Відродження покинутої дружини

Розділ 15: Нефритові палички життєвої сили

Коли Ву Жво вийшов із внутрішньої кімнати, Хей Ґань дав йому нефритові палички життєвої сили, які були пов’язані з трупними слугами, і пояснив йому:

— Ієрогліфи вирізані на нефритових паличках життєвої сили – це повні імена трупних слуг. Ті, де написаний лише один ієрогліф, – імена трупних слуг низького рівня, де два, – трупних слуг середнього рівня. Якщо хтось із них не буде вам підкорятися, ви можете зламати їхню нефритову паличку, і вони стануть попелом.

*您 (nin): шанобливий спосіб звертатися до когось на «ви». В основному використовується кимось із нижчим статусом щодо когось із вищим (напр.: слуга до пана, молодша особа до старшої особи тощо.).

Ву Жво отримав нефритові палички і поклав їх у рукави*. У просторі, де інші не могли цього побачити, він помістив їх у свою тіньову порожнечу**. Потім щиро подякував Хей Ґаню:

— Дякую.

*Ву Жво одягнутий у вбрання із довгими широкими рукавами, які іноді служать кишенями та гаманцями. Нерідко у таких рукавах люди зберігають невеликі легкі речі.

**Тіньова порожнеча, про яку тут говорить автор, - це навик «Царство тіней», про який було згадано в розділі 12. З цього моменту автор дуже часто, якщо не завжди, називатиме цей навик «тіньовою порожнечею» Ву Жво.

Даючи йому нефритові палички трупних слуг, Хей Сюаньї дав зрозуміти, що він не буде розслідувати справи Ву Жво. За що він був дуже вдячний Хей Сюаньї.

— Трупні слуги низького рівня можуть відповідати лише за прості доручення, такі як прибирання садів та житлових приміщень. Трупні слуги середнього рівня не відрізняються від звичайних людей. Вони в розпорядженні фужень. – Хей Ґань представив йому чотирьох трупних слуг середнього рівня, — Ці четверо – трупні слуги середнього рівня: Ши Ї, Ши Юань, Ши Йов, Ши Дзьов*.

*Смішний факт! «Ши» в їхніх іменах - це той самий символ, який використовується у слові для позначення трупних слуг.

— Вітаємо, фуженю! – чотири трупні слуги середнього рівня негайно поклонилися Ву Жво.

Ву Жво промовив:

— Зараз я хочу покупатись і переодягатися.

Ши Юань негайно доручив низькосортним трупам підготувати гарячу воду.

Після того, як Ву Жво закінчив приймати ванну, трупні слуги низького рівня знову допомогли йому вийти в головний зал у передньому дворі, щоб поснідати разом з Хей Сюаньї.