalate dh seuguem ndela guéne gua ba deff sa li th yeuguou ma wakh deug yallah wolo toumala.( Si je vais pensé loin, puisque ndela t'as pu sortir et faire tous ce que t'as fait jusqu'à en arriver là franchement je ne te fait plus confiance )

Moi: ....

Ta Seynabou: deug lala wakh dh wayei Dina la baye gua dem. ( C'est la vérité mais je vais te laisser partir )

Moi: sérieux!

Ta Seynabou: Ndela boulfa liwatte dh.( Ndela ne refait rien )

Moi: yaye nak Dina eumb di li nak tamite nak khalate dayy raféte. ( Maman comment je vais refaire je suis déjà enceinte , arrête tes arrière pensé )

Ta Seynabou: ayy faux jumeaux layy bagn dh bakhna foumnei ni mom sama khalate meuneu Toul raféte si ioew.( Je ne veut juste pas des faux jumeaux et franchement tu ne peut plus m'empêcher d'avoir des arrières pensées sur toi )

Moi: ayy yaye nak sheuu.( Maman s'il te plaît )

  

       Le soir

          PDV DE NDEYE

On n'est tous dans le salon entrain de prendre le dîner tranquillement.
Et là quelqu'un est entrain de sonner à la porte, et fatou vas ouvrir et ils s'approchent du salon.

Souleymane: as salamu alaykum !( Bonsoir )

Moi: *en criant* wahhhhhh !!!!!

Et je me jette sur lui.

Ma ndatou: wahh yawe boy gneuw do taguo.( Mais toi tu ne nous averti même pas quand tu viens )

Moi: yaye Khana khamo surprise nak.( Maman tu connaît une surprise ? )