The Mafias Princess- Český překlad

Třicet čtyři

Sofie

Když se Connor včera večer vrátil domů, už jsem hluboce spala, a když jsem se ráno probudila, byl pryč, nejspíš v práci. 

Povzdechla jsem si, už mi jeho přítomnost chyběla. Chápala jsem, že práce je důležitá, ale scházel mi. 

Všechno bylo v poslední době tak zvláštní, myslela jsem jen na to, co Connor dělal, kde byl, jestli se najedl, jestli na něj byla práce moc těžká. 

Všechny mé myšlenky se točily kolem něj a srdce mě bolelo každou minutu, když jsem s ním nemohla být. Už jen jeho společnost mi dělala radost. 

Možná jsem se do Connora zamilovala, mé staré já by se těm slovům smálo, ale teď, teď jsem tomu opravdu věřila a nevadilo mi to. 

Připravila jsem se na den, dala jsem si snídani a šla do knihovny jako obvykle. Bylo těžké soustředit se na mou knihu, vzhledem k tomu, že Matteo pouštěl hudbu. on a někteří další muži, o kterých jsem předpokládala, že trénují v posilovně, která bylo dost daleko od knihovny, přesto byla hudba stále zřetelně slyšet. 

Otráveně jsem zasténala, když byla hudba ještě hlasitější, a zaklapla jsem knihu, když jsem se řítila do posilovny. Jak je vůbec možné poslouchat hudbu porušující sluch tolik hodin?

Zabouchla jsem dveře a litovala svého rozhodnutí, když všichni muži bez košile přestali s tím, co dělali, a podívali se na mě. 

Odkašlala jsem si a pomalu vešla dovnitř, když jsem šla k Matteovi, který ani netrénoval, jen měnil písničky, jako by byl nějaký příšerný DJ. 

„Mohl bys být hlasitější?" řekla jsem a snažila se mluvit přes hudbu, ale nedařilo se mi to, když mi Matteo ukázal na ucho, zavrtěl hlavou a prohlásil, že tě neslyším. 

Matteo trochu ztišil hudbu, než ke mně přistoupil s ústy až u mého ucha, abych ho přes hudbu slyšela. „Neměla bys tu být, Connor mě zabije," zakřičel Matteo a já před ním ucukla, protože jsem věděla, že mi křičel do ucha, aby mě schválně naštval. 

„Perfektní, děkuju, že jsi mi dal vědět. Půjdu mu napsat, kde jsem, abych to viděla naživo," pomstychtivě jsem se ušklíbla. Viděla jsem, jak se mu v očích blýskal strach, když popadl můj telefon, než jsem stihla poslat zprávu. 

„Fajn, co chceš?" řekl a já ukázala na reproduktor. 

„Musí to být tak nahlas?"

„Je to zábavné, jen když je to nahlas," Matteo se našpulil a ještě trochu ztišil hudbu. 

„Konečně." Slyšela jsem, jak muž úlevně zasténal, když hudba už nezní, jako by se chystala vyhodit reproduktor do povětří. 

„Víš, kdy se Connor vrátí?" zeptala jsem se a ohlédla se na Mattea. 

Teprve pak jsem si všimla, že byl také bez košile, jako každý jiný chlap tady. Právě mě obklopili muži bez košil, není divu, že Matteo řekl, ž bude zabit, pokud to Connor zjistí. 

„Proč? Chybí ti péro?" zasmál se a já zrudla při jeho hlasu, který byl dostatečně hlasitý, aby ho všichni slyšeli. 

„Matteo přestaň být takový podivín," zašeptala jsem a zabodla se mu do očí. 

„Dříve vyslýchal nějakého Srba, nyní je pravděpodobně mrtvý. Brzy by se měl vrátit," Matteo pokrčil rameny. 

„Jak hezké vědět," řekla jsem sarkasticky, když mě vedl ke dveřím.