Млечный Путь сияет ярко, к счастью

Глава 37

Редактор:Elvi

Глава 37. Замыслив интригу, сама попала в западню

–Матушка, по-твоему, все эти молодые барышни упали в воду, потому что Няоняо что-то сделала?
Банкет завершился, благородные гости разошлись, а пожилая госпожа Вань пригласила к себе все еще хмельного Вань Сунбая. Он проснулся немедленно, наполовину от испуга, ошибочно полагая, что его мать снова задумала его избить, подождав, пока пожилая госпожа Вань попросила окружение уйти, он был весь во внимании, даже оставшееся опьянение быстро выветрилось.
–Как это возможно! Я помню, как у дочки Инь Чжи внезапно заболел живот, поэтому, чтобы не беспокоить старших, Няоняо составила компанию молодой барышне Инь и ушла вместе с ней. Цици даже заревновала, рассказывая, что Няоняо относится лучше к молодой барышне Инь, чем к ней. Другими словами, в то время, когда эти молодые барышни упали в воду, Няоняо вообще здесь не было!
Пожилая госпожа Вань фыркнула:
–Если бы у Няоняо были такие же мозги как у тебя, естественно, это было бы невозможно.
Господин Вань, образцовый сын, не посмел ничего возразить, а только глупо захихикал.
Оказывается, во время банкета произошел небольшой несчастный случай.
За парком в резиденции Вань был построен изящный двухэтажный павильон, его называли «Чанчунь», молодые мужчины, прибывшие на банкет, первоначально договаривались метать стрелы в вазу и соревноваться в сложении фу в месте, о котором ранее вызнали молодые барышни, но потом соревнование перенесли в павильон. Молодые барышни не осмелились вломиться туда, а жадно смотрели на элегантных мужчин издали. Они всей компанией столпились на маленьком деревянном мостике, прохаживаясь по нему, и пристально следили за людьми в павильоне.
Управляющая неоднократно вразумляла молодых барышень, что этот деревянный мостик непрочный, и совершенно недопустимо, чтобы такое большое количество людей толпилось на нем, однако влюбленные молодые девушки не послушались ее советов, и инцидент не заставил себя долго ждать – мост под ними рухнул. К счастью, настил моста не был высоким, а горный поток не мог похвастаться глубиной, если не считать ссадин и царапин, ни одна из молодых барышень не пострадала сильно, только искупались в холодной воде и были облеплены илом с ног до головы, отчего их внешний вид был весьма непригляден.
Только Ван Лин, из-за того, что была в центре, к тому же ее окружало множество людей, упав, была придавлена всеми к самому низу. После того, как ее выловили из воды и поставили на ноги, она выделялась как самая униженная и страдающая, утопая в грязи как глиняная статуэтка, не говоря уже о том, что в ее рот и нос попало несколько гнилых листьев.
Когда вести об этом деле донеслись до банкета, люди старшего поколения с улыбкой обменялись взглядами.
Те отцы, кто разузнал, что среди пострадавших не было их собственных дочерей, не могли не чувствовать себя самодовольно, хвастаясь скромностью и послушностью дочерей; а отцы тех дочерей, которые там были, либо смеялись над собой, либо, качая головой из стороны в сторону, расплывались в улыбке и говорили фразу «Юноши и девушки так молоды, что тут говорить», были еще и те, кто просил прощения у Вань Сунбая за разрушенный мост.
Вань Сунбай, сидевший во главе стола, к тому времени уже под хмельком, стал хвастаться, каким он был в юности элегантным, как на него бросали украдкой взгляды молодые барышни и едва ли не раздавили толпой главные ворота резиденции Вань, в сравнении с сегодняшней группой молодых барышень, на его взгляд, они были намного энергичнее. А потом вся группа выпивших дядюшек и пожилых отцов одним за другим открывала рот, состязаясь в том, насколько они были изящными и элегантными в своей юности.
Один рассказывал, что в его семье никогда не надо было охотиться, потому что пролетающие дикие гуси сами садились около дверей их домов; другой говорил, что в их семье никогда не нужно было ловить рыбу, потому что вся рыба в пруду сама опускалась на дно и им приходилось только вычерпывать.
Этот рассказывал, что в тот день, когда он женился, одна половина молодых барышень из его уезда рыдала в голос, а оставшиеся, те, кто не попадали в обморок, втискивались в покои новобрачных. Тот рассказывал, что в его молодые годы все деревенские девушки попрекали отцов, что они могли бы выдать их за него замуж, шантажируя тем, что бросятся в реку, запугивали тем, что откажутся от пищи; он даже не мог зайти в свинарник, чтобы не завести три-четыре любовные интрижки, потому он не мог больше оставаться в родном краю и завербовался в армию, поддерживающую нынешнего императора.
Среди всех главнокомандующий Хань похвастался самым оригинальным способом.
Рассказывал, что в молодости он обладал слишком выдающимися способностями, потому он вынудил двух деревенских старейшин сражаться за него как за будущего зятя. В определенное время в назначенном месте случилась драка с применением оружия, и в этой драке многие тела были разодраны в клочья – ужасающее зрелище, сопоставимое с великой битвой между двумя армиями. И ради спасения жизни старшего поколения он с болью в сердце сбежал из дома в далекие края – от этого хвастовства у присутствующих сорвало крышу, и главнокомандующего Хань стащили на пол, облив вином!
В этом деле Вань Цици действовала очень достойно, встречая единодушное одобрение всех присутствующих благородных дам.
Она не только правильно и четко командовала служанками, ухаживающими за молодыми барышнями, которых причесали и умыли, а также вылечили их раны. Она быстро нашла и распределила новую одежду и украшения для волос, оставшиеся от своих десяти старших сестер, и отдала все это молодым барышням, чтобы они переоделись. Одновременно, она искренне попросила, чтобы сестрички, не падавшие с моста, не упоминали вообще о случившемся конфузе, а затем спокойно предложила Ван Лин и сотоварищи продолжить развлекаться и веселиться на банкете, относясь ко всем одинаково, как будто и не было произошедшего.
Госпожа Вань, слушая восхваления и похвалы, ничего не показывала на лице, она не могла выразить словами свои гордость и восторг, и волей-неволей ей пришлось много съесть и выпить несколько чарок с вином, а сейчас под влиянием вина она сидела с непонимающим видом.
–...нет, нас нельзя обвинять в том, что рухнул мост, – неловко тряся головой, сказал Вань Сунбай, – никто из присутствующих людей даже не обиделся. Управляющая, кроме того, специально поставила спереди и сзади моста по деревянному щиту и написала на них что-то вроде того, что мост неустойчив, шатается и может обвалиться, они сами настаивали на том, чтобы подняться. Что даже я мог сделать?!
Пожилая госпожа Вань легко фыркнула:
–Разве это ты приказал поставить управляющей те деревянные щиты?
Вань Сунбай остолбенел, сказал:
–Разве не матушка попросила?
Увидев взгляд матери и выражение ее лица, как будто она столкнулась с кретином, он понял, что ему было глупо спрашивать подобное и с неестественной улыбкой сказал:
–Матушка, скажи, я же глупый, как я способен угадать?
Пожилая супруга Вань заговорила:
–Позволь мне сказать тебе три вещи. Во-первых, прежде чем Няоняо вернулась домой, садовник Чжан уже говорил мне, что княжне семьи Чэн очень нравится сидеть у того моста. Он часто встречал ее там, она с большим интересом в свободное время исследовала мост.
Хотя и возраст ее уже был солидным, и глаза постепенно слепли, однако в течение многих лет она лично управляла столичной резиденцией, и в одиночку заботилась о больших и малых делах и вопросах, за все время у ней вошло в привычку слушать ежедневно отчеты управляющей, докладывающей о внутренних делах.
Вань Сунбай был не в состоянии взять в толк:
–И что с того?
Пожилая госпожа Вань продолжила говорить:
–Во-вторых, замещающий на банкете управляющую Ли рассказывал, что Няоняо предложила ему перенести соревнования по рифмованной прозе и метанию стрел в вазы в павильон Чанчунь, а не как перед этим предполагалось организовать их в боковом парке, потому что так было еще более изящно и оригинально.
–И в третьих, управляющий внутреннего двора Ван сказал, Няоняо рассказала ему, что деревянный мост не очень устойчивый, и было бы очень плохо, если молодые барышни упали бы с него, а потому она велела ему установить в конце и в начале моста предупреждающий об этом деревянный щит.
Вань Сунбай наконец-то понял точку зрения матери – Шаошан жила в семье Вань довольно долго, и все – от матери до Цици, дорожили ее мнением, а управляющие в любое время прислушивались к ее точке зрения. Но ему по-прежнему было трудно поверить:
–Возможно, это попросту совпадение? Хотя мост и шатался, и был неустойчивым, но управляющий когда-то говорил мне, что разрушение еще не дошло до точки опоры. Как ни с того ни с сего Няоняо могла узнать, что мост обрушится?
Пожилая госпожа Вань сказала:
–Вы совсем не знаете, но в действительности у деревянного моста известное имя. Он был построен сановником Гуншу ради помощи государю царства Чу, ему даже дали имя «мост Диегу», сейчас уже немногие знают об этом. На первый взгляд – это удобный и прочный мостик, но стоит только удалить несколько деревянных перемычек, и если кто-то по нему пройдет, то мост быстро рухнет.
–А это действительно хорошая идея. После переправы через реку со своей стороны вытащите несколько деревянных дощечек, и можно заставить преследующие вас войска упасть в воду... – выражение лица Вань Сунбая мало-помалу становилось серьезным, – матушкино мнение в том, что Няоняо оказалась среди тех, кто разгадал эту загадку, а после, воспользовавшись случаем, завлекла всех этих молодых барышень?
Пожилая госпожа Вань покивала головой в знак согласия, сказав:
–Таким образом, уйдет она либо останется, будет она присутствовать в этом месте или не будет, ее план будет по-прежнему исполняться.
Вань Сунбай замер от удивления и через очень долгое время сказал:
–Говоря о младшем брате Чэне, безропотно послушном Сяо-ши, нельзя считать, что он полностью оскандалился, ведь взять в жены сообразительную и уже бывшую замужем женщину в конце концов выгодно! Но какой мозг у Няоняо, это же, эх...
Пожилая госпожа Вань сказала:
–Если бы ты взял в жены замужнюю женщину, подобную Юанъи, пожалуй, в первый же год после свадьбы тебе бы пробили голову, и ты бы отправился на встречу со своим отцом. Хм, если бы это было так, я бы все еще могла воспользоваться случаем и вторично выйти замуж, пока была молода.
Мать и сын молчали, взгляд слепых глаз встретился с медным, и через долгое время они рассмеялись.
Вань Сунбай вытер выступившие от смеха слезы и заговорил первым:
–Я все же думаю, что матушка сердится на Няоняо, и хочу помочь Няоняо парой слов, чтобы ты не обвиняла ее.
Пожилая госпожа Вань со смехом покачала отрицательно головой:
–Сегодня молодая барышня семьи Ван издевательски говорила с ней и очень оскорбила Няоняо, ее также можно понять. Если бы это было бы со мной в молодости, я бы сделала все еще более жестко.
Вань Сунбай в ответ рассмеялся:
–Вам не следует винить Няоняо за то, что она устроила эту ситуацию находясь в нашем доме, хорошо? Этот ребенок несчастен. Мой младший брат всегда, когда упоминает ее, испытывает чувство вины и жалеет.
–За что ее винить? – сказала пожилая госпожа Вань. – Если бы ей было все равно, незачем было звать управляющую, чтобы поставить эти две дощечки. Разве она думала провоцировать семью Вань? Прежде она уговорила поставить эти щиты с предупреждением, чтобы не обвинили нашу семью. Более того, на мой взгляд, у этого ребенка природные задатки, она обладает огромной силой и не страшится смерти. Я не сомневаюсь, что если бы не боли в животе молодой барышни Инь, она должно быть задержалась и, само собой, после смогла бы рассказать нам, честно придя с повинной.
Вань Сунбай повторял снова и снова:
–Именно так, именно так! Цици говорила мне, Няоняо никогда не скрывает того, что делает, даже использовав подлый прием, делает все совершенно открыто у всех на глазах, и это весело, – как его дочь пришла к подобному выводу, он не понимал.
–Правда, этот ребенок такой необыкновенный, – тихо сказала пожилая госпожа Вань, – если бы я в молодости натолкнулась на такую маленькую сестричку, она бы тоже понравилась мне.
Вань Сунбай про себя подумал, как же могли Вы встретить такую маленькую девочку, если Вы сами как маленькая! Кто в то время связывался с Вами, не доживал до ночи. Вы в тот же день немедленно бы воздали врагу все и еще добавили бы проценты за каждый большой час к его счету!
Однако услышав это, он почувствовал облегчение, но кто же знал, что пожилая госпожа Вань скажет:
–Только что я уже написала и отправила письмо, известив об этом деле Юанъи с супругом.
–Что! – Вань Сунбай испугался так, что у него сбилось дыхание, – матушка, ты не... не винила Няоняо?..
–Незачем быть настолько громким, я лишь слепая, но не глухая! – пожилая госпожа Вань не двинулась с места. – Я нисколько не виню Няоняо, однако нельзя также покрывать ее. У нее есть родители и старшие, как все будет происходить, зависит от семьи Чэн.
–Однако, однако, если Сяо-ши узнает об этом инциденте, в семье младшего брата опять возникнет скандал...
Пожилая госпожа Вань сказала:
–Скандал есть скандал, не сломав старого, не установишь нового. Юанъи следует все знать и понимать, что за человек ее дочь, в конце концов!
Вань Сунбай потерял дар речи:
–Матушка?..
Пожилая госпожа Вань, помолчав мгновение, сказала:
–Две семьи находятся в дружеских отношениях десятилетиями, даже обычные родственники, свойственники и родичи не так близки нам. Я наблюдаю за Юанъи, и хотя она превосходит всех своим умом, достигнув полного совершенствования в сообразительности, в этом нет ничего предосудительного. Но есть две вещи: у одной чрезмерное уверенность и самодовольство, и обе считают себя всегда правыми, даже если одна из них не права, и вместе отказываются признать собственную неправоту.
–Твоя правда! – касаясь недостатков госпожи Сяо, Вань Сунбай немедленно воодушевлялся, страстно желая говорить об этом три дня и три ночи, сверх того и на ночном перекусе: – Сяо-ши, эта замужняя женщина...
–Закрой рот, не твое дело говорить об ошибках Юанъи, – прикрикнула пожилая госпожа Вань, стукнув кулаком по столу, Вань Сунбаю ничего другого не оставалось как замолчать.
–Юанъи очень хорошо воспитала своих сыновей, невестка рассказывала мне, что находясь за пределами дома, молодежь из обычной семьи не может избежать женских капризов, оплачивают их счета, дают волю им, пьют вино, ходят на петушиные бои. Однако мальчики из семьи Чэн стремятся быть лучше, у них широкие взгляды на вещи, и они блюдут моральную чистоту. Обычно об этом упоминают общающиеся со мной благородные дамы, какая семья не хвалит их? Юанъи позаботилась о своих сыновьях, будь то занятия с приглашенными наставниками или же обучение боевыми искусствами, А-Юн с другими не могут ее ослушаться. Вернувшись в столицу, Юанъи само собой приняла на себя ответственность и за Няоняо, откуда же она могла знать, что натолкнется на огненную стену! Да, за все это время у матери и дочери было несколько скандалов, и как они скандалили, ты, мой сын, подробно рассказывал мне все, что слышал.
Вань Сунбай понимал, что мать насмехается над ним, а потому еще строже держал рот закрытым.
–Еще до возвращения Юанъи в столицу, она решила выдворить Гэ-ши. Но она ощущала себя виноватой перед старым господином Гэ и госпожой семьи Гэ, и совсем некстати семье Гэ не требовалась ни в каких делах помощь семьи Чэн, разве не поэтому всю полноту своей души и всю любовь она стала изливать на Чэн Ян? Юанъи сама сознавала, что следует удовлетворить обе стороны и жить в любви и согласии, по справедливости муж с детьми должны были это отчетливо понимать, однако возникли скандалы, и семья совсем перестала принимать ее доводы. Юанъи не желала понять, что в конце-концов была за причина. Она лишь только без конца подавляла, мать и дочь стали словно лед и долбящее его железо. Как тут не возникнуть скандалам?
Вань Сунбай в душе согласился с матерью, однако он боялся поставить Чэн Ши в затруднительное положение, поэтому не удержался и сказал:
–Но, матушка, из-за этого Няоняо накажут!
Пожилая госпожа Вань холодно сказала:
–В этом мире, если человек не может смело брать на себя ответственность, лучше сразу отступить, успокоиться и жить просто. Раз уж Няоняо все уже натворила, в таком случае ей стоит все выдержать и рискнуть, чтобы все увидели ее такой, какая она есть. Неужели она думала, что может ничего не делать и жить в комфорте? Рано или поздно, шаг за шагом все прорвется и наступит кульминация, и она сразу поймет, какой путь ей следует выбрать.
Вань Сунбай с глупым видом смотрел на изуродованное лицо матери – неужели матушка говорила о себе самой? Как раз по причине того, что при жизни отца она отказывалась склонить голову и немного согнуть спину, нажила слишком много врагов в уезде, где они находились, отец, неожиданно для всех скончавшийся так рано, оставил их, мать и сына, окруженными врагами со всех сторон.