Yess & Yes

Глава 7.2

   В какой-то момент я начал наблюдать за переведенным студентом. Мысли о нем заставили меня почувствовать себя немного лучше из-за прихода в школу.
   В отличие от своей холодной, неприступной внешности, он, казалось, ладил со всеми. На самом деле не имело значения, были ли они близки или нет. Казалось, такого понятия не существовало.
   Прически в школах для мальчиков почти всегда одинаковые, но переведенный ученик хорошо умел распознавать небольшие изменения. То же самое было, когда Ким Донхун, сидевший позади него, подстригся. Насколько я наблюдал, эти двое никогда раньше не разговаривали друг с другом, но он свободно разговаривал с ним, точно так же, как и со мной.
- Ты подстриг волосы?
   Ким Донхун ответил, потирая свои коротко подстриженные волосы:
-Ах, черт возьми, этот дяденька подстриг их чертовски коротко.
- Это не так уж плохо. Где ты подстригался?
-Прическа Коко под мостом Бэк.
-О, спасибо.
-Ты собираешься подстричься?
-Да, я туда не пойду.
-Ты сукин сын.
   У Ким Донхуна был настолько грубый характер, что это напомнило мне Кан Вуджуна, и на мгновение я забеспокоился, что он может быть в опасности. Но Ким Донхун только ухмыльнулся и сказал:
Не уходи, черт возьми. Я почти уверен, что этого старика подкупил студенческий декан.
   Дети вокруг Ким Донхуна игриво прищелкнули языками и подхватили:
-Честно говоря, с твоими волосами все в порядке, проблема в твоем лице.
- Да, просто откинь их назад с помощью машинки для стрижки волос. Зачем ты пошел к парикмахеру?
   В отличие от моих опасений, ничего не произошло. Напротив, он познакомился с ребями поближе, поговорив с ними.
   С какого-то момента он всегда был со своими друзьями по дороге домой из школы. Это было так, как будто я был переведенным студентом, а не он. Он перевелся во втором семестре, но вписался в коллектив так, как будто был частью класса с самого начала.
-Хочешь пойти сегодня в Манкюнгван?
-Пойдем.
-Хочешь съесть токпокки?
-Хмм… Ты думаешь, что сможешь сломить мою стойкость к самозащите?
-Хватит нести эту чушь. Сегодня я заставлю тебя впасть в отклонение ци!
-Ууууу… Боюсь-боюсь.
   Это было не единственной удивительной вещью. Моим первым впечатлением о нем было то, что он курил, и разговоры, которые он вел во время перерыва, были о романах о боевых искусствах, обновленных играх и новых комиксах, но он также был хорош в учебе.
   После сдачи промежуточных экзаменов во втором семестре преподаватель назвал имя переведенного студента во время собрания. Когда он встал, учительница велела нам похлопать, потому что наш класс занимал первое место во всей школе. Я тоже тихонько хлопнул в ладоши под своим столом.
   Как только учитель ушел, дети столпились вокруг переведенного ученика.
-Ты ублюдок, разве ты не не спал всю ночь, играя со мной в подземелья перед экзаменом?
- Черт, разве это не из-за того, что он пошел домой и проспал всю ночь? Смотрите, смотрите, его очень бледное лицо - тому доказательство!
- В чем, черт возьми, твой секрет?
   Переведенный студент с серьезным лицом открыл рот в ответ на поток жалоб и вопросов. -Секрет в том, что...
   Все взгляды в классе обратились к переведенному студенту. Он продолжил довольно торжественно:
-Нет такой проблемы... которую я не мог бы решить.
   На мгновение воцарилась тишина. Словно для того, чтобы нарушить тишину, переведенный студент игриво рассмеялся. Только тогда дети пришли в себя и закричали:
-Ах ты засранец!
-Убирайся к черту!
-Опять, опять, чушь собачья, чушь собачья.
-Шутки всегда слетают с уст этого ублюдка.
   Пок-пок, дети проклинали его и даже били по спине. Но это было совсем не похоже на критику и насилие, к которым я привык. В их глазах была смесь смеха, недоверия, тоски и ревности.
   Единственным недостатком этого парня, который был совершенен до такой степени, что это делало его ублюдком, были его постоянные попытки отпускать странные шутки.    Когда он рассказывал анекдот, который не рассказал бы даже старый учитель или директор, дети насмехались и говорили: "Фу, что за черт" и "Почему он снова так себя ведет?", но в конце концов они смеялись. Может быть, это было потому, что им просто больше нравился момент, когда он смеялся, чем старые, несмешные шутки.
   В тот момент все выглядело так медленно, как будто была нажата кнопка замедленного воспроизведения. Но даже этого было мало. Это был настолько яркий момент, что мне захотелось остановить время.