CHRONIQUE Sénégalaise: Ndeye Anta tome 1

•20•

PDV DE NDEYE ANTA

Non je suis entrain de rêver ça ne peut pas être Soukey.
Je vais même rester là à l'écouter.

Puis elle retient ma main.

Soukey: ndeye s'il te deglou ma guir yallah. ( Ndeye écoute moi pour l'amour de Dieu )

Moi : deglou la pour lane?bayil sama lokho ( t'écouter pour quel raison lache ma main )

Soukey: * en pleurant* ndeye anta guir yallah écoute moi, ndeye demb mane ak ioe la won kone boul nangu nitt dignou ko yakal surtout ndela.
( Ndeye anta écoute moi s'il te plaît, n'oublie jamais que avant ndela y'avais que toi et moi )

Moi: hey sa guémine guennei si ndela kokou molla guene fouff ndakh elle m'a jamais abandonner th nak demb gua wakh tayy dou mane ak ioe. ( Hey je veux que tu sors se nom de ta bouche, elle est mieux que toi n'ont seulement elle ne m'en jamais abandonner, quant à nous deux t'a bien fait de préciser c'était hier mais plus aujourd'hui )

Soukey: ndeye, ndela nekoul kigua fokk ioe rek la bagn guir yallah deglou ma. ( Ndeye tu te trompes Ndela n'est pas celle que tu crois, c'est ton pire ennemie même, pour l'amour de Dieu écoute moi )

Moi: soukey arretel ioe tu est là pour diakhassei ma ak ndela wala lane la. ( Soukey je t'arrête, tu est là pour me séparer de ndela ou quoi ? )

Soukey: pour gua diapalei ma,ndeye sonn na depuis bama guennei prison ba legui ndeye awma kéne si mbed bi layy fanane ndeye diapalei ma. ( Pour que tu m'aide ndeye je suis fatiguée depuis ma sortie de prison je ne sais plus où je vais, je n'ai personne et chaque jours je dors dans la rue ndeye aide moi s'il te plaît )

Moi: So reglei won do dougu prison.

Soukey: ndeye ioe yama douguel prison donc mane ak ioe koussi trahir sa morrom. ( Ndeye tu oublie que c'est toi qui m'a fait entré en prison donc entre toi et moi qui a trahi l'autre )

Moi: so nekoul won di utiliser ayy innocentes dilene diayy lo séne bopp ndakh allalou aduna do meusseu dougu prison. ( Si tu n'avais pas essayer d'utiliser des innocentes en leur faisant vendre leur corps juste à cause de l'argent de cette dunya éphémère tu n'allais jamais entré en prison )

Soukey: ndeye c'était ma vie privée amo won pour dissi intervenir. ( C'était ma vie privée t'avais à y intervenir )

Moi: vie privée donc loutakh guamay expliquer sa probleme yi yeupp reglel sa bopp puisque c'est ta vie. ( Vie privée donc pourquoi venir m'expliquer tout est probleme règle le toi même puisque c'est à vie )

J'allais et elle se lève pour me retenir.

Soukey: *en pleurant* ndeye anta kagn gua sokhor, ndeye tu me connais très bien ndeye avant ndela mane la won je te rappelle mane sa kharite, ndeye nanguna ma dioum th nangu ko motakh ma accepter dougu prison ( ndeye anta depuis quand tu est devenue si méchante , ndeye avant ndela je te rappelle c'était moi , moi ton amie j'accepte que j'ai eu tord raison pour laquelle j'ai accepté d'entrée en prison )

Moi: t'avais pas un autre choix je te rappelle.

Soukey: *en pleurant* ndeye anta kane molla changer dagua beug ma soukeul ok je le fais. Ndeye guir yallah balma akk gua dimbeulima amatouma solution balmaaaaaa ( ndeye anta qui t'a changer ? Tu veux que je m'en genou devant toi d'accord je l'es fait. Ndeye pour l'amour de Dieu pardonne moi, aide moi je n'ai plus aucune solution )

Moi: dina la dimbeuli wayei balou malla.( Je vais t'aider mais je ne te pardonne pas )

Et là elle se lève et me fait un gros câlin.