The Mafias Princess- Český překlad

Sedm

Zahrada vypadala nádherně. Všude byla jasná, visící světla. Všichni byli oblečeni do drahých obleků a šatů. Jejich oči nás pozorně sledovaly, když jsme vyšli z velkých hnědých dveří ven.

Najednou jsem ucítila, jak Connor pustil mou ruku. Odešel ke skupině mužů a o něčem s nimi mluvil. Byl mezi nimi i blonďák, kterého jsem potkala na začátku tohoto týdne.

Šla jsem si vzít trochu vody, abych si ulevila od suchého krku. Sledovala jsem Connora zpoza sklenice. Jeho vysoká postava se tyčila nad ostatními muži, se kterými mluvil.

Jeho pohled se stočil k mému, skoro jako by přesně věděl, kde jsem. Rychle jsem se otočila a pevněji stiskla sklenici. Cítila jsem na sobě jeho spalující pohled.

S povzdechem jsem se rozhlížela po zahradě. Vůbec jsem nevěděla, co mám dělat. Většinu lidí jsem neznala a Connor mě opustil, přestože to byl náš zásnubní večírek.

A samozřejmě jsem najednou uviděla tu jednu osobu, se kterou jsem nechtěla mluvit.

Zhluboka jsem se nadechla, když jsem spatřila mámu, jak jde mým směrem s neupřímným úsměvem na tváři. Anastasie šla těsně za ní, oblečená v krásných růžových šatech, které obepínaly její tělo. Táta nebyl nikde v dohledu, pravděpodobně byl zaneprázdněn další schůzkou.

,,Sofie! Vidím, že ses už změnila v jeho malou děvku, že?" Máma se ušklíbla a prohlížela si mě od hlavy k patě. Anastasie se tiše zasmála. Lehce jsem se na ně usmála, aby si lidé nemysleli, že se nenávidíme.

,,Už tě tvůj snoubenec opustil? Nedivím se," ušklíbla se Anastasie.

,,On...jen s někým mluví," řekla jsem a podívala se za mámu, kde stál Connor. Čelisti měl zaťaté, když mluvil s obtloustlým, starým nízkým mužem před sebou.

Proč byl tak naštvaný?

,,Kdo jste sakra vy dvě?" Uslyšela jsem za sebou tázavý hlas. Otočila jsem se a uviděla blonďatého muže- vzpomněla jsem si, že se jmenuje Matteo.

Matteo mě objal kolem ramen a přitáhl si mě k sobě. Zadíval se na mě s potutelným úsměvem. Na mámu a Anastasii vztyčil prostředníček.

Podívala jsem se na něj s vytřeštěnýma očima, zatímco moje máma šokovaně zalapala po dechu.

,,Víš, kdo jsme-!" zaječela máma, ale Matteova ruka ve tváři ji umlčela.

,,Je mi jedno, kdo jsi, tohle je snoubenka pana Agostiho a když ji nerespektuješ, nerespektuješ celou italskou mafii, rozumíš babičko?" řekl Matteo, protočil očima a vedl mě ke stolu s alkoholickými nápoji.

,,Ještě jsme se pořádně nepoznali, že?" řekl a chystal se mi podat sklenku vína, ale nakonec si to rozmyslel a přimhouřil na mě oči.

,,Počkej, kolik ti je?" zeptal se a držel skleničku dál z mého dosahu.

,,Já...je mi 18," zamumlala jsem. Podíval se na mě s potutelným úsměvem.

,,Opravdu sis myslela, že ti projde pití nezletilých, co?" zasmál se a já rychle zavrtěla hlavou.

,,Stejně jsem to nechtěla pít," řekla jsem a snažila se bránit, když jsem viděla, že odkládá druhý nápoj.

,,Co kdybychom se vrátili k tvému snoubenci, vypadá teď trochu naštvaně." Matteo se smál. Podívala jsem se na Connora, který měl jednu ruku v kapse kalhot a v druhé držel sklenku s alkoholem.

,,Není naštvaný vždycky?" zamumlala jsem, když jsme šli jeho směrem. Cítila jsem, jak se mi žaludek svírá nervozitou jen při pomyšlení, že musím být blízko něj.

Matteo se mým slovům smál. Všimla jsem si temného výrazu v Connorově tváři, když se podíval dolů na starého muže.

Neoplatil mu úsměv, když se začal něčemu smát. Když jsme se přiblížili, zastavilo se mi srdce z jeho slov.

Cítila jsem na sobě Matteův pohled. Starý muž stál zády ke mně. Poslouchala jsem jeho nechutná slova.

,,Máš je rád mladé a svěží, co? Už jsi šoustal tu ruskou mrchu?" Smál se, jakoby to bylo vtipné. Znělo to suše a drsně, jako kdyby celý život kouřil.

,,Máš s ní štěstí. Má pěkný zadek, možná mě ji budeš muset nechat vyzkoušet." Starý muž pokračoval a já cítila takový hněv, jaký jsem nikdy předtím necítila. Při jeho slovech se mi chtělo zvracet.

Obvykle jsem nechala svou rodinu, aby mě urážela, ale tentokrát jsem to nezvládla. Nechala jsem toho muže, aby o mně mluvil, jako bych nebyla nic.

A co bylo nejhorší, Connor tam jen stál a neřekl na mou obranu vůbec nic, což mě rozzuřilo ještě víc.

,,Sakra, je mi líto, že jsi to musela slyšet-" Ignorovala jsem všechno, co Matteo říkal a pochodovala ke starci.

Co to dělám?

Odkašlala jsem si za jeho zády a on otočil hlavu. Prohlížel si mě od hlavy k patě. Na tváři se mu objevil nechutný úšklebek.

Connor se na mě podíval, v očích výhružný pohled, skoro jakoby mi říkal, abych přestala, ale já na něj vrhla pohled plný nenávisti, kterou jsem nikdy předtím nezažila, a znovu jsem se soustředila na toho muže.

Než jsem stačila otevřít ústa, Connor mě popadl za pas. Strčila jsem ho přímo do hrudi a snažila se vymanit z jeho pevného sevření.

,,Nedělejme scénu, principesso. Vyřídím si to s ním později, bene?" pošeptal mi do ucha, zatímco mě pevně držel. Stále jsem zírala na muže, který se na mě díval jako na divoké zvíře.

,,Pane Jonisi, myslím, že mám vaší přítomnosti na noc dost," řekl Connor hluboce. Stařec přikývl hlavou, otočil se a odešel ke skupině žen.

,,Matteo, na pár hodin na něj dohlídni."

Matteo přikývl, ještě jednou se na mě podíval s malým úsměvem, a odešel za starcem.

,,Pusť mě," zamumlala jsem. Bylo mi nepříjemné, že jsme k sobě stáli tak blízko.

Nepřekvapilo by mě, kdyby nás moje máma a sestra sledovaly a soudily mě.

Connor pomalu spustil ruku z mého pasu. Jeho prsty zanechaly žhavou stopu na tenké látce mých šatů.

,,Perché? Znervózňuji tě?" řekl tiše, pár centimetrů od mé tváře. Dívala jsem se dolů na své boty. Bála jsem se s ním navázat oční kontakt. (Proč?)

,,Všichni náš sledují," zamumlala jsem tiše. Přála jsem si, aby to celé už skončilo.

Zalapala jsem po dechu, když mě jeho velká ruka náhle chytila za bradu, zvedl ji, abych se mu podívala do očí.

,,Dívej se na mě, když se mnou mluvíš, fatto?" řekl naštvaně. Podíval s temným pohledem dolů na mé rty a zpět k mým očím. (Rozumíš?)

Chystala jsem se odpovědět, když jsem uviděla Anastasii za Connorem, jak se na mě směje se skupinou dívek, které se hihňaly a něco si šeptaly.

Pravděpodobně si myslela, že mě nenávidí, určitě to říkala všem ženám, se kterýma se bavila.

Tentokrát jsem jí nemohla dovolit, aby se mi vysmívala, jako bych nic neznamenala. Stejně jako to dělala celý můj život.

Odtrhla jsem od ní pohled a přesunula se zpět ke Connorovi. Chystala jsem se udělat tu nejhloupější věc, jakou jsem ten večer mohla udělat.

Sledovala jsem, jak se na mě zmateně dívá, ale veškerá moje frustrace z Anastasie, která se mi smála, zatemnila mé myšlenky. Náhle jsem se k němu naklonila a políbila ho.