The Mafias Princess- Český překlad

Dvacet jedna

Sofie

„Connore, já to zvládnu sama," řekla jsem, ale Connor mě ignoroval, chytil mě za ruku a jemně mi na prst přiložil obvaz.

Nevím, kolik toho vypil, ale rozhodně toho bylo moc.

„Víš, ještě jsme neměli první noc," zamumlal mi do ucha a já cítila, jak mi běhá mráz po zádech. Nenáviděla jsem, jak mě znervózňoval.

Musela jsem se ovládat, zvlášť po tom, co udělal Sebastianovi.

„Jsem unavená," řekla jsem, znovu se odstrčila a šla do koupelny. Než jsem odešla, podívala jsem se na jeho zklamanou tvář.

Když jsem se osprchovala, vyšla jsem ven a našla Connora, jak spí na posteli. Neměl přes sebe ani přikrývku.

Došla jsem blíž k posteli a na tváři se mi objevil malý úsměv. Jak mohl takový rozzlobený člověk vypadat tak klidně, když spal?

Přesunula jsem nad něj přikrývku a zaváhala, jestli mám spát na posteli nebo ne. Byl by naštvaný, kdybych spala vedle něj? Od té doby, co jsem sem přišla, nespal ve stejné místnosti jako já, možná to mělo nějaký důvod.

Ignorovala jsem své myšlenky a vlezla si do postele a ujistila se, že od něj ležím co nejdál.

Snažila jsem se spát, ale nedařilo se mi to. Jak Connor vůbec zjistil, co mi můj táta udělal? A proč se vůbec snažil s tím něco udělat?

Naklonila jsem hlavu na stranu a sledovala, jak klidně spal. Vypadal unaveně, zajímalo by mě, jestli vůbec někdy spal ve dnech, kdy se mnou nespal v pokoji.

Proč jsem na něj vůbec myslela?

Podívala jsem se na hodiny a viděla jsem, že jsou 2 hodiny ráno.

Z úst mi vyšel povzdech, když se mé myšlenky stále vracely k tátovi. Byl stále v té špinavé místnosti?

Rozhodla jsem se, že si dám trochu vody, abych si pročistila hlavu.

Kráčela jsem tiše temnými chodbami a cítila, jak mi srdce buší strachem při pomyšlení, že mě sleduje monstrum.

,,Pozitivní myšlenky Sofie, pozitivní myšlenky," opakovala jsem si pro sebe, když jsem šla dolů do kuchyně.

Konečně jsem se dostala do tiché kuchyně a naplnila jsem sklenici studenou vodou. Rychle jsem vypila chladnou tekutinu, položila šálek do umyvadla a vrátila se po schodech do ložnice.

Cítila jsem zvláštní atmosféru a chtěla jsem se vrátit tam, kde byl Connor. Musela jsem přiznat, že jsem se kolem něj kupodivu cítila bezpečně.

Konečně jsem zatáhla za kliku u dveří a příliš brzy mě zaplavila úleva. Moje tělo zmrzlo, když mi velká ruka zakryla ústa látkou.

Svět potemněl, když jsem omdlela, jen jsem cítila, velké ruce několika osob sevřené kolem mého těla.
~~~
Zasténala jsem, když se moje ruka přesunula k čelu, oči se mi pomalu otevíraly, když jsem se rozhlížela po místnosti ve které jsem byla.

Moje oči se rozšířily, když jsem vstala rychleji, než bych měla. Čí to byl pokoj?

Místnost byla tmavá, ale některé předměty jsem rozeznala. Podívala jsem se k oknu a všimla si, že venku je ještě tma.

Nechala jsem se znovu unést?

Chystala jsem se vstát a pokusit se utéct, dokud jsem si nevšimla postavy sedící na židli. Přimhouřila jsem oči, abych viděla jasněji, a ulevilo se mi, když jsem viděla, že je to Connor.