The Mafias Princess- Český překlad

Čtyři

Connor
„Nemůžu uvěřit, že jsi odmítl Anastasii Novikovovou kvůli její malé sestře," odfrkl si Matteo do telefonu.

„Cioé, co se ti honilo hlavou? Anastasie je pravděpodobně ta nejžhavější dostupná žena, jakou jsi mohl mít, a ty jsi se rozhodl být s její malou sestrou?" řekl znovu poté, co jsem mu poprvé neodpověděl. (Myslím)

Už tak jsem měl o čem přemýšlet, ale on musel přijít a postěžovat si, koho jsem si vybral za manželku. Není to tak, že by mi na svatbě záleželo, ale nechtěl jsem se zasnoubit s nějakou děvkou, která by mě celý den otravovala. Sofie se zdála být z těch dvou nejsnesitelnější.

I když celou dobu vypadala ze všeho vyděšená, byl jsem s tím v pohodě a podle mého názoru vypadala nějakým zvláštním způsobem lépe než její starší sestra.

,,Teď je to má snoubenka. Pokud o ní uslyším z tvých úst další sračky, postarám se, abys to ochutnal sám," zamumlal jsem a snažil se soustředit na všechnu práci, která byla přede mnou.

,,Sakra, nevěděl jsem, že už jsi do ní tak udělaný." Matteo se zasmál a já jsem vzhlédl vzhůru se zaťatou čelistí.

,,Vaffanculo a chi t'è morto," zamračil jsem se a povzdechl si, když mi znovu začal zvonit telefon.
Matteo šokovaně zalapal po dechu, jako kdybych to nikdy předtím neřekl. ( Jdi šukat své mrtvé příbuzné)

,,Che," řekl jsem do telefonu. (Co)

,,Pane, váš otec dnes odpoledne požádal o přestěhování slečny Novivokové do sídla a chce, abyste-" Než domluvil, ukončil jsem hovor a hodil telefon na stůl.

,,Kdo to byl? Vaše žena má dneska přijet domů-"

,,Drž hubu," zamumlal jsem. Vyšel jsem ze své kanceláře ven a nastoupil do auta.

,,Pane, jedeme vyzvednout slečnu Nov-"

,,Já vím."

Jakmile jsme zastavili před jejím domem, čekali jsme dalších deset minut než vyjde. Opřel jsem si hlavu o sedadlo, naštvaný, jak jí to dlouho trvalo.

Snažil jsem se během čekání dodělat nějakou práci na telefonu a ignoroval všechny SMS zprávy od mého otce s dotazem, jak to jde.

Po chvílí jsem slyšel, jak se otevírají dveře, ale do auta nikdo nenastoupil. Bude dalších dvacet minut stát před tím zasraným autem?

,,Budeš tam stát celý den?"řekl jsem stále se dívajíc na svůj telefon. Měl jsem 32 nepřečtených zpráv od mého otce.

,,N...ne" řekla tichým hlasem. Sotva jsem ji slyšel.

Pokusil jsem se na ni podívat, ale ona si sedla tak daleko, jak jen mohla. Ve srovnání se svou sestrou měla jemnější obličej a mnohem větší oči, skoro jako štěně.

Odvrátil jsem pohled a vrátil se zpět k telefonu. Po chvíli jsem se však otočil zpátky, abych zkontroloval, zda měla nasazený zásnubní prsten, což neměla. Moc mě to nezajímalo, ale chtěl jsem vidět její reakci, proto jsem se jí na to zeptal.

,,Kde je prsten?"zeptal jsem se a všimnul si, že ztuhla na místě a na její tváři se objevil vyděšený výraz.

,,Já...zapomněla jsem si ho nasadit. Je v mé tašce," řekla se sklopenou hlavou. Začala si kousat dolní ret. Moje oči se přesunuly na její rty a zpět k jejímu tělu, které bylo stále natisknuté na okno.

Bude takhle sedět celou sobu?

,,Přitahuje tě to okno?" řekl jsem naštvaně.

Sofie rychle zavrtěla hlavou a narovnala se. Ani jednou se na mě nepodívala.