Відродження покинутої дружини

Розділ 46: Лайно!

Не встигли й оком змигнути, як минуло вже сім днів після жертовних обрядів зимового сонцестояння. У маєтку Ву було так само мирно, як і завжди. Усі робили те, що мали робити, ніби зовсім забули про те, що під час жертовного ритуалу звернення до божеств зламалося три палички ладану.

Після жертовних обрядів дев'ятий молодий господар Південного маєтку родини Ву, Ву Ши, і десятий молодий господар, Ву Бо, майже щодня, повертаючись з академії, йшли до грального закладу.

Так звані «кожні десять разів граєш, дев'ять разів програєш*»: чим більше молоді господарі грали, тим більше вони програвали. Не минуло й дня, а вони вже повністю програли гроші, які виграли раніше, на додачу до щомісячного утримання, яке давала родина Ву. Вони навіть позичили величезну суму грошей у гральному закладі, щоб спробувати відіграти свої втрати, і водночас залишили письмову гарантію, що повернуть гроші протягом семи днів. Хто б міг подумати, що невдовзі, усього за пів дня, вони втратять усі позичені гроші.

*Це ідіома, яка означає «азартні ігри - безприбуткова діяльність».

У цей момент двоє молодих господарів занепокоїлися. Вони обидва не наважувалися просити гроші в родини Ву, а також не наважувалися повідомити про це членам сім'ї. Врешті-решт, власник грального закладу погодився на те, щоб вони використали речі як заставу. Однак предметами застави повинні були стати три види зброї: Цвях із кістки Дракона, Флейта ув'язненого привида та Віяло з темної слонової кістки.

Коли Ву Ши та Ву Бо почули це, вони одразу ж запідозрили щось неладне у власнику грального закладу. Звідки ця людина знала, що їхня родина володіє такою зброєю? Але коли вони ще раз поміркували, то зрозуміли, що гральний заклад був місцем, де змішалися дракони та риби*. Власник грального закладу також мав багато зв'язків, тож не дивно, що він міг знати, що в них є така зброя. Отже, вони розвіяли свої підозри й пішли додому за магічною зброєю.

*Ідіома, що означає «як хороші, так і погані люди/речі змішуються разом».

Однак, уся зброя зберігалася в коморі, а щоб відчинити до неї двері, потрібно було мати ключ.

Ву Ши й Ву Бо терпляче чекали вдома протягом двох днів, поки нарешті не знайшли можливість, коли Ву Цяньбінь і Ву Цяньтон разом вийшли на огляд. Тоді вони знайшли привід попросити своїх матерів відчинити комори.