Yess & Yes

Глава 4.10

   Ли Джувон посмотрел на свое лицо, отраженное в зеркале лифта. Зеркала на обеих стенах лифта отражали друг друга, и его изображение отражалось несколькими способами, как будто его засасывало в исчезающую точку.
-Это странно...
   На его молодом лице все еще чувствовалась неловкость. Когда он нахмурился, повязка над его левой бровью сморщилась. Ли Джувон осторожно обхватил пальцем кончик ленты и снял ее ногтем.
-Удивительно, как я поранился именно в этом месте...
   Это было в том же месте, что и его маленький, едва заметный шрам.  Даже травма была настолько реалистичной, что ему показалось, будто он на мгновение попал в часть своего прошлого, а не в сон или иллюзию.
   Дребезжа, старый лифт остановился на одиннадцатом этаже.
   Двери лифта со скрипом открылись, но затем снова закрылись, пока Ли Джувон колебался.
   Лифт оставался в неподвижном состоянии, возможно, потому, что им никто не пользовался ни сверху, ни снизу. Внутри пустого лифта, на котором ничего не отображалось, Ли Джувон воспользовался моментом, чтобы глубоко вздохнуть. Слегка дрожащей рукой он нажал кнопку "Открыть", и двери снова открылись.
   Как только он вышел из лифта, завыл пронизывающий ветер. В коридоре не было ни окон, ни стен, защищающих от сквозняка, поэтому был хорошо виден падающий снаружи снег.
   Ли Джувон съежился, направляясь в квартиру 1109. Он осторожно приподнял маленький горшок с кактусом перед входной дверью и нашел ключ, который оставил утром.
   Он вставил ключ в замок входной двери, но не смог его повернуть. Он боялся, что, открыв дверь, обнаружит там, как всегда, темноту и пустоту.
-Хууу...
   Его дыхание клубилось белым паром в холодном коридоре.
   Вместо электронного звука дверного замка прошло так много времени с тех пор, как он в последний раз слышал щелчок и открывание задвижки. Он открыл дверь, и в гостиной было светло, несмотря на то, что была ночь.   Прошло еще больше времени с тех пор, как он вернулся с улицы с включенным в доме светом.
   Он снимал обувь Кан Инхона у входной двери, когда услышал голос изнутри.
-Джувони?
   Это был голос его отца. У него перехватило горло, как будто он слишком много съел с Кан Инхоном и заработал несварение желудка.
-...Да.
- Почему ты не позвонил в колокольчик? Я думал, что это вор.
   Он не мог придумать, что сказать в ответ на знакомую шутку, смешанную со смехом. Он даже не знал, хочет ли он видеть своих родителей или нет.
   Он вошел в гостиную и почувствовал тепло включенного бойлера, исходящее от линолеумного пола. Из кухни доносился запах еды.
   Маятник серебристой скороварки на газовой плите поворачивался все вокруг и вокруг. Его отец, вернувшийся с уборки в магазине, готовил поздний ужин, как обычно.
   Доставая из холодильника контейнер с гарнирами, он оглянулся на Ли Джувона и спросил: -Ты ужинал?
-...Да.
- Почему ты вдруг перешел на официальную речь? Ты пытаешься повзрослеть к новому году?
-....
-Ладно, давай посмотрим, как далеко ты зайдешь на этот раз.
   Наклейка с товарным знаком на крышке контейнера для гарниров, поставленного на обеденный стол, стерлась от воды и выцвела. Тэк, тэк, тэк, тэк, - звук открывающихся крышек звучал жизнерадостно.
Пшшшш, из скороварки повалил белый пар. Собираясь взять две миски с рисом, его отец снова спросил:
-Что ты ел на ужин?
   Как только Ли Джувон собрался ответить, он почувствовал чье-то присутствие позади себя. Его мать положила телефон на столик в гостиной и встала с дивана.
   Ее волнистые волосы, спускавшиеся до плеч, светлое лицо и фигура, которая была худощавой по сравнению с ее высоким ростом, были точно такими, какими он их помнил. Несмотря на то, что он видел ее утром, при виде лица своей матери снова что-то в нижнем уголке его груди внезапно поднялось вверх. В уголках его глаз появилась тяжесть, а в горле першило.
-...Мама.
-Ли Джувон...
   Его мать подошла к нему и протянула руку к его лицу.
   Ли Джувон собирался обнять свою мать, сам того не осознавая, когда он также неосознанно закричал:
-Аааа!
   Мать ущипнула его щеку теплой и мягкой рукой.
-Ты, будь честен.
-...Да?
- Я слышала, ты не ходил в академию. Тогда что случилось с деньгами за академию, которые я тебе дала?
-...Что?
- Снова и снова ты притворяешься, что не знаешь? Мне только что звонил директор!
   Теперь его мать обхватила ладонями обе щеки Ли Джувона и растянула их еще больше.
-Где ты был, притворяясь, что идешь в академию?!
   Когда взволнованный Ли Джувон не смог ответить, его отец небрежно ответил, зачерпывая рис:
-Черт возьми, он, наверное, пошел в компьютерный зал, есть ли необходимость спрашивать?
- Ты прикарманил плату за обучение в академии и не поехал, а вернулся домой как раз в то время, когда академия заканчивалась?
-Ага, так вот почему он говорил неподобающим официальным тоном, он чувствовал себя виноватым...
   Ли Джувон посмотрел на своего отца обиженным взглядом. Казалось, что помогающий отец был в чем-то хуже, чем щиплющая мать…
-Ты наелся рамена в компьютерном зале и не ужинаешь! Я же говорил тебе не есть быстрорастворимую пищу...
-Нт, а ны ходл! (Нет, я не ходил!)
   Даже с растянутой щекой и произношением, похожим на бормотание, Ли Джувон настойчиво запротестовал, что он сегодня не ходил. Это было слишком, даже в его мечтах, чтобы его неправильно поняли как опоздавшего
из-за того, что он играл в компьютерном зале. Сейчас ему было за тридцать, зачем ему идти в компьютерный зал?
- Тогда чем ты занимался все это время? - спросила его мать голосом, полным подозрения. Собираясь ответить, Ли Джувон снова закрыл рот. Правда тоже была не очень похожа на взрослую.
   "Я съел пиццу в парке, зашел в игровой зал, а затем зашел в закусочную?"- пробормотал Ли Джувон, не в силах говорить правду, но и не в силах лгать своим родителям, которых он давно не видел, и его отец отложил ложку и сказал:
-Боже, милая. Если он не пошел в компьютерный зал, то, должно быть, пошел в игровой зал.
   Откуда он узнал? Подозрение его матери превратилось в убежденность, когда Ли Джувон был поражен.
- Ты ходил в зал игровых автоматов?
-Нет... Это...
-Как долго ты собираешься...
   В одно мгновение выражение лица его матери стало серьезным.   Подойдя на шаг ближе к Ли Джувону, его мать ладонью откинула челку, закрывавшую его лоб.
-Что случилось с твоим лбом на этот раз?
-Ах...
   Ли Джувон нерешительно отступил на шаг. Он взъерошил челку рукой, пытаясь скрыть свой лоб, но чем больше Ли Джувон отступал назад, тем больше приближалась его мать, и она смотрела на него еще пристальнее.   Его отец тоже подбежал вперед с черпаком для риса в руке и осмотрел лоб Ли Джувона.
- Похоже на следы от ногтей?
-Ты сегодня не пострадал?
   Он даже снял повязку и прикрыл ее своими волосами, на всякий случай, но он не знал, как они могли распознать крошечную ранку.  Внезапно окруженный своими родителями, Ли Джувон отполз назад и опустил голову.
-Это просто, немного...
- Немного чего? Что случилось?"
   Было неловко получать обеспокоенные взгляды из-за маленькой раны. Этот сон настолько отличался от его предыдущих снов, где все хвалили его за то, что он сломал себе шею, что он никак не мог к этому привыкнуть.
   Снова увидеть своих родителей было хорошо, но в то же время и тяжело. Было ошеломляюще иметь возможность нормально разговаривать с ними и чувствовать их тепло, но в то же время это было сильным напоминанием о том, что на самом деле их не было рядом с ним.
-Ты поссорился с другом?
-...Не друг...
   Манджо не был его другом. Это было больше похоже на главного врага человечества. Когда он определял свои отношения с Манджо, его отец с беспокойством спросил:
-С ними все в порядке?
   Он не мог сказать: "Они мертвы", поэтому Ли Джувон просто кивнул головой.
   Его мать и отец выпытывали у него подробности о том, с кем он дрался, когда, где и почему. Ли Джувон снова съел свежеприготовленный ужин, превратив Мандзе в Мансу, и написал роман.
-...Я ел пиццу в парке, но… Внезапно подошел Мансу и начал спорить со мной, спрашивая, вкусна ли пицца с салатом. Характер Мансу всегда был жестоким и вспыльчивым, так что… Сначала я просто пыталась не обращать на него внимания. Я избегал фекалий не потому, что боялся их, я избегал их потому, что они грязные. Но он продолжал преследовать меня и докучать, так что я не мог удержаться и немного поспорил с ним. В конце концов, я получил небольшую царапину от его ногтей...
-О боже, что это за ребенок такой?
   Его раздраженная мать открыла холодильник и достала бутылку с водой. Наливая холодную воду в чашку, его мать начала ворчать:
-Да, но почему ты прогуливаешь академию и идешь в парк?! Ты становишься плохим примером, потому что продолжаешь общаться с детьми, похожими на преступников!
   Но Кан Инхон не был преступником. Это было несправедливо, но здесь он не мог протестовать. У него была история прикарманивания гонораров за обучение в академии на полпути.   Так вот почему у него в ящике стола было так много денег… В любом случае, он был тем, кто потратил все эти деньги сегодня, так что обижаться было не на что.
   Пока его мать глотала холодную воду, отец наклонился к Ли Джувону и шепотом спросил:
-Ты победил?
-...Конечно.
   Каким бы ни был процесс, Манджо был мертв, а он был жив, так что это была полная победа.
-Тогда достаточно хорошо.
   Его отец ухмыльнулся и слегка взъерошил волосы Ли Джувона.